Marriage

"There is no more lovely, friendly and charming relationship, communion or company than a good marriage." "لا توجد علاقة أو رفقة أو صحبة أبهى وأودّ وأكثر سحراً من زواج صالح."

"A good husband makes a good wife." "الزوج الصالح يصنع زوجة صالحة."

"I think the best thing I can do is to be a distraction. A husband lives and breathes his work all day long. If he comes home to more table thumping, how can the poor man ever relax?" "أرى أن خير ما أستطيع فعله هو أن أكون مصدر إلهاء. فالزوج يعيش عمله ويتنفسه طوال النهار، فإذا عاد إلى المنزل ليجد المزيد من الصخب والمشاحنات، فكيف لهذا المسكين أن يهدأ أو يستريح؟"

"My husband and I are best of friends first and foremost. We fight like cats and dogs, but never stay mad for long. I was lucky to find him, he is in every way, my soulmate." "زوجي وأنا، قبل كل شيء، أعز الأصدقاء. نتشاجر بشدة، لكن لا يدوم غضبنا طويلاً. كنت محظوظة بوجوده، فهو بكل معنى الكلمة، توأم روحي."

"Women today have more of an overview of their lives and how marriage is or is not a part of it." "تتمتع المرأة اليوم بنظرة أشمل لحياتها، وكيف يشكل الزواج جزءًا منها أو لا يشكل."

"I've yet to be on a campus where most women weren't worrying about some aspect of combining marriage, children, and a career. I've yet to find one where many men were worrying about the same thing." "لم أزر جامعةً بعد إلا ووجدتُ معظم النساء فيها يساورهنّ القلق بشأن جانبٍ من جوانب الجمع بين الزواج والأمومة والمسيرة المهنية. ولم أجد بعد جامعةً يساور فيها الكثير من الرجال القلق ذاته."

"The sum and substance of female education in America, as in England, is training women to consider marriage as the sole object in life, and to pretend that they do not think so." "خلاصة تعليم المرأة في أمريكا، كما في إنجلترا، هي تدريبها على اعتبار الزواج الغاية الوحيدة في الحياة، والتظاهر بأنها لا تفكر كذلك."

"We can't destroy the inequities between men and women until we destroy marriage." "لا يمكننا القضاء على أوجه عدم المساواة بين الرجل والمرأة إلا بتدمير الزواج."

"Bachelors know more about women than married men if they didn't they'd be married too." "العزاب أدرى بالنساء من المتزوجين، ولو لم يكونوا كذلك لتزوجوا هم أيضاً."

"It's so important to keep a marriage alive with small treats and doing little things for each other. Just remembering to say nice things and to have listening time is vital. That ghastly phrase 'quality time' means taking three minutes to sit down and be still with someone rather than yelling over your shoulder as you rush out." "إن إبقاء شعلة الزواج متقدة يكمن في الهدايا الصغيرة واللفتات الرقيقة المتبادلة. مجرد تذكر الكلمات الطيبة وتخصيص وقت للإنصات أمر حيوي. أما تلك العبارة البغيضة "وقت النوعية"، فتعني أن تتوقف لثلاث دقائق لتجلس بهدوء مع شريكك، بدلاً من أن تصرخ في وجهه وأنت تهرع خارجاً."

"For years my wedding ring has done its job. It has led me not into temptation. It has reminded my husband numerous times at parties that it's time to go home. It has been a source of relief to a dinner companion. It has been a status symbol in the maternity ward." "لقد أدت خاتم زواجي وظيفته لسنوات طوال. لم يقدني إلى الفتنة قط. ذكّر زوجي مراراً في الحفلات أن وقت العودة إلى المنزل قد حان. كان مصدر ارتياح لرفيق مائدة. وكان رمزاً للمكانة في جناح الولادة."

"Many people spend more time in planning the wedding than they do in planning the marriage." "يُكرّس الكثيرون وقتًا أطول في"

"I believe that all men and women are created equal, but it took our country until 1920 to acknowledge this for women. And then it took until 1964, the year before I was born, to outlaw discrimination based on race, color, religion, sex, or national origin. And same-sex marriage became the law of the land in 2015." "أؤمن بأنّ جميع الرجال والنساء قد خُلقوا متساوين، لكنّ بلادنا لم تُقرّ بهذا للمرأة إلا في عام 1920. ثمّ لم تُجرّم التمييز القائم على العرق أو اللون أو الدين أو الجنس أو الأصل القومي إلا في عام 1964، أي قبل عام من مولدي. وأصبح زواج المثليين قانوناً سارياً في البلاد عام 2015."

"Same-sex marriage is not the final nail in the coffin for traditional marriage. It is just another road sign toward the substitution of government for God. Every moral discussion now pits the wisest moral arbiters among us - the Supreme Court, President Obama - against traditional religion." "زواج المثليين ليس المسمار الأخير في نعش الزواج التقليدي، بل هو مجرد لافتة طريق أخرى نحو إحلال الحكومة محل الإله. فكل نقاش أخلاقي الآن يضع أرجح الحكماء الأخلاقيين بيننا – المحكمة العليا، الرئيس أوباما – في مواجهة الدين التقليدي."

"I learned to cook in self-defense. My wife doesn't know what a kitchen is. In the first month of our marriage, she broiled lamb chops 26 nights in a row. Then I took over. I used to mind her not caring about food, but no more - as long as I can eat what I want." "تعلمت الطبخ دفاعاً عن النفس. زوجتي لا تعرف للمطبخ سبيلاً. في شهرنا الأول، كانت تشوي قطع لحم الضأن 26 ليلة متتالية. حينها توليتُ الأمر. اعتدتُ أن أستاء من عدم اهتمامها بالطعام، لكن لم يعد ذلك يزعجني الآن — ما دمتُ أستطيع أن آكل ما أشتهي."

"Clearly, if it is sensible to hold a referendum on independence, it is crucial that we have one on marriage. It is the only way the country can move forward on this issue. Let all those who have a view on this subject place their trust in the Scottish people and let Scotland decide." "من الواضح أنه إذا كان من المنطقي إجراء استفتاء على الاستقلال، فمن الأهمية بمكان أن نجري واحدًا على الزواج. إنها السبيل الوحيد لكي تمضي البلاد قدمًا في هذه المسألة. فليضع كل من لديه رأي في هذا الموضوع ثقته في الشعب الاسكتلندي، ولتدع اسكتلندا تقرر."

"Marriage is another trap. If you are someone who likes independence, it's another stamp against that. And you have to swear to fidelity." "الزواج فخٌ آخر. إن كنتَ ممن يهوى الاستقلال"

"Independence doesn't - doesn't equate to moderates. Millions of independents are pro-life. Millions of independents believe marriage is between a man and a woman." "الاستقلال لا يعني الاعتدال. فملايين المستقلين يؤيدون حق الحياة، وملايين المستقلين يؤمنون بأن الزواج رباط بين رجل وامرأة."

"Spending only what the country can afford, rewarding savings, encouraging independence, supporting marriage: people know that these things are common sense." "إن الإنفاق بما يتناسب مع قدرة البلاد، ومكافأة المدخرات، وتشجيع الاستقلالية، ودعم الزواج: كل هذه أمور يدرك الناس بفطرتهم أنها من صميم الحكمة."

"Perhaps my problem in marriage - and it is the problem of many women - was to want both intimacy and independence. It is a difficult line to walk, yet both needs are important to a marriage." "لعل مشكلتي في الزواح – وهي مشكلة الكثير من النساء – كانت في رغبتي بالجمع بين الألفة والاستقلالية. إنه خط دقيق يصعب السير عليه، ومع ذلك فكلا الحاجتين ضروريتان لنجاح الزواج."