Time

"For those who have come here illegally, they might have a transition time to allow them to set their affairs in order. And then go back home and get in line with everybody else. And if they get in line and they apply to become a citizen and get a green card, they will be treated like everybody else." "أما من دخلوا هنا بطريقة غير شرعية، فقد يُمنحون مهلة انتقالية لترتيب شؤونهم. ثم يعودون إلى أوطانهم وينتظمون في الطابور كغيرهم. وإذا ما انتظموا وقدموا طلبًا للحصول على الجنسية أو البطاقة الخضراء، فسيعاملون معاملة الجميع."

"I was often very, incredibly naughty, and if I didn't come home at tea time I used to be sent to bed without any dinner. But people used to bring me things: I was better fed in bed." "كنتُ غالبًا شديدة الشقاوة، لا تُصدَّق، وإذا لم أعد إلى البيت وقت الشاي، كانوا يرسلونني إلى الفراش دون عشاء. لكن الناس كانوا يأتونني بالأشياء؛ فكنتُ أُطعَمُ في الفراش خيرًا."

"Then, after I came home from Europe, I found I was under condemnation; and I was condemned at that time because I did not endorse the financial policy of the General Conference." "ثم، بعد عودتي من أوروبا إلى الوطن، وجدتُ نفسي تحت طائلة الإدانة؛ وقد أُدنتُ حينها لعدم تأييدي السياسة المالية للمؤتمر العام."

"I'm going to buy some green bananas because by the time I get home they'll be ripe." "سأشتري الموز الأخضر، فعندما أصل إلى المنزل سيكون قد نضج."

"Most of the time, people look at a piece of art online when it is just a few blocks from their house. Changing the way you walk home everyday fills life with surprises." "غالبًا ما يتصفح الناس عملًا فنيًا عبر الإنترنت بينما لا يفصله عن منزلهم سوى بضع بنايات. إن تغيير مسار عودتك إلى المنزل كل يوم يملأ الحياة بالمفاجآت."

"Because I'm a chef, I eat out frequently, so it's hard for me to control what I consume in terms of calories. But when I'm at home, I eat what my wife cooks for me. She works hard to avoid making foods that are high in calories and cholesterol, so most of the time, she makes vegetarian dishes." "بصفتي طاهياً، أرتاد المطاعم كثيراً، مما يجعل التحكم في سعراتي الحرارية أمراً صعباً. لكنني في المنزل، أتناول ما تعدّه زوجتي لي. إنها تبذل جهداً كبيراً لتجنب الأطعمة الغنية بالسعرات الحرارية والكوليسترول، ولذلك غالباً ما تكون أطباقها نباتية."

"More fundamentally, it is a dream that does not die with the onset of manhood: the dream is to play endlessly, past the time when you are called home for dinner, past the time of doing chores, past the time when your body betrays you past time itself." "بل الأعمق من ذلك، هو حلم لا يموت مع بزوغ الرجولة؛ حلم أن تلعب بلا نهاية، متجاوزًا وقت المناداة للعودة إلى المنزل لتناول العشاء، متجاوزًا وقت أداء الواجبات، متجاوزًا خيانة جسدك لك، متجاوزًا الزمن ذاته."

"Coming home, we stopped for a bite to eat and ran into a confused waitress. Had a heart-rending time trying to speak the Words of Life to her, and as I think of all this country now, many just as confused, and more so, I realized that the 39th Street bus is as much a mission field as Africa ever was." "في طريق عودتنا، توقفنا لتناول لقمة، وصادفنا نادلة مرتبكة. اعتصر قلبي الألم وأنا أحاول أن أُحدثها بكلمات الحياة، وبينما أتأمل حال هذا الوطن الآن، أجد الكثيرين في حيرة مثلها، بل وأكثر، أدركت أن حافلة الشارع التاسع والثلاثين هي ساحة دعوة لا تقل شأنًا عن أفريقيا في أي وقت مضى."

"The way to work with a bully is to take the ball and go home. First time, every time. When there's no ball, there's no game. Bullies hate that. So they'll either behave so they can play with you or they'll go bully someone else." "إن السبيل للتعامل مع المتنمر هو أن تأخذ الكرة وتعود إلى بيتك. في المرة الأولى، وفي كل مرة. فحين لا توجد كرة، لا توجد لعبة. وهذا ما يكرهه المتنمرون. لذا، إما أن يتصرفوا بتهذيب ليتمكنوا من اللعب معك، أو أن يذهبوا للتنمر على شخص آخر."

"Homesickness is nothing. Fifty percent of the people in the world are homesick all the time." "الحنين إلى الوطن لا شيء. نصف أهل الأرض يعيشون في حنين دائم."

"What motivates me is seeing people in the crowd and wondering what they're going home to and what they're dealing with, and knowing that for the time being we're their escape." "ما يدفعني هو تأمل الوجوه في الجموع، والتساؤل عما ينتظرهم في بيوتهم، وعن الهموم التي تثقل كاهلهم، وإدراكي أننا، في هذه اللحظات، نكون لهم ملاذًا من واقعهم."

"Push-ups are seriously the best way to tone your arms - and they tone your abs at the same time! I like to do them when I'm home watching TV or listening to music." "تمرين الضغط هو حقًا أفضل وسيلة لشد الذراعين، وهو في الوقت ذاته يقوي عضلات البطن! أحب أن أمارسه في المنزل أثناء مشاهدة التلفاز أو الاستماع إلى الموسيقى."

"When you live far away, home looks a little different every time." "عندما تعيش بعيدًا، يبدو الوطن مختلفًا قليلًا في كل مرة."

"If your parent is deployed and you are that young, you spend the whole time wondering where they are and waiting for them to come home. As time passes and the absence is longer and longer, you become more and more concerned - but you don't really have the words to express your concern. There's only this continued absence." "إذا كان أحد والديك في مهمة، وأنت في ريعان صغرك، فإنك تقضي كل لحظة تتساءل عن مكانه، وتترقب عودته بشوق. وكلما طال أمد الغياب وتعمق الفقد، ازداد همك وتفاقم قلقك، لكنك لا تملك الكلمات لترسم حجم هذا القلق. فلا يبقى سوى هذا الغياب الممتد، الصامت."

"I just moved into a new house, so I love spending time at home. Everything for me is all about self-care because I really feel that if I'm at my best, than I'm able to come to my job and really be feeling the best, so if I'm not working out or going on a hike, than I'm at home recharging and cooking dinner and hanging out with my cat." "انتقلتُ حديثًا إلى منزلٍ جديد، لذا أجدُ متعتي في قضاء الوقت فيه. كل ما أفعله يدور حول العناية بالذات، لأني أؤمن حقًا بأنني إذا كنتُ في أفضل حالاتي، أستطيع أن أؤدي عملي بأقصى طاقاتي. لذا، إن لم أكن أمارس الرياضة أو أذهب في نزهة، فأنا في المنزل أستعيد نشاطي وأعدّ العشاء وأمضي الوقت مع قطتي."

"There is a strong side to me, that is of a homemaker. I look forward to spending time at home in the evenings, cooking a meal, chatting with my parents and inviting friends over." "في داخلي جانب قويٌّ يميل إلى دفء المنزل. أتطلّع بشوقٍ لقضاء الأمسيات في بيتي، أعدّ وجبةً، أتبادل الحديث مع والديّ، وأستقبل الأصدقاء."

"I don't think about tennis 24/7. I enjoy time on the lake at my Florida home and just being lazy on the sofa." "لا أُفَكِّرُ في التنس ليلَ نهار. أستمتعُ بوقتي على البحيرة في منزلي بفلوريدا، وبمجرد الاسترخاء على الأريكة."

"The hardest thing about being a full time chef is leaving my work behind when I go home at night. I'll toss and turn about a menu item or forget to order produce and wake up at 4 A. M. in a cold sweat over some artichokes." "أصعب ما في عملي كطاهٍ متفرغ هو أنني لا أستطيع ترك هموم المطبخ خلفي حين أعود إلى المنزل ليلاً. أتقلب في فراشي قلقاً بشأن طبق ما، أو أستيقظ في الرابعة فجراً غارقاً في عرق بارد بسبب نسياني طلب بعض الخرشوف."

"I like being married. I'm at home with my wife and kids all the time now. I don't go out for wild nights." "أحب الحياة الزوجية. أنا الآن ملازم لبيتي مع زوجتي وأولادي، وقد تركت ليالي اللهو."

"Sometimes in the past when I played something might make me lose focus, or I would go home after a game where I thought I could have played better and I would let it hang over my head for a long time when it shouldn't." "أحيانًا في الماضي، أثناء اللعب، كان قد يشتت انتباهي شيء ما، أو كنت أعود إلى المنزل بعد مباراة ظننت أنني كان بإمكاني أن أقدم فيها أداءً أفضل، فأدع ذلك يثقل كاهلي لفترة طويلة دون داعٍ."