Power

"I don't want to give advice to people about their religious beliefs, but I do think that it's not smart to bet against the power of science to figure out the natural world. It used to be, a thousand years ago, that if you wanted to explain why the moon moved through the sky, you needed to invoke God." "لا أرى من واجبي أن أُسدي النصح للناس فيما يخص معتقداتهم الدينية، غير أنني أرى أنه من غير الحصافة الاستهانة بقدرة العلم على سبر أغوار العالم الطبيعي. فقبل ألف عام مضت، كان من أراد تفسير حركة القمر في السماء، يجد نفسه مضطرًا لإرجاع الأمر إلى القدرة الإلهية."

"If even in science there is no a way of judging a theory but by assessing the number, faith and vocal energy of its supporters, then this must be even more so in the social sciences: truth lies in power." "إذا كان في العلم نفسه لا سبيل لتقييم نظرية إلا بتقدير عدد مؤيديها وإيمانهم وطاقتهم الصوتية، فلا بد أن يكون الأمر كذلك في العلوم الاجتماعية على نحو أشد: فالحق يكمن في القوة."

"GIS is waking up the world to the power of geography, this science of integration, and has the framework for creating a better future." "نظم المعلومات الجغرافية توقظ العالم على قوة الجغرافيا، هذا العلم الجامع، وتحمل في طياتها إطاراً لخلق مستقبل أفضل."

"We have also arranged things so that almost no one understands science and technology. This is a prescription for disaster. We might get away with it for a while, but sooner or later this combustible mixture of ignorance and power is going to blow up in our faces." "لقد رتبنا الأمور أيضًا بحيث لا يكاد أحد يفهم العلم والتكنولوجيا. هذه وصفة لكارثة محققة. قد ننجو منها لبرهة، لكن عاجلاً أم آجلاً، سينفجر هذا المزيج القابل للاشتعال من الجهل والقوة في وجوهنا."

"Science investigates religion interprets. Science gives man knowledge which is power religion gives man wisdom which is control." "العلم يبحث، والدين يفسّر. العلم يمنح الإنسان المعرفة التي هي قوة، والدين يمنح الإنسان الحكمة التي هي ضبط للنفس."

"No science is immune to the infection of politics and the corruption of power." "ما من علمٍ بمنأىً عن عدوى السياسة وفساد السلطة."

"Science, as illustrated by the printing press, the telegraph, the railway, is a double-edged sword. At the same moment that it puts an enormous power in the hands of the good man, it also offers an equal advantage to the evil disposed." "العلم، كما يتجلى في المطبعة والتلغراف والسكك الحديدية، سيف ذو حدين؛ ففي اللحظة التي يمنح فيها قوة هائلة للرجل الصالح، يقدم الميزة ذاتها للمسيء."

"Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men." "لقد تجاوزت قوتنا العلمية قوتنا الروحية. فبين أيدينا صواريخ موجهة، وفينا رجال تائهون."

"Engineering or technology is all about using the power of science to make life better for people, to reduce cost, to improve comfort, to improve productivity, etc." "الهندسة والتكنولوجيا، في جوهرهما، تسخير لقوة العلم لجعل حياة الناس أفضل؛ لخفض التكاليف، وزيادة الراحة، وتحسين الإنتاجية، وغير ذلك."

"Physics does not change the nature of the world it studies, and no science of behavior can change the essential nature of man, even though both sciences yield technologies with a vast power to manipulate the subject matters." "إن الفيزياء لا تُغيّر طبيعة العالم الذي تدرسه، ولا يمكن لأي علم سلوكي أن يُبدّل جوهر الإنسان، وإن كانت كلتا العلمين تُنتجان تقنيات ذات قدرة هائلة على التلاعب بموضوعاتهما."

"Human beings are accustomed to think of intellect as the power of having and controlling ideas and of ability to learn as synonymous with ability to have ideas. But learning by having ideas is really one of the rare and isolated events in nature." "اعتاد البشر أن ينظروا إلى العقل على أنه قوة امتلاك الأفكار والتحكم فيها، وأن يروا القدرة على التعلم مرادفاً للقدرة على امتلاك الأفكار. لكن التعلم من خلال امتلاك الأفكار هو في الحقيقة أحد الأحداث النادرة والمنعزلة في الطبيعة."

"I think there's a supreme power behind the whole thing, an intelligence. Look at all of the instincts of nature, both animals and plants, the very ingenious ways they survive. If you cut yourself, you don't have to think about it." "إني لأعتقد بوجود قدرة عظمى تدبر هذا الكون برمته، ذكاءً فائقًا. تأمل غرائز الطبيعة، في الحيوان والنبات على حد سواء، وكيف تدبر بقاءها ببراعة مذهلة. وحتى إذا جرحت نفسك، فلا حاجة لك أن تفكر في شفائه."

"How does a pansy, for example, select the ingredients from soil to get the right colors for the flower? Now there's a great miracle. I think there's a supreme power behind all of this. I see it in nature." "كيف تختار زهرة البنفسج، على سبيل المثال، مكوناتها من التراب لتصنع الألوان الزاهية لبتلاتها؟ هذا هو الإعجاز العظيم. أعتقد أن هناك قوة عليا وراء كل هذا. أراها في الطبيعة."

"The sway of alcohol over mankind is unquestionably due to its power to stimulate the mystical faculties of human nature, usually crushed to earth by the cold facts and dry criticisms of the sober hour." "إن سلطان الخمر على البشرية يعزى بلا ريب إلى قدرتها على إيقاظ الملكات الصوفية في الطبيعة البشرية، تلك الملكات التي تسحقها عادةً حقائق الواقع الباردة وانتقادات ساعة الصحو الجافة."

"Teaching man his relatively small sphere in the creation, it also encourages him by its lessons of the unity of Nature and shows him that his power of comprehension allies him with the great intelligence over-reaching all." "إنها، إذ تُعلّم الإنسان مدى ضآلة شأنه في هذا الكون الفسيح، تُشجّعه في الوقت ذاته بدروسها عن وحدة الطبيعة، وتُبيّن له أن قدرته على الفهم تربطه بالذكاء الأعظم الذي يشمل كل شيء."

"Nature has given women so much power that the law has very wisely given them little." "أودعت الطبيعة في المرأة قوة هائلة، فما كان من القانون إلا أن حدّ من سلطتها ببالغ الحكمة."

"As regards the individual nature, woman is defective and misbegotten, for the active power of the male seed tends to the production of a perfect likeness in the masculine sex; while the production of a woman comes from defect in the active power." "أما من حيث الطبيعة الفردية، فالمرأة كائن ناقص ومشوه، إذ أن القوة الفاعلة في نطفة الذكر تسعى إلى إيجاد صورة كاملة على هيئة الذكورة؛ بينما يأتي وجود الأنثى من قصور في تلك القوة الفاعلة."

"Action is the highest perfection and drawing forth of the utmost power, vigor, and activity of man's nature." "الفعل هو أسمى الكمالات، وبه تستجلى أقصى قوة الإنسان ونشاطه وحيويته الكامنة في طبيعته."

"What we call Man's power over Nature turns out to be a power exercised by some men over other men with Nature as its instrument." "ما نسميه سيطرة الإنسان على الطبيعة، يتجلى في حقيقته كسيطرة يمارسها بعض البشر على بعضهم الآخر، متخذين الطبيعة أداةً لذلك."

"You and I are, by birth, by nature, and by choice, inwardly depraved, which is to say that we are entirely corrupt. That's not to say that we have no good in us; we do. However, anything good in us has been tainted with evil. It touches everything. Without the redeeming power of Christ we cannot halt our own moral slide." "أنا وأنت، بالفطرة والطبع والاختيار، متأصل فينا الفساد في جوهرنا، أي أننا فاسدون كليًا. لا يعني ذلك خلوّنا من الخير؛ بل فينا منه. غير أن كل ما فينا من خير قد شابه الشر وتغلغل فيه، فمسّ كل جانب من جوانبنا. وبدون قوة المسيح الفادية، لا نستطيع كبح جماح انحدارنا الأخلاقي."