Men

"The practice of charity will bind us - will bind all men in one great brotherhood." "إن ممارسة الإحسان لتربطنا، بل لتربط البشرية جمعاء في أخوة عظمى."

"Grown men can learn from very little children for the hearts of little children are pure. Therefore, the Great Spirit may show to them many things which older people miss." "يمكن للرجال الكبار أن يتعلموا من الأطفال الصغار، فإن قلوب الأطفال نقية طاهرة. ولذلك، قد يكشف لهم الروح العظيم أموراً كثيرة يغفل عنها الكبار."

"Great men are they who see that spiritual is stronger than any material force - that thoughts rule the world." "العظماء هم من يدركون أن الروح أقوى من كل قوة مادية، وأن الأفكار هي التي تحكم العالم."

"Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude." "العظماء كالنسور، يبنون أعشاشهم في شواهق العزلة."

"Man becomes great exactly in the degree in which he works for the welfare of his fellow-men." "يبلغ المرء العظمة بقدر ما يسعى لخير بني جنسه."

"The heights by great men reached and kept were not attained by sudden flight, but they, while their companions slept, were toiling upward in the night." "إن القمم التي بلغها العظماء وحافظوا عليها لم تُنَلْ بتحليق مفاجئ، بل إنهم، بينما كان رفاقهم نيامًا، كانوا يكابدون الصعود في غياهب الليل."

"In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place, oblige it to control itself." "إن الصعوبة الكبرى في صياغة حكومة يديرها بشر على بشر تكمن في هذا: أن تمكّن الحكومة أولاً من ضبط المحكومين، ثم تلزمها بعد ذلك بضبط نفسها."

"In reading the lives of great men, I found that the first victory they won was over themselves... self-discipline with all of them came first." "عند مطالعة سير العظماء، أدركت أن أول انتصار أحرزوه كان على ذواتهم... فالانضباط الذاتي كان أولى مراتبهم جميعًا."

"Education then, beyond all other devices of human origin, is the great equalizer of the conditions of men, the balance-wheel of the social machinery." "إن التعليم، إذاً، فوق كل ابتكارات البشر الأخرى، هو المعادل الأعظم لأحوال الناس، وعجلة التوازن في الآلة الاجتماعية."

"The planter, the farmer, the mechanic, and the laborer... form the great body of the people of the United States, they are the bone and sinew of the country men who love liberty and desire nothing but equal rights and equal laws." "إن المزارع، والفلاح، والميكانيكي، والعامل... يشكلون جسد شعب الولايات المتحدة العظيم، فهم عظم البلاد وسواعدها، رجال يعشقون الحرية ولا يرغبون إلا في الحقوق المتساوية والقوانين العادلة."

"Great things are done when men and mountains meet." "إن عظائم الأمور تُنجَز حين تلتقي الهمم بالشمم."

"In this work I have received the opposition of a number of men who only advocate the unobtainable because the immediately possible is beyond their moral courage, administrative ability, and their political prescience." "في هذا العمل، لقيتُ معارضةَ عددٍ من الرجال لا يدعون إلا إلى ما لا يُنال، لأن ما هو ممكنٌ في المتناول يفوق شجاعتهم الأخلاقية، وقدرتهم الإدارية، وبصيرتهم السياسية."

"At the bottom of not a little of the bravery that appears in the world, there lurks a miserable cowardice. Men will face powder and steel because they have not the courage to face public opinion." "في أعماق الكثير من الشجاعة الظاهرة في العالم، تكمن جبانة بائسة. فالرجال يواجهون البارود والفولاذ لأنهم يفتقرون إلى الشجاعة لمواجهة الرأي العام."

"Before I begin talking about the threats we face, the vulnerabilities that we have, and frankly the courage of the men and women in uniform that stand in harm's way on behalf of a very grateful Nation, let me first honor the sacrifices of September 11." "قبل أن أشرع في الحديث عن التحديات التي تواجهنا، ومواطن الضعف التي قد تعترينا، وعن بسالة رجال ونساء قواتنا المسلحة الذين يقفون في وجه الخطر فداءً لوطن عظيم الامتنان، دعوني أولاً أُجلّ التضحيات الجسام التي قُدّمت في الحادي عشر من سبتمبر."

"Women's courage is rather different from men's. The fact that women have to bring up children and look after husbands makes them braver at facing long-term issues, such as illness. Men are more immediately courageous. Lots of people are brave in battle." "الشجاعة لدى النساء تختلف عنها لدى الرجال. فكون المرأة هي من تتولى تربية الأبناء ورعاية الأزواج يجعلها أشد بأساً في مواجهة التحديات طويلة الأمد، كالأمراض مثلاً. أما الرجال فشجاعتهم فورية أكثر. وكثيرون هم الشجعان في ساحات الوغى."

"Since dogs could hear and smell better than men, we could concentrate on sight. Since courage is commonplace in dogs, men's adrenal glands could shrink. Dogs, by making us more efficient predators, gave us time to think. In short, dogs civilized us." "لما كانت الكلاب أرهف سمعاً وشماً من البشر، تفرغنا نحن لحاسة البصر. وبما أن الشجاعة غريزة فطرية فيها، فقد تقلصت الغدد الكظرية لدى الإنسان. وبجعل الكلاب منا مفترسين أمهر، أتاحت لنا فسحة للتأمل. باختصار، لقد مدّنتنا الكلاب."

"Stripped of its plot, the 'Iliad' is a scattering of names and biographies of ordinary soldiers: men who trip over their shields, lose their courage or miss their wives. In addition to these, there is a cast of anonymous people: the farmers, walkers, mothers, neighbours who inhabit its similes." "إن الإلياذة، إذا ما جُرِّدت من حبكتها، ليست سوى شتات من أسماء وسير ذاتية لجنود عاديين: رجال يتعثرون بدروعهم، أو يفقدون شجاعتهم، أو يشتاقون لزوجاتهم. وإلى جانب هؤلاء، هناك طاقم من شخصيات مجهولة: الفلاحون، والمشاة، والأمهات، والجيران الذين يقطنون تشبيهاتها."

"I very much admired Lancaster. George Clooney reminds me of him today. Not all the macho, swinging around that Burt used to do, but the courage. You know where you stand with men like that." "كنت أُكنّ إعجابًا جمًّا بلانكستر. يذكرني به جورج كلوني اليوم، لا في تلك المظاهر الرجولية الصارخة أو الاستعراض الذي كان برت يمارسه، بل في جوهر الشجاعة. مع أمثال هؤلاء الرجال، تعرف تمامًا أين تقف."

"To say that I could manipulate one of the men who has shown the most courage before the Cuban government, who gets beaten every day, who did a hunger strike that freed political prisoners... I think that's absurd." "إن القول بأنني أستطيع التلاعب بأحد الرجال الذين أظهروا أقصى درجات الشجاعة أمام الحكومة الكوبية، والذي يُضرب كل يوم، والذي خاض إضراباً عن الطعام أدى إلى تحرير سجناء سياسيين... أرى أن ذلك محض هراء."

"In the many roles I have played in my acting career as military figures, I have simply drawn upon the acts of courage, large and small, I have seen in the men and women with whom I served, and the countless others I met or have come to know through the years." "في الأدوار العديدة التي جسدتها في مسيرتي التمثيلية كشخصيات عسكرية، لم أستمد إلهامي إلا من أفعال الشجاعة، جلّها وصغيرها، التي رأيتها في الرجال والنساء الذين خدمت معهم، وفي الأعداد التي لا تحصى من الآخرين الذين التقيتهم أو عرفتهم على مر السنين."