Time

"August rain: the best of the summer gone, and the new fall not yet born. The odd uneven time." "مطر أغسطس: خير الصيف قد ولى، والخريف الجديد لم يولد بعد. ذاك الزمن الفردي المتأرجح."

"August has passed, and yet summer continues by force to grow days. They sprout secretly between the chapters of the year, covertly included between its pages." "توارى آب، لكن الصيف ما زال ينمو أيامًا قسرًا. تنبت سرًّا بين فصول العام، مُدرَجة خِفيةً بين صفحاته."

"The summer stretched out the daylight as if on a rack. Each moment was drawn out until its anatomy collapsed. Time broke down. The day progressed in an endless sequence of dead moments." "بسط الصيف النهار كأنما يُشدّ على نطع. كانت كل لحظة تُطال حتى تهاوت بنيتها. تفكك الزمن، ومضى اليوم في تعاقب لا ينتهي من اللحظات الميتة."

"The mosquitos were gone from the porch, and surely when they abandoned the conflict the war with Time was really done, there was nothing for it but that humans also forsake the battleground." "تلاشت البعوضات عن الشرفة، وحين تخلت هي عن الصراع، كان حربنا مع الزمن قد انتهت حقًا، ولم يبقَ لنا نحن البشر إلا أن نهجر ساحة المعركة."

"We were enjoying one of those rare summers of utter freedom – no financial responsibility, no debts, no time owing to anybody." "كنا نعيش صيفاً من تلك الصيفات النادرة التي تتسم بالحرية المطلقة؛ لا أعباء مالية، ولا ديون، ولا وقت مستحق لأحد."

"The ticking seconds pulled me toward the end. It was cold when he no longer held me. It got colder every step I took away from him. Just my imagination, of course. It was still summer here. It would always be summer here for me." "تلك الثواني المتسارعة كانت تجذبني نحو النهاية. شعرت بالبرد حينما كفّ عن احتضاني. وازداد البرد قسوة مع كل خطوة أبتعدها عنه. مجرد وهم، بالطبع. فالصيف ما زال هنا. وسيبقى الصيف هنا لي إلى الأبد."

"I was about half in love with her by the time we sat down. That's the thing about girls. Every time they do something pretty... you fall half in love with them, and then you never know where the hell you are." "كنتُ قد وقعتُ في غرامها نصفَ وقوعٍ حين جلسنا. هذا هو شأن الفتيات؛ ففي كل مرة يفعلن شيئًا جميلاً... تقع في حبهن نصفَ وقوعٍ، ثم لا تدري أين أنت من الأمر."

"We might not win today" But Time is our best friend, HE will catch up with you and drag you down... Vengeance will be ours" "قد لا نفوز اليوم، لكن الزمن خير صديق لنا، سيلحق بكم ويجركم إلى الأسفل... والانتقام سيكون حليفنا."

"Then he took the pages, smoothed them with the palm of his hand, and fixed them with pins to the walls. So that now, if he sat looking down upon Grape Street, the letters and images encircled him. And it was while he sat here, scarcely moving, that he was in hell and no one knew it. At such times the future became so clear that it was as if he were remembering it, remembering it in place of the past which he could no longer describe. But there was in any case no future and no past, only the unspeakable misery of his own self." "ثم تناول الصفحات، ومسحها براحة يده، وثبتها بالدبابيس على الجدران. وهكذا، إذا جلس ناظراً إلى أسفل شارع العنب، أحاطت به الحروف والصور. وبينما كان يجلس هنا، بالكاد يتحرك، كان في جحيم لا يعلمه أحد. في مثل هذه الأوقات، كان المستقبل يتجلى بوضوح كأنه يتذكره، يتذكره بدلاً من الماضي الذي لم يعد يستطيع وصفه. ولكن لم يكن هناك في أي حال مستقبل ولا ماضٍ، فقط البؤس الذي لا يوصف لذاته."

"They lived their lives only for the hour that lay ahead of them." "لقد عاشوا حياتهم كلها من أجل الساعة التي تنتظرهم فحسب."

"...as if the world had become a giant train station in which everything was delayed until further notice." "...وكأن العالم قد تحول إلى محطة قطار عملاقة، تأجل فيها كل شيء حتى إشعار آخر."

"Time passed at an accelerated pace. They could be sitting in traffic or talking on the phone or waiting in line for a movie, and their time felt precious, important, worthwhile." "مرّ الوقت بوتيرة متسارعة. قد يكونون جالسين في زحام السير، أو يتحدثون على الهاتف، أو ينتظرون في طابور لدخول فيلم، ومع ذلك كان وقتهم يبدو ثمينًا، مهمًا، ذا قيمة."

"Sometimes the planning and the work is not the most difficult aspect of an endeavor; it’s the waiting—waiting to see if the preparation, the implementation, and the bait, will land a catch—waiting, that time in between the effort and the result, the source of so much hope, frustration, doubt, anxiety, and perhaps, disenchantment. It can try those with even the firmest resolve." "قد لا يكون التخطيط والعمل هو الجانب الأصعب في أي مسعى؛ بل الانتظار—انتظار رؤية ما إذا كانت التحضيرات والتنفيذ والطُعم ستُثمر صيدًا—ذلك الوقت الفاصل بين الجهد والنتيجة، منبع الكثير من الأمل والإحباط والشك والقلق، وربما خيبة الأمل. إنه قادر على اختبار حتى أصحاب العزائم الراسخة."

"We spend most of our lives doing nothing but waiting. Waiting things that always change." "نُمضي معظم حياتنا لا نفعل شيئًا سوى الانتظار. ننتظر أمورًا تتغير دائمًا."

"To forget would mean the things we never knew had never waited to be known, never waitedto be forgotten, had never been; waitingbeneath the long dead starsin time. . ." "أن ننسى يعني أن الأشياء التي لم نعرفها قط لم تنتظر أن تُعرف، لم تنتظر أن تُنسى، لم تكن موجودة قط؛ تنتظر تحت النجوم الميتة منذ زمن طويل في غياهب الزمن..."

"Sometimes you wait for the right time and you run out of time altogether." "قد يطول انتظار المرء للوقت المناسب، فإذا به وقد نفد منه العمر كله."

"The thing about waiting is that the longer you wait, the more impatient you become." "إن الأمر في الانتظار هو أنك كلما طال انتظارك، ازددت نفادًا للصبر."

"The beauty of the unexpected lies within the surprise of the momentum,not only at its tipping point, but also within all the moments waiting." "إن جمال ما لا يُتوقَّع يكمن في دهشة الزخم، لا عند نقطة تحوّله فحسب، بل في جميع اللحظات المترقبة أيضًا."

"That was the real bitch about time: Everything true would become false, if only you waited long enough." "تلك كانت لعنة الزمن الحقيقية: كل حقيقة ستغدو زيفًا، لو انتظرتَ طويلًا بما يكفي."

"Waiting never makes things easier or less troublesome." "الانتظار لا ييسّر الأمور ولا يخفف من عنائها."