Time

"At the time of independence in 1975, Mozambique was extremely poor. Many Portuguese residents abandoned the country, leaving only a handful of well-educated Mozambicans to try to run the country." "عند نيل موزمبيق استقلالها عام 1975، كانت ترزح تحت وطأة فقر مدقع. وقد هجرها العديد من المقيمين البرتغاليين، تاركين وراءهم حفنة قليلة من الموزمبيقيين المتعلمين ليحاولوا تسيير دفة البلاد."

"Thomas Paine, so celebrated and so despised as he traveled through the critical events of his time, has long appealed to biographers. Paine was present at the creation both of the United States and of the French Republic. His eloquence, in the pamphlet 'Common Sense,' propelled the American colonists toward independence." "توماس بين، الذي حظي بالاحتفاء الشديد والازدراء العميق على حد سواء وهو يجتاز الأحداث المفصلية في عصره، لطالما استقطب اهتمام كتاب السير. فقد كان بين شاهدًا على ميلاد الولايات المتحدة والجمهورية الفرنسية على حد سواء. وبلاغته، في كتيب "الفطرة السليمة"، دفعت المستعمرين الأمريكيين نحو الاستقلال."

"Whenever we changed schools, we had to make a new set of friends. At the time, of course, I hated it. But looking back now, I'm really glad I did, because it forces independence on you." "كلما انتقلنا إلى مدرسة جديدة، كان علينا أن نصنع لأنفسنا دائرة صداقات جديدة. حينها، بالطبع، كنت أمقت ذلك. لكنني الآن، إذ أنظر إلى الوراء، أحمد الله كثيرًا على ذلك، لأنه يفرض عليك الاستقلالية."

"After Independence, there were periods of very high taxation. So you didn't create wealth, how will you distribute it? When was the first time capital gains tax was introduced? It was 1992 March. Till then, everything was taxed one way." "بعد الاستقلال، شهدنا فترات من الضرائب الباهظة للغاية. فكيف لك أن توزع ثروة لم تخلقها أصلاً؟ متى فُرضت ضريبة أرباح رأس المال لأول مرة؟ كان ذلك في مارس 1992. حتى ذلك الحين، كانت جميع الأمور تُفرض عليها الضرائب بطريقة واحدة."

"There is a core independence and dignity you get when you control your own time." "إن التحكم في وقتك يمنحك استقلالاً جوهرياً وكرامة أصيلة."

"The nineteenth century, especially the second half of it, was a time of restatement in Ireland. After the famine, after the failed rebellions of the Forties and Sixties, the cultural and political desires for self-determination began to shape each other in a series of riffs on independence and identity." "كان القرن التاسع عشر، ولا سيما نصفه الثاني، حقبة إعادة صياغة في أيرلندا. فبعد المجاعة، وبعد التمردات الفاشلة في أربعينيات وستينيات القرن، بدأت الرغبات الثقافية والسياسية في تقرير المصير تتشكل وتصقل بعضها البعض في سلسلة من التنوعات حول الاستقلال والهوية."

"I was eight when independence happened. I remember my mum and dad getting dressed up to go to the independence concert to go listen to Bob Marley. Independence was such a wonderful time we had so many expectations of the kind of country we would become. The vision of the government then was a wonderful vision." "كنت في الثامنة حين نالت البلاد استقلالها. أذكر أمي وأبي وهما يتأنقان للذهاب إلى حفل الاستقلال للاستماع إلى بوب مارلي. كان الاستقلال زمنًا رائعًا، فقد كانت لدينا آمال عريضة حول نوع الدولة التي سنغدوها. رؤية الحكومة آنذاك كانت رؤية باهرة."

"India is known for much development that has happened since our independence, but at the same time, we have also failed on many levels. It is the responsibility of the future generation to ensure that all these failures are corrected and help create a civilised society with equal opportunities for one and all." "تُعرف الهند بالكثير من التطور الذي شهدته منذ استقلالها، ولكننا في الوقت ذاته أخفقنا على مستويات عديدة. تقع على عاتق الأجيال القادمة مسؤولية تصحيح كل هذه الإخفاقات والمساعدة في بناء مجتمع متحضر تسوده تكافؤ الفرص للجميع."

"The freedom fighters in India's long struggle for independence from British rule, or members of the African National Congress, were once classed as terrorists. History, as they say, is written by victors, but history also has many cunning corridors - how much time must elapse before all those tricky side-passages are revealed?" "مناضلو الحرية في نضال الهند الطويل للاستقلال عن الحكم البريطاني، أو أعضاء المؤتمر الوطني الأفريقي، صُنِّفوا ذات يوم إرهابيين. التاريخ، كما يُقال، يكتبه المنتصرون، غير أن للتاريخ أيضاً سراديب ماكرة عديدة – فكم من الزمن يلزم قبل أن تتجلى كل تلك الدروب الفرعية الملتوية؟"

"Things go bad after a divorce and often stay that way. It is rare for the parties to return placidly to a time before they met. A bitterness lingers on. Those who call this our Independence Day, fantasising of returning to a never-never time before they married, when they were free, easy, single, and master of their fate, are delusional." "تتدهور الأحوال بعد الطلاق، وكثيراً ما يستمر هذا التدهور. وقلما يعود الطرفان بسكينة إلى ما كانا عليه قبل أن يلتقيا. وتبقى مرارة عالقة. أما من يصف هذا بيوم استقلاله، متوهماً العودة إلى زمن لم يكن له وجود قط قبل الزواج، حيث كانوا أحراراً، بلا قيود، عزاباً، سادة أقدارهم، فهو واهمٌ ضال."

"Throughout the day no time for memorandums now. Go ahead! Liberty and independence forever." "طوال اليوم، لا وقت للمذكرات الآن. امضِ قُدُمًا! الحرية والاستقلال إلى الأبد."

"It was that which gave promise that in due time the weights should be lifted from the shoulders of all men, and that all should have an equal chance. This is the sentiment embodied in that Declaration of Independence." "كان ذلك هو الوعد بأن الأثقال سترفع في حينها عن كواهل جميع البشر، وأن الفرصة ستتاح متساوية للكل. هذا هو الشعور الذي تجسده وثيقة إعلان الاستقلال."

"I studied fine arts and architecture, but I decided to move into movie design because I grew up in a small town in the Marche region and spent a lot of time after school in the movie theater." "درست الفنون الجميلة والهندسة المعمارية، لكنني اخترت الانتقال إلى تصميم الأفلام، فقد نشأت في بلدة صغيرة بمنطقة ماركي، وقضيت أوقاتاً طويلة بعد المدرسة في دار السينما."

"I love '70s organic architecture. I am very influenced by the time when I grew up." "أعشق العمارة العضوية في السبعينيات. لقد تأثرتُ كثيرًا بالفترة التي نشأتُ فيها."

"Inherent in architecture, it involves everything in life so that there is absolutely no end to it. By the time you're seventy or eighty, you're still beginning. So, that's the kind of life I've preferred to being the expert at forty and dead, you know." "إن ما هو متأصل في العمارة هو شمولها لكل مناحي الحياة، فلا نهاية لها البتة. فحتى وإن بلغت السبعين أو الثمانين، تظلّ في طور البدايات. هذا هو النمط من العيش الذي آثرته، مفضلاً إياه على أن أكون خبيرًا متمرسًا في الأربعين ثم أُصاب بالجمود."

"There are a lot of bad films out there. There's a lot of bad architecture out there, and I think sometimes it takes a lot of time to begin to see what's really good. And I think what the test seems to be is, what really sticks with you. And what really becomes a part of your life." "هناك الكثير من الأفلام الرديئة، وهناك الكثير من العمارة السيئة، وأعتقد أن الأمر يستغرق أحيانًا وقتًا طويلاً حتى نبدأ في رؤية ما هو جيد حقًا. ويبدو لي أن المحك هو: ما الذي يبقى معك حقًا؟ وما الذي يصبح جزءًا من حياتك حقًا؟"

"My mother took me to Venice one time and showed me all the houses where famous composers used to live. It gave me a fascination for music and the city, but also for architecture. It was a valuable lesson." "اصطحبتني أمي ذات مرة إلى البندقية، وأرتني جميع البيوت التي سكنها كبار المؤلفين الموسيقيين. وقد غرس ذلك في نفسي شغفًا بالموسيقى والمدينة، وبالعمارة كذلك. لقد كان درسًا لا يُقدّر بثمن."

"When I was 18, I lived in Greenwich Village, New York, for nine months. At that time, I wanted to change the world, not through architecture, but through painting. I lived the artist's life, mingling with poets and writers, and working as a waiter. I was intrigued by the aliveness of the city." "حين بلغت الثامنة عشرة، أقمت في غرينتش فيلج بنيويورك لتسعة أشهر. في تلك الفترة، كنت أصبو إلى تغيير العالم، لا عبر الهندسة المعمارية، بل من خلال الرسم. عشت حياة الفنان، أختلط بالشعراء والكتاب، وأعمل نادلاً. وقد أسرني حيوية المدينة النابضة."

"Some people think architecture is about the genius sketch I don't. Great architecture is a collaboration among a lot of people over a long period of time." "يعتقد بعض الناس أن فن العمارة يكمن في الرسم العبقري، أما أنا فلا أرى ذلك. فالعمارة العظيمة هي نتاج تعاون بين الكثير من الأشخاص على مدى فترة طويلة من الزمن."

"I didn't know what architecture was except that I lived in a house. I don't even think that I knew the word for a long time. My dad funneled me into engineering because it was his background." "لم أكن أعرف ما هي العمارة إلا بعد أن سكنت بيتاً. بل لا أظن أنني عرفت الكلمة نفسها لوقت طويل. أما أبي فقد وجهني نحو الهندسة لأنها كانت مجال تخصصه."