Life

"In life, more than in anything else, it isn’t easy to end up alive." "في غمار الحياة، أكثر من أي شيء آخر، ليس من الهيّن أن تظفر بالبقاء."

"So we forgive each other? The crooked smile climbs up one more time. Again?And I look right into his eyes, right into him as far as I can see, because I want him to hear me, I want him to hear me with everything I mean and feel and say. Always, I say to him. Every time." "أفنتسامح إذن؟ وتعتلي الابتسامة الملتوية وجهه مرة أخرى. أمن جديد؟ وأغوص بنظري في عينيه، في كنهه، إلى أقصى مدى أستطيع بلوغه، رغبة مني في أن يسمعني، أن يستوعبني بكل ما أحمله من معنى وشعور وقول. دائمًا، أقول له. في كل مرة."

"This is love, I think. A place where people who have been alone may lock together like hawks and spin in the air, dizzy with surprise at the connection. A place you go willingly, and with wonder" "هذا هو الحب، على ما أظن. مكانٌ قد يتشابك فيه المنفردون كالصقور، فيدورون في الجو، تملؤهم الدهشة والذهول من هذا الارتباط. مكانٌ تمضي إليه طوعًا، وبكل إعجاب."

"For the first time in a long time, I want more than I have." "لأول مرة منذ زمن بعيد، تتوق نفسي إلى ما يفوق ما أملك."

"He’s my cat! He’s not God’s cat! Let God have his own cat! Let God have all the damn old cats He wants, and kill them all! Church is mine!" "هذا قطي أنا! ليس ملكًا لله! فليكن للرب قطه الخاص! فليأخذ الرب ما يشاء من القطط البالية اللعينة، وليقتلها عن بكرة أبيها! الكنيسة ملكي أنا!"

"I think people would live a bit longer if they didn't know how old they were. Age puts restrictions on things." "أظن أن الناس سيعيشون أطول قليلاً لو لم يعرفوا كم بلغوا من العمر. فالعمر يضع قيوداً على الأشياء."

"Life doesn't imitate art, it imitates bad television." "الحياة لا تحاكي الفن، بل تحاكي التلفاز الرديء."

"If you ask me what I came to do in this world, I, an artist, will answer you: I am here to live out loud." "إن سألتني ما جئت لأفعله في هذا العالم، أنا الفنان، سأجيبك: جئت لأحيا بصوتٍ عالٍ."

"A few years ago it dawned on me that everybody past a certain age ... pretty much constantly dreams of being able to escape from their lives. They don't want to be who they are any more. They want out. This list includes Thurston Howell the Third, Ann-Margret, the cat members of Rent, Václav Havel, space shuttle astronauts and Snuffleupagus. It's universal." "تجلّى لي منذ بضع سنوات أن كل إنسان تجاوز عمرًا معينًا... يحلم باستمرار تقريبًا بالقدرة على التحرر من حياته. لم يعودوا يرغبون في أن يكونوا ما هم عليه. يريدون الخروج. وتشمل هذه القائمة ثورستون هاول الثالث، وآن مارغريت، وأعضاء قطط "رينت"، وفاتسلاف هافيل، ورواد مكوك الفضاء، وسنفلبغس. إنها رغبة عالمية."

"But I think we both knew, even then, that what we had was something even more rare, and even more meaningful. I was going to be his friend, and was going to show him possibilities. And he, in turn, would become someone I could trust more than myself." "لكنني أظن أننا كلانا أدركنا، حتى في تلك اللحظة، أن ما كان بيننا أندر وأعمق معنى. كنت سأكون صديقه، وسأريه آفاقاً جديدة. وهو بدوره، سيغدو من أثق به أكثر من نفسي."

"It does not matter how slowly you go as long as you do not stop." "لا يهمّ كم تمضي ببطء، ما دمت لا تتوقف."

"Life is fragile and temporary. The faces of today quickly become the faces of the past. Sorrow, pain, and anger... it all fades- except love. Love is forever and there after, even when we've fallen to our graves." "الحياة هشّة وزائلة. وجوه اليوم سرعان ما تغدو وجوه الأمس. الحزن والألم والغضب... كلّها تتلاشى — إلا الحب. الحب أبديٌّ وما بعده، حتى بعد أن نُساق إلى قبورنا."

"We started off trying to set up a small anarchist community, but people wouldn't obey the rules." "شرعنا في محاولة إقامة مجتمع فوضوي صغير، لكن الناس أبوا أن يذعنوا للقواعد."

"I'm not into this whole move with the times thing. I reckon we should just decide on a year and stick with it." "لا أميل إلى فكرة مسايرة الزمن هذه برمتها."

"Whole life is a search for beauty. But, when the beauty is found inside, the search ends and a beautiful journey begins." "الحياة بأسرها سعيٌ وراء الجمال. ولكن، حين يُكتشف الجمال في الذات، ينتهي السعي وتبدأ رحلةٌ بديعة."

"Those who don't jump will never fly." "من لم يقفز، لن يحلق أبدًا."

"Don't give up! It's not over. The universe is balanced. Every set-back bears with it the seeds of a come-back." "لا تستسلم! لم ينتهِ الأمر بعد. الكون متوازن، وكل انتكاسة تحمل في طياتها بذور النهوض."

"To be heroic is to be courageous enough to die for something; to be inspirational is to be crazy enough to live a little." "أن تكون بطلاً هو أن تمتلك الشجاعة الكافية لتموت من أجل شيء؛ أما أن تكون ملهماً فهو أن تمتلك الجنون الكافي لتعيش قليلاً."

"Don't set your goals by what other people deem important." "لا تحدد أهدافك بما يراه الآخرون ذا أهمية."

"What made me run away was doubtless not so much the fear of settling down, but of settling down permanently in something ugly." "ما دفعني للفرار لم يكن خشية الاستقرار بحد ذاته، بل الخوف من أن أستقر إلى الأبد في شيء قبيح."