Men

"Dear Lord; we beg but one boon more: Peace in the hearts of all men living, peace in the whole world this Thanksgiving." "يا رب؛ نرجو منك منةً واحدةً أخرى: سكينةً في قلوب جميع الأحياء، وسلامًا يعمّ العالم أجمع في عيد الشكر هذا."

"My mother listened to all the news from the camp during the strike. She said little, especially when my father or the men who worked for him were about I remember her instinctive and unhesitating sympathy for the miners." "كانت أمي تستمع إلى جميع أخبار المعسكر أثناء الإضراب. قلّ كلامها، خاصةً عندما كان أبي أو الرجال الذين يعملون لديه قريبين. أذكر تعاطفها الغريزيّ الذي لا تردد فيه مع عمال المناجم."

"When men are arrested without any legal basis and for political reasons, it's merely a routine, everyday occurrence in Russia, and hardly anyone has any sympathy." "عندما يُعتقل الرجال دون أي أساس قانوني ولأسباب سياسية، فذلك مجرد أمر روتيني يومي في روسيا، وقلما يجد من يتعاطف معه أحد."

"You will find that the woman who is really kind to dogs is always one who has failed to inspire sympathy in men." "ستجد أن المرأة التي تفيض حنانًا على الكلاب هي دومًا تلك التي أخفقت في استمالة عطف الرجال."

"If men and women are to understand each other, to enter into each other's nature with mutual sympathy, and to become capable of genuine comradeship, the foundation must be laid in youth." "إن أُريد للرجال والنساء أن يتفاهموا، وأن يتعمقوا في طبيعة بعضهم البعض بتعاطف متبادل، وأن يصبحوا قادرين على رفقة حقيقية، فلا بد أن تُرسى هذه الأسس في الشباب."

"Men are often biased in their judgment on account of their sympathy and their interests." "غالبًا ما يتحيز الرجال في أحكامهم بدافع التعاطف والمصالح."

"Teetotallers lack the sympathy and generosity of men that drink." "إن من لا يشرب الخمر يفتقر إلى رقة قلوب السكارى وسخائهم."

"Let no one weep for me, or celebrate my funeral with mourning; for I still live, as I pass to and fro through the mouths of men." "لا يبكِني أحد، ولا يحيي جنازتي بالحداد؛ فإني ما زلت أحيا، أتردد في أفواه الرجال."

"The greatest public health threat for many American women is the men they live with." "إن الخطر الأكبر على الصحة العامة للعديد من النساء الأمريكيات يكمن في الرجال الذين يشاركنهم حياتهن."

"Heaven and hell suppose two distinct species of men, the good and the bad. But the greatest part of mankind float betwixt vice and virtue." "تَفْتَرِضُ الجَنَّةُ وَالنَّارُ صِنْفَيْنِ مُتَمَيِّزَيْنِ مِنَ البَشَرِ: الأَخْيَارَ وَالأَشْرَارَ. لَكِنَّ مُعْظَمَ بَنِي آدَمَ يَتَأَرْجَحُونَ بَيْنَ الرَّذِيلَةِ وَالفَضِيلَةِ."

"Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men." "دستورنا يعمل. جمهوريتنا العظيمة هي حكومة قوانين، لا حكومة رجال."

"The making of the far-famed New York Central Park was opposed by even good men, with misguided pluck, perseverance, and ingenuity, but straight right won its way, and now that park is appreciated. So we confidently believe it will be with our great national parks and forest reservations." "لقد قوبل إنشاء حديقة سنترال بارك بنيويورك، التي ذاع صيتها، بمعارضة حتى من خيار الرجال، الذين أظهروا جرأة ومثابرة وبراعة في غير محلها. غير أن الحق المبين شق طريقه، وباتت الحديقة اليوم محط تقدير وإعجاب. وهكذا، نثق كل الثقة بأن الأمر سيكون كذلك مع حدائقنا الوطنية العظيمة ومحمياتنا الحرجية."

"Admiration of great men, living or dead, naturally evokes imitation of them in a greater or less degree." "إن الإعجاب بالعظماء، أحياءً كانوا أم أمواتاً، يثير في النفس بطبيعة الحال محاكاتهم بدرجة أو بأخرى."

"The great men of a nation reach out to all mankind. They are unifying, not divisive; internationally conciliating and still great nationally." "عظماء الأمم يمتدون إلى الإنسانية جمعاء. هم جامعون لا مفرقون؛ مصالحون دولياً وعظماء في أوطانهم."

"There would be no great men if there were no little ones." "ما كان للعظماء وجود لولا الصغار."

"When small men attempt great enterprises, they always end by reducing them to the level of their mediocrity." "إذا ما حاول صغار النفوس خوض غمار عظائم الأمور، آل بهم المطاف إلى أن يحطّوا من قدرها إلى مستوى ضآلتهم."

"Most men who have really lived have had, in some share, their great adventure. This railway is mine." "إن معظم الرجال الذين عاشوا حقاً، قد خاضوا نصيبهم من المغامرة العظيمة. وهذا السكة الحديدية هي مغامرتي."

"I've also seen that great men are often lonely. This is understandable, because they have built such high standards for themselves that they often feel alone. But that same loneliness is part of their ability to create." "لقد رأيتُ أيضًا أن العظماء غالبًا ما يكونون وحيدين. وهذا أمرٌ مفهوم، لأنهم قد بنوا لأنفسهم معاييرَ ساميةً جدًا، فيشعرون بالوحدة غالبًا. لكن تلك الوحدة ذاتها هي جزءٌ من قدرتهم على الإبداع."

"The sensitivity of men to small matters, and their indifference to great ones, indicates a strange inversion." "حساسية الرجال تجاه الصغائر، ولامبالاتهم بالكبائر، تشير إلى انقلاب غريب."

"Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded." "الإنسان في فرديته عبقرية متفردة، أما الجموع"