Time

"What's changed is we now have good anatomical, geological, archaeological evidence that Neanderthals are not our ancestors. When I wrote 'Lucy,' I considered Neanderthals ancestors of modern humans. We have gone back twice the age of Lucy, six million years. And we see that upright bipedal walking goes back that far in time." "ما استجد هو أننا نمتلك الآن أدلة تشريحية وجيولوجية وأثرية راسخة تؤكد أن إنسان النياندرتال ليس سلفًا لنا. عندما ألفت كتاب "لوسي"، كنت أرى في النياندرتال أسلافًا للبشر المعاصرين. لقد تتبعنا الأثر إلى زمن يبلغ ضعف عمر لوسي، أي ستة ملايين سنة. وقد تبين لنا أن المشي المنتصب على قدمين يعود إلى تلك الحقبة السحيقة."

"I'll tell you, there is nothing better in life than being a late bloomer. I believe that success can happen at any time and at any age." "صدقني، ما من شيء في الحياة أروع من أن تكون ممن يتأخر إزهارهم. أؤمن بأن النجاح لا يتقيد بزمان ولا عمر."

"We tend to think of age only in time, but I don't think it has much to do with time at all; there's a whole load of other things. I've met 16-year-olds who are old and 90-year-olds who are young." "نحن نميل إلى حصر العمر في الزمن، لكني لا أظن أن له بالزمن كبير صلة؛ فثمة الكثير من الأمور الأخرى. لقد قابلتُ من بلغ السادسة عشرة وهو هرِم، ومن جاوز التسعين وهو فتيّ."

"When I first started swinging a bat, I swung righty. So one time, my dad came home, and he wanted to see my batting stance. So I showed him. He says, 'You don't hit right-handed. You hit left-handed.' At that age I didn't even really think about it. Just like 'all right,' and I switched hands. He said I'd thank him later." "عندما بدأتُ أُمسك المضرب لأول مرة، كنتُ أضرب بيدي اليمنى. وفي إحدى المرات، عاد أبي إلى المنزل وأراد أن يرى وقفتي في الضرب. فأريته إياها. فقال لي: "أنت لا تضرب بيدك اليمنى. أنت تضرب بيدك اليسرى." في ذلك العمر، لم أكن أفكر في الأمر حقًا. قلتُ في نفسي "حسنًا"، وبدّلتُ يدي. قال لي إنني سأشكره لاحقًا."

"Time, in general, has always been a central obsession of mine - what it does to people, how it can constitute a plot all on its own. So naturally, I am interested in old age." "لطالما كان الزمن، في عمومه، هاجسًا محوريًا لي؛ ما يفعله بالناس، وكيف يمكنه أن يشكل حبكة درامية بذاته. لذا، فمن الطبيعي أن أهتم بالشيخوخة."

"The most formative time of our lives are the years between birth and age 21, when we explore who we are and learn from those who surround us." "إن أخصب أوقات حياتنا هي السنوات ما بين الميلاد والحادية والعشرين، حين نستكشف ذواتنا ونتعلم ممن يحيطون بنا."

"I do wish I could tell you my age but it's impossible. It keeps changing all the time." "أتمنى لو أستطيع إخبارك بسني، لكن هذا مستحيل؛ فهو يتغير باستمرار."

"Today when I think about diversity, I actually think about the word 'inclusion.' And I think this is a time of great inclusion. It's not men, it's not women alone. Whether it's geographic, it's approach, it's your style, it's your way of learning, the way you want to contribute, it's your age - it is really broad." "اليوم، عندما أتأمل مفهوم التنوع، يتبادر إلى ذهني في الحقيقة كلمة "الشمولية". وأرى أننا نعيش عصراً يتسم بشمولية عظيمة؛ فالأمر لا يقتصر على الرجال أو النساء وحدهم، بل يتجاوز ذلك ليشمل البعد الجغرافي، والمنهج المتبع، والأسلوب الخاص، وطريقة التعلم، والكيفية التي يرغب بها المرء في الإسهام، وحتى العمر – إنه حقاً مفهوم واسع النطاق."

"I read all the time that people think I'm arrogant. They say I am cocky, a bad character. I had that from a young age. But when they meet me, they say, 'That image doesn't fit you." "يُقال عني دائمًا إنني متغطرس، مغرور، سيئ الطباع. لازمني هذا الانطباع منذ صغري. لكن حين يلتقون بي، يقولون: "هذه الصورة لا تليق بك."

"Old age and the passage of time teach all things." "الشيخوخة ومضي الزمان يعلمان كل شيء."

"Your grandparents came of age in the Great Depression, when everyday life was about deprivation and sacrifice, when the economic conditions of the time were so grave and so unrelenting it would have been easy enough for the American dream to fade away." "نشأ أجدادك في زمن الكساد الكبير، حين كانت الحياة اليومية مرادفًا للحرمان والتضحية، وحين كانت الظروف الاقتصادية قاسية ومستمرة إلى حد كان من السهل معه أن يتلاشى الحلم الأمريكي."

"I can't wait to be that age and hanging out with a bunch of people hanging out all day playing golf and going to the beach, all my own age. We'd be laughing and having a good time and getting loopy on our prescription drugs. Driving golf carts around. I can't wait." "أتوق شوقًا لذلك العمر، حيث أجتمع مع رفاقي من جيلي، نقضي أيامنا في لعب الغولف وارتياد الشاطئ، نضحك ونمرح، وتأخذنا نشوة أدويتنا الموصوفة، نجوب المكان بعربات الغولف. كم أتطلع لذلك!"

"Losing both parents at a young age gave me a sense that you can't really control life - so you'd better live it while it's here. I stopped believing in a storybook existence a long time ago. All you can do is push in a direction and see what comes of it." "فقدان الوالدين في سن مبكرة أيقظ فيّ إدراكاً بأن الحياة لا تُطاع، فكان لزاماً عليّ أن أعيشها ما دامت قائمة. لقد كففتُ عن الإيمان بوجودٍ قصصي منذ زمن بعيد. كل ما في وسع المرء هو أن يسعى في اتجاه، ثم يرى ما يسفر عنه ذلك."

"Each age tries to form its own conception of the past. Each age writes the history of the past anew with reference to the conditions uppermost in its own time." "يسعى كل عصر إلى صياغة تصوره الخاص للماضي، فيعيد كتابة تاريخه مستندًا إلى الظروف السائدة في وقته."

"Middle Age is that perplexing time of life when we hear two voices calling us, one saying, 'Why not' and the other, 'Why bother?" "منتصف العمر هو تلك المرحلة الحائرة من الحياة، حيث تتنازعنا دعوتان؛ إحداهما تهتف: لِمَ لا؟ والأخرى تتساءل: لِمَ العناء؟"

"Age puzzles me. I thought it was a quiet time. My seventies were interesting and fairly serene, but my eighties are passionate. I grow more intense as I age." "تُحيّرني الشيخوخة. ظننتها مرحلة هادئة. كانت سبعيناتي شيّقة وهادئة إلى حدّ ما، لكن ثمانيناتي ملتهبة. أزدادُ اشتعالاً كلما تقدّمتُ في العمر."

"I've always been drawn to the Edwardian period in England. To me, it seems like such a fascinating time, when the British Empire was at the height of its powers and the strict mores of the Victorian age were dissipating into the decadence of King Edward's reign." "لطالما استهوتني الحقبة الإدواردية في إنجلترا. تبدو لي فترة آسرة حقًا، حين بلغت الإمبراطورية البريطانية أوج قوتها، وكانت الأخلاق الصارمة للعصر الفيكتوري تتلاشى لتذوب في ترف عهد الملك إدوارد."

"No sociologist should think himself too good, even in his old age, to make tens of thousands of quite trivial computations in his head and perhaps for months at a time." "لا ينبغي لعالم الاجتماع أن يترفع، وإن بلغ من العمر عتياً، عن إجراء عشرات الآلاف من الحسابات الدقيقة التي قد تبدو يسيرة، ذهنيًا، وربما لأشهر متواصلة."

"Youth is the time of getting, middle age of improving, and old age of spending." "الشباب زمن الأخذ، والكهولة زمن التحسين، والشيخوخة زمن الإنفاق."

"I don't feel old. I don't feel anything till noon. That's when it's time for my nap." "لا أشعر بالتقدّم في العمر. لا أشعر بشيء على الإطلاق حتى الظهيرة، وحينها يحين وقت قيلولتي."