Time

"I pledge as Taoiseach to use my office, for as long as I hold it, to advance the cause of LGBT rights, to press for marriage equality across Ireland, to speak up for LGBT rights around the world where they are under attack, and to push for the implementation of the sexual health strategy here at home at a time when it is more important than ever." "أتعهد، بصفتي رئيسًا للوزراء، بأن أستغل منصبي، ما دمتُ أتقلده، للنهوض بقضية حقوق مجتمع الميم عين، وللدفع قدمًا بالمساواة في الزواج في جميع أنحاء أيرلندا، وللدفاع عن حقوق مجتمع الميم عين حول العالم حيثما تتعرض للهجوم، وللضغط من أجل تنفيذ استراتيجية الصحة الجنسية هنا في الوطن في وقت أصبحت فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى."

"Barack Obama's decision to come out in favour of gay marriage may be a historic occasion, but it is not an isolated one. His administration has been making pro-gay noises for some time; his demographic in the upcoming election is young and educated, precisely the group that favours equality for the LGBT community." "إن قرار باراك أوباما إعلان تأييده لزواج المثليين قد يكون حدثاً تاريخياً، لكنه ليس بمعزل عن سياقه. فقد دأبت إدارته على إطلاق تصريحات مؤيدة للمثليين منذ فترة، كما أن قاعدته الانتخابية في الانتخابات القادمة تتألف من الشباب والمتعلمين، وهي الفئة التي تفضل المساواة لمجتمع الميم تحديداً."

"I would love for women to be focused on maximum wage, and I have fought to be recognized with equality for a long time." "أتمنى لو تركز النساء على الحد الأقصى للأجور، وقد ناضلت طويلاً لأحظى بالاعتراف بالمساواة."

"Nelson Mandela is physically separated from us, but his soul and spirit will never die. He belongs to the whole world because he is an icon of equality, freedom and love, the values we need all the time everywhere." "نيلسون مانديلا وإن غاب جسده عنا، فروحه وذكراه لن تموت أبدًا. إنه ملك للعالم بأسره، فهو رمز للمساواة والحرية والمحبة، وهي القيم التي نحتاجها في كل زمان ومكان."

"With patient and firm determination, I am going to press on for jobs. I'm going to press on for equality. I'm going to press on for the sake of our children. I'm going to press on for the sake of all those families who are struggling right now. I don't have time to feel sorry for myself. I don't have time to complain. I am going to press on." "بعزمٍ صبورٍ وثابت، سأواصل السعي نحو الوظائف. سأواصل السعي نحو المساواة. سأواصل السعي من أجل أطفالنا. سأواصل السعي من أجل جميع تلك العائلات التي تكابد الآن. ليس لدي وقت لأشفق على نفسي. ليس لدي وقت لأشتكي. سأواصل السعي."

"The Millennium Development Goals were a pledge to uphold the principles of human dignity, equality and equity, and free the world from extreme poverty. The MDGs, with eight goals and a set of measurable time-bound targets, established a blueprint for tackling the most pressing development challenges of our time." "كانت الأهداف الإنمائية للألفية تعهدًا بالتمسك بمبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والإنصاف، وتحرير العالم من الفقر المدقع. وقد أرست هذه الأهداف، بثمانية غايات ومجموعة من المقاصد القابلة للقياس ومحددة زمنيًا، خطة عمل لمواجهة أكثر تحديات التنمية إلحاحًا في عصرنا."

"At a time when efforts are being made to eradicate discrimination between the sexes in the search for social equality and justice, the differences between the sexes are being rediscovered." "في زمنٍ تُبذل فيه الجهود لاستئصال التمييز بين الجنسين سعيًا لتحقيق المساواة والعدالة الاجتماعية، يُعاد اكتشاف الفروقات بينهما."

"We have talked long enough in this country about equal rights. It is time now to write the next chapter - and to write it in the books of law." "لقد أطلنا الحديث في هذا الوطن عن الحقوق المتساوية. آن الأوان الآن لنخط الفصل التالي – ولنخطه في سجلات القانون."

"Equality, rightly understood as our founding fathers understood it, leads to liberty and to the emancipation of creative differences; wrongly understood, as it has been so tragically in our time, it leads first to conformity and then to despotism." "المساواة، إذا فُهمت حق الفهم كما أدركها آباؤنا المؤسسون، تقود إلى الحرية وإلى تحرير الفروقات الإبداعية؛ أما إذا فُهمت خطأً، كما حدث بشكل مأساوي في عصرنا، فإنها تقود أولاً إلى المطابقة ثم إلى الاستبداد."

"Today it is time for every child to have a right to life, right to freedom, right to health, right to education, safety, the right to dignity, right to equality, and right to peace." "اليوم حان الأوان لكل طفل أن ينعم بحق الحياة، وحق الحرية، وحق الصحة، وحق التعليم، وحق الأمان، وحق الكرامة، وحق المساواة، وحق السلام."

"Soldiers are citizens of death's grey land, drawing no dividend from time's tomorrows." "الجنود مواطنون في أرض الموت الرمادية، لا يجنون أرباحًا من غد الأيام."

"She goes through the vale of death alone, each time a babe is born. As it is the right neither of man nor the state to coerce her into this ordeal, so it is her right to decide whether she will endure it." "تخوض وحدها وادي الموت في كل مرة يولد فيها طفل. وكما أنه ليس من حق الرجل ولا الدولة إكراهها على هذه المحنة، فكذلك من حقها أن تقرر ما إذا كانت ستتحملها."

"His death was the first time that Ed Wynn ever made anyone sad." "كان موته المرة الأولى التي يُحزن فيها إد وين أحداً."

"I chose not to put a wig on. The reason why I chose to come out with the cancer thing is because there's somebody out there who can see that all sickness isn't unto death. That it's something you can't change at that point in time, so you just got to go with it. Don't be ashamed. Don't be ashamed of looking at yourself." "لقد آثرتُ ألا أضع شعرًا مستعارًا. والسبب في إفصاحي عن مرضي بالسرطان هو لأجل من قد يرى أن ليس كل سقمٍ نهايةً للحياة. إنه قدرٌ لا تملك له تغييرًا في تلك اللحظة، فما عليك إلا أن تسلم به. لا تخجل. لا تخجل من رؤية نفسك كما أنت."

"I spend a lot of time with Buddhists. I'm not a Buddhist, but their relationship with death interests me." "أقضي وقتًا طويلًا مع البوذيين. لست بوذيًا، لكن علاقتهم بالموت تثير اهتمامي."

"I was in a rock band; I was my own folk singer; I was in a death metal band for a very short time; I was in a cover band, a jazz band, a blues band. I was in a gospel choir." "كنتُ في فرقة روك، وكنتُ مغنّيَ الفولك الخاص بي، ولفترة وجيزة كنتُ في فرقة ديث ميتال، وكنتُ في فرقة أغاني مُقلّدة، وفرقة جاز، وفرقة بلوز. كما كنتُ في جوقة تراتيل إنجيلية."

"John Candy knew he was going to die. He told me on his 40th birthday. He said, well, Maureen, I'm on borrowed time." "جون كاندي كان يعلم أنه سيموت. أخبرني بذلك في عيد ميلاده الأربعين. قال لي: "حسناً يا مورين، أنا أعيش وقتاً مستعاراً."

"When I arrived in France aged 20, I marched against the death penalty, which was an unpopular thing to protest against at the time." "عندما بلغت العشرين ووصلت إلى فرنسا، شاركت في مسيرة ضد عقوبة الإعدام، وهو ما كان موقفًا لا يحظى بشعبية في ذلك الحين."

"We die only once, and for such a long time." "نموت مرة واحدة، ونبقى أمواتًا لأمد طويل."

"It is difficult to accept death in this society because it is unfamiliar. In spite of the fact that it happens all the time, we never see it." "يصعب تقبّل الموت في هذا المجتمع لأنه غريب عنا. فبالرغم من حدوثه المستمر، إلا أننا لا نراه أبدًا."