Marriage

"Getting divorced just because you don't love a man is almost as silly as getting married just because you do." "الطلاق لمجرد أنك لا تحبين رجلاً يكاد يكون سخيفاً بقدر الزواج لمجرد أنك تحبينه."

"‎I know you're still young but I want you to understand and learn this now. Marriage can wait, education cannot. You're a very very bright girl. Truly you are. You can be anything you want Laila. I know this about you. And I also know that when this war is over Afghanistan is going to need you as much as its men maybe even more. Because a society has no chance of success if its women are uneducated Laila. No chance." "أعلم أنكِ ما زلتِ يافعة، لكنني أريدكِ أن تفهمي وتستوعبي هذا الآن. الزواج يمكن أن ينتظر، أما العلم فلا. أنتِ فتاة متوقدة الذكاء، حقاً أنتِ كذلك. بإمكانكِ أن تصبحي ما تشائين يا ليلى، هذا ما أعرفه عنكِ. وأعلم أيضاً أنه حين تضع هذه الحرب أوزارها، ستحتاجكِ أفغانستان بقدر ما تحتاج رجالها، بل ربما أكثر. لأن المجتمع لا أمل له في النجاح إن كانت نساؤه جاهلات يا ليلى. لا أمل على الإطلاق."

"For [erotically intelligent couples], love is a vessel that contains both security and adventure, and commitment offers one of the great luxuries of life: time. Marriage is not the end of romance, it is the beginning. They know that they have years in which to deepen their connection, to experiment, to regress, and even to fail. They see their relationship as something alive and ongoing, not a fait accompli. It’s a story that they are writing together, one with many chapters, and neither partner knows how it will end. There’s always a place they haven’t gone yet, always something about the other still to be discovered." "لـ[الأزواج ذوي الذكاء العاطفي العميق]، الحب مركب يضم الأمان والمغامرة معًا، والالتزام يمنح إحدى أعظم رفاهيات الحياة: الوقت. الزواج ليس نهاية الرومانسية، بل هو بدايتها. إنهم يدركون أن لديهم سنوات لتعميق صلتهم، للتجريب، للتراجع، وحتى للفشل. يرون علاقتهم كشيء حي ومتجدد، لا كأمر واقع ومكتمل. إنها قصة يكتبانها معًا، قصة ذات فصول عديدة، ولا يعلم أي من الشريكين كيف ستنتهي. هناك دائمًا مكان لم يذهبا إليه بعد، ودائمًا شيء عن الآخر لم يُكتشف بعد."

"Delusion detests focus and romance provides the veil." "الوهم يمقت التركيز، والعشق يسدل الستار."

"Marriage is supposed to be a union between two equals who love and support each other, not a master-slave relationship in which the man commands a docile woman." "الزواج رباط مقدس بين ندّين متحابّين يتآزران ويساندان بعضهما، لا علاقة سيّد وعبد يأمر فيها الرجل امرأة خانعة."

"My advice to you is get married: if you find a good wife you'll be happy; if not, you'll become a philosopher." "نصيحتي لك أن تتزوج: فإن وجدت زوجة صالحة سعدت، وإن لم تجد صرت فيلسوفًا."

"Marriage can wait, education cannot." "الزواج يؤجل، أما العلم فلا."

"I’ve never been the one. Not for anybody. He closed the distance between them. You’ll get used to it. He tipped her face up to his, kissed her. Why? Why am I the one?Because my life opened up, and it flooded with color when you walked back into it." "لم أكن قط تلك المنشودة. لم أكنها لأحدٍ قط. دنا منها. ستألفين الأمر. أمال وجهها نحوه، وقبّلها. لماذا؟ لماذا أنا بالذات؟ لأن حياتي انفتحت، وغمرتها الألوان حين وطئتِها مجدداً."

"We're taught that in life, we should try to look on the bright side. Not in this case. In this case, assume rejection first. Assume you're the rule, not the exception. It's liberating. But we also know it's not an easy concept. -He's not just into you" "يُلقّنوننا في الحياة أن نسعى دائمًا لرؤية الجانب المشرق. إلا في هذه الحالة. هنا، افترض الرفض بادئ ذي بدء. افترض أنك القاعدة، لا الاستثناء. إنه تحرّر. لكننا ندرك في الوقت ذاته أنه ليس مفهومًا سهل الاستيعاب."

"It was finally becoming clear to her that love wasn't about finding someone perfect to marry. Love was about seeing through to the truth of a person, and accepting all their shades of light and dark. Love was an ability." "أخيرًا، بدأ يتضح لها أن الحب ليس في العثور على شريك مثالي للزواج، بل في النفاذ إلى حقيقة الإنسان، وقبول كل أطيافه من نور وظلام. الحب قدرة."

"Do you know where your breakthrough begins? Your breakthrough begins where your excuses ends." "هل تعلم أين تبدأ انطلاقتك؟ إن انطلاقتك تبدأ حيث تنتهي أعذارك."

"Women may fall when there's no strength in men. Act II" "قد تسقط النساء حين تفتقر الرجال إلى القوة."

"I want to try with someone who loves me enough to try with me. I want to grow old looking at the same face every morning. I want to grow old looking at the same face every night at the dinner table. I want to be one of those old couples you see still holding hands and laughing after fifty years of marriage. That's what I want. I want to be someone's forever." "أرغب في أن أحاول مع من يحبني بما يكفي ليحاول معي. أريد أن أشيخ وأنا أنظر إلى الوجه ذاته كل صباح. أريد أن أشيخ وأنا أنظر إلى الوجه ذاته كل مساء على مائدة العشاء. أريد أن أكون من تلك الأزواج المسنين الذين تراهم ما زالوا يمسكون الأيدي ويضحكون بعد خمسين عامًا من الزواج. هذا ما أريده. أريد أن أكون أبدية شخص ما."

"You are enough to drive a saint to madness or a king to his knees." "أنتِ كافيةٌ لتدفعي قديسًا إلى الجنون، أو تُركعي ملكًا."

"In the vastness of space and the immensity of time, it is my joy to share a planet and an epoch with Annie.[Dedication to Sagan's wife, Ann Druyan, in Cosmos]" "في رحاب الفضاء الشاسع، وفي غزارة الز"

"We ruined each other by being together. We destroyed each other’s dreams." "أفسدنا بعضنا بعضًا بالبقاء معًا. حطّمنا أحلام بعضنا."

"I love you. I hate you. I like you. I hate you. I love you. I think you’re stupid. I think you’re a loser. I think you’re wonderful. I want to be with you. I don’t want to be with you. I would never date you. I hate you. I love you….. I think the madness started the moment we met and you shook my hand. Did you have a disease or something?" "أحبك. أكرهك. أستلطفك. أكرهك. أحبك. أظنك غبياً. أظنك فاشلاً. أظنك رائعاً. أريد أن أكون معك. لا أريد أن أكون معك. لن أواعدك أبداً. أكرهك. أحبك... أظن أن الجنون بدأ لحظة لقائنا ومصافحتك لي. هل كنت مصاباً بمرض ما أم ماذا؟"

"Blood of my Blood, he whispered, and bone of my bone. You carry me within ye, Claire, and ye canna leave me now, no matter what happens, You are mine, always, if ye will it or no, if ye want me or nay. Mine, and I wilna let ye go." "تَنَفَّسَ هَمْسًا: "دَمٌ مِنْ دَمِي، وَعَظْمٌ مِنْ عَظْمِي. تَحْمِلِينَنِي فِي جَوْفِكِ يا كلير، وَلَنْ تَسْتَطِيعِي تَرْكِي الآنَ، مَهْمَا حَدَثَ. أَنْتِ مِلْكِي، دَوْمًا، شِئْتِ أَمْ أَبَيْتِ، رَغِبْتِ أَمْ لَمْ تَرْغَبِي. مِلْكِي، وَلَنْ أَدَعَكِ تَرْحَلِينَ."

"On the night of the winter solstice, when the dead get their annual reprieve, they go up to the 24-hour donut shop and wedding chapel to get hitched. Marriage is a good and proper pursuit for dead people. For a while, it relieves the dark, shuddering loneliness of the afterlife." "في ليلة الانقلاب الشتوي، حين يُمنح الموتى مهلتهم السنوية، يتجهون إلى متجر الدونات وكنيسة الزفاف، اللذين يعملان بلا توقف، ليعقدوا قرانهم. إن الزواج سعيٌ حميد ومناسب للموتى، فهو لبرهة يخفف من وحشة عالم ما بعد الموت القاتمة المرتجفة."