Pain

"Nothing begins and nothing ends That is not paid with moan For we are born in others' pain And perish in our own." "لا يبتدئ أمرٌ ولا ينقضي إلا ويُسدد بالآهات فإننا نُولد في أوجاع غيرنا ونفنى في أوجاعنا."

"Pain and pleasure like light and darkness succeed each other." "الألم واللذة، كالنور والظلام، يتعاقبان."

"Man endures pain as an undeserved punishment woman accepts it as a natural heritage." "يتجرّع الرجل الألم كعقاب لا يستحقّه، بينما تتقبّله المرأة كميراث طبيعي."

"And for Peter... well, sometimes cruelty is kindness in disguise. Sometimes pain is the best teacher. Sometimes it does you no harm to realize that there's a limit to what you can get away with." "أما بيتر... ففي بعض الأحيان، القسوة لطفٌ متنكّر. والألم خيرُ معلمٍ أحيانًا. ولا ضير في أن تدرك أحيانًا أن هناك حدًا لما يمكنك الإفلات به."

"Oh, poor baby,” she said, mimicking his drawl.“Whew. You’re back. There was this other Susie here a minute ago, and she was really nice to me. She scared the shit out of me.”She laughed. “They locked her back up in the loony bin.”“Good, because there’s only one Susie for me—the one who calls me on my crap and doesn’t let me get away with jack shit. That’s the Susie I need. That’s the Susie I’ve missed coming home to over the last year.” He kissed her. “And that’s the Susie who’s going to leave a gaping hole in my heart and my life if she doesn’t give me another chance." "يا له من مسكين!" قالت مقلدةً نبرته المترهلة. "أوه، لقد عدت. كانت هنا سوزي أخرى منذ دقيقة، وكانت لطيفة معي حقًا. لقد أرعبتني حتى الموت." ضحكت. "لقد أعادوها إلى مصحة المجانين." "جيد، لأنه لا توجد سوى سوزي واحدة لي – تلك التي تواجهني بأخطائي ولا تدعني أفلت من أي شيء. تلك هي سوزي التي أحتاجها. تلك هي سوزي التي افتقدت العودة إليها في المنزل طوال العام الماضي." قبلها. "وتلك هي سوزي التي ستترك فجوة عميقة في قلبي وحياتي إن لم تمنحني فرصة أخرى."

"Shadow crawled across the floor to the yellow foam-rubber pad and climbed onto it, pulling the thin blanket over himself, and closed his eyes, and he held onto nothing, and he held onto dreams." "زحف الظلّ عبر الأرضية نحو الوسادة الصفراء المصنوعة من المطاط الرغويّ، وتسلقها، وسحب البطانية الرقيقة فوقه، وأغمض عينيه، فما كان يمسك شيئًا، وكان يمسك الأحلام."

"While my sister and I were reminded we did not cause this pain, it was knowing that because we broke our silence about what had been done to us, our parents were hurting. That knowledge was hard on us." "ومع أننا، أنا وأختي، قد ذُكِّرنا بأننا لسنا من أحدث هذا الألم، إلا أن الثقل الحقيقي كان في إدراكنا أن والدينا يتوجعان، فبكسرنا صمتنا عما لحق بنا، كشفنا لهما ما أدمى قلبيهما. لقد كان هذا الإدراك عبئًا قاسيًا علينا."

"Pain is slight if opinion has added nothing to it; ... in thinking it slight, you will make it slight. Everything depends on opinion. It is according to opinion that we suffer. A man is as wretched as he has convinced himself that he is." "الألم هينٌ ما لم يزده الرأي شيئًا؛ وبحسبانك إياه هينًا، تصيّره كذلك. كل أمرٍ رهنٌ بالرأي، وعلى قدر الرأي يكون ألمنا. فالمرء شقيٌ بقدر ما أقنع نفسه بشقائه."

"Unfortunately, the escape became the trap." "تَحَوَّلَ المَلاذُ، لِلْأَسَفِ، إلى مَصْيَدَةٍ."

"We do not leave those whom we truly love. We only break the hearts of those whom we can tolerate their hurts and can move away from their pain" From "The Jasmine Tree: Love in the time of revolutions" "إننا لا نترك من نحبهم حقًا. إنما نكسر قلوب أولئك الذين نطيق أذاهم ونستطيع الابتعاد عن ألمهم. من "شجرة الياسمين: الحب في زمن الثورات"

"The few moments of heaven were not worth the hell he put me through when he was done." "لحظات النعيم القليلة لم تكن لتُعادِل الجحيم الذي أذاقنيه بعد انقضائها."

"I don’t know what more to say... I did not follow up in the days to come. I did not, I did, I should, I could... Just like that, I let that entire ordeal go." "لا أدري ما عساي أقول بعد الآن... لم ألاحق الأيام الآتية. لم أفعل، فعلت، كان ينبغي، كان بوسعي... هكذا ببساطة، تركت ذلك المحنة برمتها تمضي."

"Life swings like a pendulum backward and forward between pain and boredom." "تتأرجح الحياة كالبندول ذهاباً وإياباً بين الألم والضجر."

"You don't usually think of boredom as something similar to pain. That's because you've only been exposed to it in relatively small doses. You don’t know its true colour. The difference between the boredom you know and the boredom I know is like the difference between touching snow and putting your hand in a vat of liquid nitrogen." "لا يخطر ببالك عادةً أن الملل ضربٌ من الألم. ذلك لأنك لم تتعرض له إلا في جرعاتٍ ضئيلة نسبيًا. لم تدرك بعد لونه الحقيقي. الفارق بين الملل الذي خبرته والملل الذي عانيته كالفارق بين ملامسة الثلج وغمس اليد في حوض من النيتروجين السائل."

"I hate that question, “Are you okay?” It’s like asking someone if they think you look fat. You’re almost guaranteed to get a lie." "أكره سؤال "هل أنت بخير؟" إنه أشبه بسؤال أحدهم: "هل أبدو سمينًا برأيك؟" تكاد تضمن أنك ستحصل على كذبة."

"You never suffer nearly as much as you imagine you suffer. You never suffer the illnesses you most dread nor the miseries that you fear." "لا تعاني أبدًا بقدر ما تتخيل أنك تعاني. لا تصيبك الأمراض التي تخشاها أكثر من غيرها، ولا البلايا التي ترهبها."

"The pain is not about having cheap people around…. real pain is the fact that there are some people with a price to start with." "ليس الألم في أن يحيطك أناسٌ رخيصون… الألم الحقيقي هو أن يكون لبعض الناس ثمنٌ من الأساس."

"Just because your pain is understandable, doesn't mean your behavior is acceptable." "مجرّد كون ألمك مفهومًا، لا يعني أن سلوكك مقبول."

"You don’t say, “I’m sorry,”’ he says. ‘Getting injections, and experiencing pain, is part of life. There’s no reason to apologize for that.’ He seems to be channelling Rousseau, who said, ‘If by too much care you spare them every kind of discomfort, you are preparing great miseries for them.’ (I’m not sure what Rousseau thought about suppositories.)" "لا تقول "أنا آسف"، كما يقول. "تلقي الحقن والشعور بالألم جزء من الحياة. لا داعي للاعتذار عن ذلك." يبدو وكأنه يستلهم روسو الذي قال: "إذا ما وفرت لهم كل أنواع الراحة بعناية مفرطة، فإنك تهيئ لهم شقاءً عظيماً." (لست متأكداً مما كان يظنه روسو في التحاميل.)"

"one of the most painful things in life is to be considered as meaningless in an environment where you think you are truly meaningful" "من أشد آلام الحياة أن تُعدّ عديم الجدوى في محيط تظنّ أنك فيه ذو قيمة حقيقية."