Time

"The only time I commit to conspiracy theories is when something way retarded happens. Like Lee Harvey Oswald acting alone." "لا أؤمن بنظريات المؤامرة إلا حين يقع أمرٌ شديد الغباء، كأن يتصرف لي هارفي أوزوالد بمفرده."

"I have never been able to grasp the meaning of time. I don't believe it exists. I've felt this again and again, when alone and out in nature. On such occasions, time does not exist. Nor does the future exist." "لطالما استعصى عليّ إدراك معنى الزمن، ولا أؤمن بوجوده أصلاً. لقد تكرر هذا الشعور مراراً وتكراراً، حين أكون وحيداً في أحضان الطبيعة. ففي مثل تلك اللحظات، لا وجود للزمن، ولا للمستقبل أيضاً."

"As a farm girl, even when I was quite young, I had my 'farm chores' - but I had time also to be alone, to explore the fields, woods and creek side. And to read." "كفتاة ريفية، حتى في صغري، كانت لي "أعمال المزرعة" – لكن كان لدي متسع من الوقت لأكون وحدي، لأستكشف الحقول والغابات وجانب الجدول. ولأقرأ."

"I guess I am basically most comfortable when I'm alone. As a kid, I was very much a loner. I love long distance running and long distance biking. A director once pointed out that those are all very isolated exercises you do for hours at a time." "أظنني في جوهري أجد راحتي القصوى في وحدتي. فمنذ طفولتي، كنت أميل إلى العزلة. وأنا أعشق الركض لمسافات طويلة وركوب الدراجات لساعات. وقد أشار مخرج ذات مرة إلى أن هذه كلها تمارين فردية للغاية، تمارسها لساعات متواصلة."

"We need quiet time to examine our lives openly and honestly - spending quiet time alone gives your mind an opportunity to renew itself and create order." "نحتاج إلى لحظات هدوء لنتفحص حياتنا بصراحة وصدق؛ فالانفراد في السكون يمنح العقل فرصة لتجديد ذاته وإعادة ترتيب فوضاه."

"The thought of being alone when time goes on is a little bit scary sometimes, but not really." "إن فكرة أن يمضي الزمان وأنا وحيد تبعث شيئًا من الوجل أحيانًا، لكنها ليست مخيفة حقًا."

"To me, the sea is like a person - like a child that I've known a long time. It sounds crazy, I know, but when I swim in the sea, I talk to it. I never feel alone when I'm out there." "بالنسبة لي، البحر كائن حيّ، كطفلٍ عرفته منذ زمن بعيد. قد يبدو جنونًا، أعلم، لكنني حين أسبح فيه، أتحدث إليه. لا أشعر بالوحدة أبدًا حين أكون هناك."

"I'm very shy really. I spend a lot of time in my room alone reading or writing or watching television." "أنا خجول جداً في الحقيقة. أقضي الكثير من وقتي وحيداً في غرفتي أقرأ أو أكتب أو أشاهد التلفاز."

"When I got home from hospital, and I was in a wheelchair in a plaster body cast, an aeroplane flew over. And I thought to myself, 'Well, if I can't walk, then I might as well fly.' And I was lifted into the aeroplane for the first time. And when I took the controls of the aeroplane, I knew this was something I could do. I thought, 'I can fly." "حينما عدتُ إلى المنزل من المستشفى، وقد غدا جسدي أسير جبيرة، وأنا مقعدٌ على كرسي متحرك، مرت طائرة محلقة في الأفق. فهمستُ لنفسي: "إن كان المشي قد حُرم عليّ، فلأحلّق إذن!" ورُفعتُ إلى الطائرة لأول مرة. وحينما لامست يداي مقود الطائرة، أيقنتُ أن هذا هو مكاني، وهذا ما أستطيع فعله. فقلتُ في قرارة نفسي: "أستطيع الطيران!"

"We're having a good time. That's what I did last year. If you can't have a good time, you might as well stay home. I feel real good." "نحن نمضي وقتاً ممتعاً. هذا ما فعلته العام الماضي. إن لم تستطع أن تمضي وقتاً ممتعاً، فربما الأفضل لك أن تبقى في المنزل. أشعر أنني بحالة جيدة حقاً."

"I come from a broken home. My parents split up when I was nine. Everyone gave me a good wallop. But I come from a time when you just put up with that, you got on with things rather than sitting moaning about them." "نشأت في بيت مفكك. انفصل والداي وأنا في التاسعة من عمري. نالني نصيب وافر من الضرب من الجميع. لكنني أنتمي إلى زمن كان المرء فيه يصبر على ذلك، ويمضي في شؤون حياته بدلاً من الجلوس متذمراً شاكياً."

"I didn't have time for my children much. I wasn't a very good parent I had a pretty unhappy home life." "لم أجد متسعًا من الوقت لأطفالي، ولم أكن والدًا صالحًا جدًا، وكانت حياتي المنزلية تعيسة للغاية."

"I like my home to be somewhere where my friends can feel like they can put their feet up on the couch and for it to feel like really easy living. I really love to have my friends over, cook dinner for them, catch up, and spend quality time with quality people in my life." "أحب أن يكون منزلي ملاذاً يشعر فيه أصدقائي بالراحة التامة، وكأنهم يضعون أقدامهم على الأريكة في سهولة عيش مطلقة. يسعدني جداً استضافة أحبتي، إعداد العشاء لهم، تبادل الأحاديث، وقضاء وقت ممتع مع نخبة من أناس مميزين في حياتي."

"When I come home, it's about my kid, who needs to eat, needs to do homework, and needs to get to basketball. I don't have a lot of time to think about me." "عندما أعود إلى المنزل، ينصبّ اهتمامي على طفلي الذي يحتاج إلى الطعام، وإنجاز واجباته المدرسية، والذهاب إلى كرة السلة. لا أجد متسعًا من الوقت لأفكر في نفسي."

"While I enjoy spending time in L. A., Britain is my home." "مع أني أستمتع بقضاء الوقت في لوس أنجلوس، إلا أن بريطانيا هي وطني."

"He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and he was translating for a doctor who had a number of Russian patients. On my way home, after running into him, I just heard this phrase in my head." "أخبرني أنه يعمل مترجماً في عيادة طبيب في بروكلين، ماساتشوستس، حيث كنت أعيش حينها، وأنه يترجم لطبيب لديه عدد من المرضى الروس. وفي طريقي إلى المنزل، بعد مصادفته، رنّت هذه العبارة في ذهني."

"There are moments to indulge and enjoy, but I always know when it's time to go home and wash my knickers." "تأتي لحظاتٌ للانغماس في المتع والبهجة،"

"You have to be very insensitive in order to have a cat, because I think they're very independent. When they're kittens, you think they're going to have a dog temperament in that they're going to run to the door when you get home, lick you on the face and cuddle with you all the time, but cats are not that way." "لا بد أن المرء يمتلك قدرًا كبيرًا من عدم الحساسية لكي يقتني قطة، لأنني أرى أنها كائنات مستقلة للغاية. عندما تكون قططًا صغيرة، تظن أنها ستتمتع بمزاج الكلاب، فتتوقع أن تركض إلى الباب عند عودتك للمنزل، وتلعق وجهك وتلازمك بالاحتضان طوال الوقت، لكن القطط ليست كذلك."

"Many women assume they can't be good mothers and have challenging careers at the same time, so they might give up trying to do both as they get to a crucial point in their career. Although it can be hard at times, it's important for women to recognize the benefits of working outside the home." "تظن الكثير من النساء أنهن لا يستطعن الجمع بين الأمومة الصالحة والمسيرة المهنية الطموحة في آن واحد، فيقدمن على التخلي عن إحداهما عند بلوغ منعطف حاسم في حياتهن المهنية. ورغم ما قد يكتنف الأمر من صعوبات أحياناً، إلا أنه من الأهمية بمكان أن تدرك المرأة الفوائد الجمة للعمل خارج المنزل."

"My father probably thought the capital of the world was wherever he was at the time. It couldn't possibly be anyplace else. Where he and his wife were in their own home, that, for them, was the capital of the world." "لعلّ أبي كان يرى أن عاصمة الدنيا هي حيثما حلّ في حينه. وما كان ليتصوّر أنها قد تكون في مكانٍ سواه. فحيثما كان هو وزوجته في عقر دارهما، ذاك كان مركز عالمهما."