Pain

"Smoke your pain but keep the ashes forever." "دَخِّنْ أَلَمَكَ ولكن احتفظ بالرماد إلى الأبد."

"I finally found him sitting on his balcony. He was leaning back against the wall with his eyes closed. Soft music played, and a cool ocean breeze blew back my hair as I stepped on to the balcony and inhaled the scent of the sea."May I join you" I asked softly. He didn’t bother opening his eyes. "If you like."The moon in the dark sky looked like a giant white plate dipping its edge into the ocean. We sat quietly for a while. I closed my eyes too and listened to him hum along in harmony with the music."You haven’t played your guitar in a long time. I miss it," I said when the song was finished. Ren turned away. "I fear there is no music left in me." "عثرت عليه أخيرًا جالسًا في شرفته. كان متكئًا على الجدار، مغمض العينين. صدحت موسيقى رقيقة، وداعب نسيم بحري عليل شعري بينما وطئت الشرفة واستنشقت عبير البحر. همست: "هل لي أن أنضم إليك؟" لم يكلف نفسه عناء فتح عينيه. "إذا شئت." بدا القمر في السماء المظلمة كصحن أبيض ضخم يغمس حافته في المحيط. جلسنا في سكون برهة. أغمضت عيني كذلك، وأنصت إليه يدندن بتناغم مع الموسيقى. مع انتهاء الأغنية، قلت: "لم تعزف على غيتارك منذ أمد بعيد. أشتاق إليها." أدار رين وجهه. "أخشى أن الموسيقى قد جفت في روحي."

"I didn't go there lightly. I knew even then that this was the beginning of something very hard to reverse. But I couldn't do otherwise now: I was too possessed" "لم أذهب إلى هناك بخفة. كنت أعلم حينها أن هذا بداية لشيء يصعب جداً التراجع عنه. لكنني لم أستطع أن أفعل غير ذلك الآن: فقد كنت ممسوساً جداً."

"There are heartaches in life, painful things that happen and disappointments that steal away dreams." "في الحياة غصّات، وأمور مؤلمة تحدث، وخيبات تسرق الأحلام."

"He is no longer mine to lose, but the grief is there, a gnawing sense of disbelief." "لم يعد ملكي لأفقده، لكن الحزن باقٍ، شعورٌ قارسٌ بعدم التصديق."

"And tonight Mary could taste bitterness going down like a nut, settling in her stomach. It planted itself, put down roots, and began to grow, nourished on her dark blood." "وفي هذه الليلة، استساغت ماري مرارةً انزلقت كالجوزة، واستقرت في معدتها. غرست نفسها، وأرست جذورها، وبدأت تنمو، تتغذى على دمها الداكن."

"The pain is what you make of it. You have to find something in it that yields. I understood my guiding imperative as: keep bleeding, but find some love in the blood." "الألم هو ما تصنعه أنت منه. عليك أن تجد فيه شيئًا يستسلم. لقد فهمتُ واجبي المُلِحّ كالتالي: استمر في النزف، ولكن ابحث عن بعض الحب في الدم."

"Sometimes terror and pain are not the best levers; deception, when it works, is the most elegant and the least expensive manipulation of all." "أحيانًا لا يكون الرعب والألم أفضل الروافع؛ فالخداع، متى نجح، هو أرقى أساليب التلاعب وأقلها كلفة على الإطلاق."

"It has been said, 'time heals all wounds.' I do not agree. The wounds remain. In time, the mind, protecting its sanity, covers them with scar tissue and the pain lessens. But it is never gone." "قيل: "الزمن يداوي كل الجراح". لا أوافق. فالجراح تبقى. ومع مرور الزمن، يكسوها العقل، حمايةً لسلامته، بنسيج ندبي فيخف الألم. لكنه لا يزول أبدًا."

"Some seeksolace inwhiskey,I drown mysorrowsin ink." "بعضهم يجد العزاء في الويسكي، أما أنا فأغرق أحزاني في الحبر."

"I once heard that contractions are like this: a belt around your middle that is tightened agonizingly in ever elongating instances that arrange themselves in a pattern of pain." "سمعتُ ذات مرة أن الانقباضات تشبه هذا: حزامٌ يلتف حول خصرك ويُشدّ بألمٍ مبرح في نوباتٍ تتزايد طولًا، وتنتظم في نسقٍ من الوجع."

"Nearly everyone has had a box of secret pain, shared with no one." "لكل امرئ تقريباً صندوقٌ من الألم السري، لم يشاركه أحدًا قط."

"All is good. Don't worry, the pain will help you. You'll get into some trouble, but it will work out in the end." "كل شيء على ما يرام. لا تقلق، الألم سيساعدك. ستواجه بعض المتاعب، لكن الأمور ستُحل في النهاية."

"Some periods of our growth are so confusing that we don’t even recognize that growth is what is happening. We may feel hostile or angry or weepy and hysterical, or we may feel depressed. It would never occur to us, unless we stumbled on a book or person who explained it to us, that we were in fact in the process of change, of actually becoming larger, spiritually, than we were before. Whenever we grow, we tend to feel it, as a young seed must feel the weight and inertia of the earth as it seeks to break out of its shell on its way to becoming a plant. Often the feeling is anything but pleasant. But what is most unpleasant is the not knowing what is happening . . . Those long periods when something inside ourselves seems to be waiting, holding its breath, unsure about what the next step should be, eventually become the periods we wait for, for it is in those periods that we realize that we are being prepared for the next phase of our life and that, in all probability, a new level of the personality is about to be revealed." "قد تمر بنا فترات من نمونا تتسم بالارتباك الشديد، فلا ندرك حينها أن ما نمر به هو في حقيقته نمو. قد يغشانا شعور بالعدائية أو الغضب، أو قد نجد أنفسنا منتحبين في حالة من الهستيريا، أو ربما يطغى علينا الاكتئاب. ولن يخطر ببالنا قط، ما لم نصادف كتاباً أو شخصاً يوضح لنا الأمر، أننا في حقيقة الأمر نمر بعملية تحول، وأننا نتسع روحياً ونسمو عما كنا عليه سابقاً. وكلما حدث لنا نمو، فإننا نكاد نحس به، تماماً كما تشعر البذرة الغضة بوطأة الأرض وقصورها الذاتي وهي تجاهد لتشق طريقها خارج قشرتها في سبيلها لتغدو نبتة. وغالباً ما يكون هذا الشعور أبعد ما يكون عن المتعة. لكن الأمر الأكثر إيلاماً هو جهلنا بما يجري... تلك الأطوار المديدة التي يبدو فيها شيء في أعماقنا يترقب، يكتم أنفاسه، متردداً بشأن الخطوة القادمة، هي ذاتها التي تصبح في نهاية المطاف الفترات التي نترقبها بشوق؛ ففيها نعي أننا نُهيأ للمرحلة التالية من وجودنا، وأن مستوى جديداً من شخصيتنا، على الأرجح، يوشك أن يتجلى."

"A SCAR SHOULDN’T REMIND YOU OF HOW YOU GOT HURT AND THE PAIN THAT CAME WITH IT…A SCAR SHOULD SIMPLY REMIND YOU THAT YOU SURVIVED" "لا ينبغي للندبة أن تذكرك بكيفية إصابتك والألم الذي رافقها... بل يجب أن تذكرك فحسب بأنك قد نجوت."

"I wish to get you out of my veins, but you are my third skin; I can't rub you off." "أودّ لو أُخرجكِ من عروقي، لكنكِ جلدي الثالث؛ لا أستطيع أن أمحوكِ."

"Right now in this space, I feel a brand new pull to him. I’ve always been drawn to his features, his brilliance, his laughter, his passion. But right now I’m attracted to his pain. It makes him human. It makes him real. It makes him something he hardly ever is to me: accessible." "في هذه اللحظة، وفي هذا المكان بالذات، أشعر بانجذاب جديد تمامًا نحوه. لطالما فتنتني ملامحه، وتألقه، وضحكاته، وشغفه. لكنني الآن منجذبة إلى ألمه. إنه يجعله إنسانًا. يجعله حقيقيًا. يجعله شيئًا نادرًا ما يكونه بالنسبة لي: متاحًا."

"Our wounds are often the openings into the best and most beautiful part of us." "غالبًا ما تكون جراحنا هي المداخل إلى أجمل وأفضل ما فينا."

"I love you Bonnie. So much that I hurt with it. And I hate it, and I love it, and I want it to go away, and i want it to stay forever..." "أحبك يا بوني. أحبك لدرجة الألم. وأكره هذا الألم، وأحبه، وأتمنى لو يزول، وأتمنى لو يبقى إلى الأبد..."

"Even the littlest things were now a challenge, one I didn't understand." "أضحى حتى أتفه الأمور تحديًا، تحديًا لم أكن أدرك كنهه."