Time

"As a kid, I was definitely a DC guy. I started reading big time in the '80s at the height of the Wolfman/Perez 'New Teen Titans.' That was definitely the book that hooked me." "طفلاً، كنتُ بلا شكٍّ من عشّاق عالم دي سي. بدأتُ القراءة بشغفٍ في الثمانينيات، في أوجِ "الجبابرة المراهقين الجدد" لولفمان وبيريز. كان ذلك الكتاب هو الذي أسرني تماماً."

"They were marketing me as a teen idol, when the stuff on the record was not what teen idols were doing at the time." "كانوا يسوّقونني كمعبود للمراهقين، بينما لم يكن محتوى الأسطوانة ما يفعله معبودو المراهقين في ذلك الحين."

"Guilty pleasure implies that it's something that I feel guilty for watching... people tell me I should feel guilty for watching because I'm too old to watch it, but I don't give a damn: I love everything on Cartoon Network from 'Adventure Time' to 'The Adventures of Gumball', 'Teen Titans'... all those shows that are for my kids, I like those!" "إن متعة الشعور بالذنب تعني أنني أشعر بالذجل لمشاهدتها... الناس يخبرونني أن عليّ أن أشعر بالذنب لمشاهدتها لأنني أكبر من أن أفعل ذلك، لكنني لا أبالي: أحب كل شيء على كرتون نتورك، من "وقت المغامرة" إلى "عالم غامبول المدهش" و"شباب العدالة"... كل تلك البرامج المخصصة لأطفالي، أنا أحبها!"

"I instinctively dress a bit tougher because I've spent a lot of time in the U. S. and I realised there was a certain image projected of me here. I've always been an absolute rebel. When I was in my teen years I had piercings and wore all black." "أرتدي ما هو أقرب إلى الصلابة غريزياً، فقد أمضيت وقتاً طويلاً في الولايات المتحدة وأدركت أن هناك صورة معينة تُسقط عليّ هنا. لطالما كنت متمردة بالفطرة. في مراهقتي، كنت أضع الأقراط وأرتدي الأسود بالكامل."

"I so think it's limiting to define an audience ahead of time. This is something I've brought on myself by being like, 'There are no 'real' teen publications! That's what I'll do!' But then it's like, well, if I want 'Rookie' to be successful and popular, then people will invalidate the realness by saying it's popular and mainstream." "أرى جازمًا أن تحديد الجمهور سلفًا يحدّ من الآفاق. وهذا ما جنيته على نفسي حين قلت: "لا وجود لمطبوعات مراهقين 'أصيلة' حقًا! إذن، هذا ما سأقوم به!" لكن الأمر يصبح معقدًا حينئذٍ؛ فإذا أردت لـ "Rookie" أن يحقق النجاح والرواج، سيسارع الناس إلى نفي أصالتها بحجة أنها أصبحت شعبية وواسعة الانتشار."

"I remember the first time I saw the 'Smells Like Teen Spirit' video. I will never forget that day. I just wanted to see Kurt Cobain's face. I had a feeling he was very cute. But, I couldn't see his face. When I finally did see him, he was even cuter than I imagined!" "أتذكر أول مرة شاهدت فيها فيديو "Smells Like Teen Spirit". لن أنسى ذلك اليوم أبدًا. كل ما أردته هو أن أرى وجه كيرت كوبين. كان لدي شعور بأنه وسيم جدًا. لكنني لم أستطع رؤية وجهه. وعندما رأيته أخيرًا، كان أجمل مما تخيلت!"

"At the time I came along, Hollywood's idea of teen movies meant there had to be a lot of nudity, usually involving boys in pursuit of sex, and pretty gross overall. Either that or a horror movie. And the last thing Hollywood wanted in their teen movies was teenagers!" "في الحقبة التي شهدتُها، كان تصور هوليوود لأفلام المراهقين ينحصر في كثرة العري، وتتمحور عادةً حول شبان يلهثون وراء الجنس، وكانت مقززة للغاية في مجملها. فإما أن تكون على هذا النحو أو أن تكون فيلماً مرعباً. والمفارقة العجيبة أن آخر ما كانت هوليوود ترغب فيه لأفلام المراهقين هو المراهقون أنفسهم!"

"I like having young assistants in my office; they have energy, and I spend time with them to make sure they understand what we're doing. By investing in them, I'm investing in the magazine. All over 'Vogue,' 'Teen Vogue,' and 'Men's Vogue,' there are people who have been through not only my office but also many other offices at 'Vogue." "أحب وجود المساعدين الشباب في مكتبي؛ فهم يمتلكون الطاقة، وأقضي الوقت معهم لأتأكد من فهمهم لما نقوم به. باستثماري فيهم، أستثمر في المجلة. ففي كل مكان من "ڤوغ"، و"تين ڤوغ"، و"مينز ڤوغ"، هناك أشخاص مروا ليس فقط بمكتبي، بل بالعديد من المكاتب الأخرى في "ڤوغ"."

"Time scoots along pretty fast when you grow up." "يمضي العمر مسرعًا حين تشتد عودك."

"It's about time we make the well-being of our young people more important than ideology and politics. As a country, we benefit from investing in their future by investing in teen pregnancy prevention." "لقد آن الأوان لأن نُعلي من شأن رفاه شبابنا فوق كل إيديولوجيا وسياسة. فبلادنا تجني ثماراً عظيمة من الاستثمار في مستقبلهم، وذلك من خلال الوقاية من حمل المراهقات."

"Being a teenager is an amazing time and a hard time. It's when you make your best friends - I have girls who will never leave my heart and I still talk to. You get the best and the worst as a teen. You have the best friendships and the worst heartbreaks." "مرحلة المراهقة فترة مذهلة وصعبة في آنٍ واحد. إنها الحقبة التي تُصادق فيها أروع الأصدقاء؛ فلي فتياتٌ لن يبرحن قلبي أبدًا وما زلت أتواصل معهن. في هذه السن، تنال أقصى درجات الجمال وأشد أنواع القسوة. تختبر أعمق الصداقات وأوجع خيبات الأمل."

"Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life." "الشباب ليس مرحلة زمنية من العمر، بل هو حالة ذهنية؛ ليس مظهراً من خدود وردية وشفاه حمراء وركب مرنة، بل هو مسألة إرادة، وجودة خيال، وحيوية عواطف؛ إنه نضارة الينابيع العميقة للحياة."

"Never let anybody get you down. Never give in to people who say nasty things on the Internet. Work to represent women in the best way possible because, even though respect and equality for women has progressed over time, it's still not in the place that it should be." "لا تدعي أحدًا يحبط عزيمتك أبدًا. لا تستسلمي لمن يطلقون الكلمات البذيئة على الإنترنت. اعملي لتمثلي المرأة بأبهى صورة ممكنة، فبالرغم من أن احترام المرأة والمساواة قد أحرزا تقدمًا عبر الزمن، إلا أنهما لم يصلا بعد إلى المكانة التي ينبغي أن يكونا عليها."

"Martin Luther King, Jr. Day is a time to honor the greatest champion of racial equality who taught a nation - through compassion and courage - about democracy, nonviolence and racial justice." "يوم مارتن لوثر كينغ الابن هو مناسبة لتكريم أعظم نصير للمساواة العرقية، الذي علم أمة بأسرها – من خلال التعاطف والشجاعة – عن الديمقراطية واللاعنف والعدالة العرقية."

"The March on Washington affirmed our values as a people: equality and opportunity for all. Forty-one years ago, during a time of segregation, these were an ideal." "مسيرة واشنطن أكدت قيمنا كشعب: المساواة وتكافؤ الفرص للجميع. قبل واحد وأربعين عاماً، في زمن الفصل العنصري، كانتا مجرد مُثل عليا."

"Now is not the time for us to shy away from challenging ourselves to make substantive change for the better. We have the opportunity to raise the bar in the faith-based world by forging a culture in which inclusivity, diversity, and equality are paramount." "ليس هذا أوان تراجعنا عن تحدي ذواتنا لإحداث تغيير جوهري نحو الأفضل. فها هي الفرصة سانحة لنا لرفع سقف الطموح في العالم الديني، عبر صياغة ثقافة تكون فيها الشمولية والتنوع والمساواة قيماً عليا."

"I think the key to the whole appeal of Amazons is the egalitarian society. There was once a time and place where equality was taken for granted - it was logical and necessary - and I think most people can get the message that if it happened once, it could happen again." "أظن أن سر جاذبية الأمازونيات يكمن في مجتمعهن القائم على المساواة. لقد كان ثمة زمان ومكان كانت فيه المساواة أمراً مسلّماً به، بل كانت منطقية وحتمية. وأعتقد أن جل الناس يدركون المغزى: فإذا ما حدث ذلك مرة، فليس بمستحيل أن يتكرر."

"In the 1960s we were fighting to be recognized as equals in the marketplace, in marriage, in education and on the playing field. It was a very exciting, rebellious time." "في ستينيات القرن الماضي، كنا نناضل لنُعترف بنا كمتساوين في سوق العمل، وفي الزواج، وفي التعليم، وفي ميادين اللعب. لقد كان زمنًا مثيرًا للغاية، وزمن تمرد."

"Vivek is a very supportive man. If I am in the kitchen doing something, he comes and helps. I don't think marriage will change anything for us. Our careers will not be affected after marriage. He believes in gender equality and is a man of today's time." "فيفيك رجلٌ سَنَدٌ حقًا. إن كنتُ في المطبخ أنجز أمرًا، يأتي ويُعينني. لا أظن أن الزواج سيُغيّر شيئًا بيننا، ولن تتأثر مسيرتنا المهنية بعده. إنه يؤمن بالمساواة بين الجنسين، وهو رجلٌ يُواكب عصره."

"The woman who thinks she can choose femininity, can toy with it like the social drinker toys with wine - well, she's asking for it, asking to be undone, devoured, asking to spend her life perpetrating a new fraud, manufacturing a new fake identity, only this time it's her equality that's fake." "المرأة التي تظن أنها تستطيع اختيار الأنوثة، واللعب بها كما يلعب الشارب الاجتماعي بالخمر – إنها بذلك تطلب الهلاك، تطلب أن تُفنى وتُلتهم، تطلب أن تقضي حياتها مرتكبة احتيالاً جديداً، مصطنعة هوية زائفة أخرى، لكن هذه المرة زيفها يكمن في مساواتها."