Faith

"I talk about religion because it's one of the ways human beings find power and belonging. Religion is more than just that - I think faith traditions give us ways to talk about experiences of the numinous, too - but power and belonging are a big part of it." "أتحدث عن الدين لأنه إحدى السبل التي يجد بها البشر القوة والانتماء. الدين أعمق من ذلك بكثير – فأظن أن التقاليد الإيمانية تمنحنا طرقًا للتعبير عن تجارب الروحانية المقدسة أيضًا – لكن القوة والانتماء يشكلان جزءًا عظيمًا منه."

"I have always marveled that so many religions exact such revenge against dissenters. It only weakens the appeal of their faith and contradicts any claims they might have made that 'all religions are basically the same.' If all religions were indeed the same, why not let someone be 'converted' to another religion?" "لطالما أدهشني إمعان الكثير من الأديان في الانتقام من المخالفين. إن ذلك لا يزيد إلا وهناً لجاذبية إيمانهم، ويناقض أي مزاعم قد أطلقوها بأن "الأديان كلها سواء في جوهرها". فلو كانت الأديان كلها سواء حقاً، فلمَ لا يُترك المرء ليتحول إلى دين آخر؟"

"I'm not a big fan of religion for that reason. But I am a true believer in God, and I have great faith, and I think that a spiritual connection with something is a really important part of our experience. That doesn't necessarily have anything to do with the church." "لهذا السبب، لا أُحبّذ الأديان كثيرًا. لكنني مؤمن صادق بالله، وإيماني عميق. وأرى أن الارتباط الروحي بشيء ما هو جزء جوهري من تجربتنا الإنسانية، وهذا لا يمتّ بصلة بالضرورة إلى الكنيسة."

"Religious beliefs have played a vital role in forming America's character as well as my own. I was raised as a Lutheran, and I believe in God and consider my faith and involvement with organized religion to be an important part of who I am." "لقد أدت المعتقدات الدينية دورًا حيويًا في تشكيل طابع أمريكا، وفي تشكيل طابعي أنا كذلك. لقد نشأت لوثرية، وأنا أؤمن بالله وأعتبر إيماني وانخراطي في الدين المنظم جزءًا مهمًا من كياني."

"Christianity is not about religion. It's about faith, about being held, about being forgiven. It's about finding joy and finding home." "المسيحية ليست دينًا، بل هي إيمان، هي شعور بالاحتواء، هي غفران. هي اكتشاف للفرح وإيجاد للمنزل."

"If faith is lost, there is no security and there is no life for him who does not adhere to religion." "إذا فُقِدَ الإيمان، فلا أمان، ولا حياة لمن لا يتمسك بالدين."

"The word 'religion' is only a label. What lies behind that, the most important thing of all, is the word 'faith'. You either have faith, or you don't have faith, or you have degrees of faith - and if you have degrees of faith, then you become agnostic. You're kind of in-between, or you're on the fence." "إن كلمة "الدين" ليست سوى تسمية ظاهرية. أما ما يكمن خلفها، وهو الأهم على الإطلاق، فهو لفظ "الإيمان". فإما أن تمتلك الإيمان، أو تفتقر إليه تمامًا، أو أن يكون لديك درجات متفاوتة منه. وإن كان إيمانك على درجات، فذاك هو حال اللاأدري الذي يقف بين بين، أو على الحياد."

"Young people all over the world are very frustrated. They are very disillusioned. Many of them are turning their backs on religion. They are walking away from the faith of their parents, and most of this is because religion has failed them." "الشباب في كل أنحاء العالم يعيشون إحباطًا عميقًا وخيبة أمل شديدة. كثيرون منهم يديرون ظهورهم للدين، وينأون بأنفسهم عن إيمان آبائهم، وهذا يعود في معظمه إلى أن الدين قد خذلهم."

"I believe in having a more open mind and including others who don't share your faith and having dialogue with them. And just having a pure heart and being a good person can bring you closer to God. Because once you believe in one particular religion fully and not others, that requires you to start disliking people who don't share your views." "أؤمن بسعة الأفق واحتضان من يختلفون عنك في الدين، وإقامة حوار معهم. فصفاء القلب وحسن السيرة كفيلان بتقريب المرء إلى الخالق. لأن الإيمان المطلق بدين واحد دون سواه يقتضي منك أن تنفر ممن لا يوافقونك الرأي."

"Many churches of all persuasions are hiring research agencies to poll neighborhoods, asking what kind of church they prefer. Then the local churches design themselves to fit the desires of the people. True faith in God that demands selflessness is being replaced by trendy religion that serves the selfish." "باتت كنائس كثيرة، على اختلاف مشاربها، تستعين بوكالات أبحاث لاستقصاء المجتمعات المحيطة، مستفسرةً عن نوع الكنيسة الذي يروق لهم. فتُقدم الكنائس المحلية إثر ذلك على تكييف نفسها لتوافق أهواء الناس ورغباتهم. وهكذا، يُستعاض عن الإيمان الحق بالله، الذي يوجب التجرد ونكران الذات، بدين عصري يساير الأهواء ويخدم الأنانية."

"As you know, the South is known for its hospitality, traditions, football, pageants, and food. Football is almost like a religion here. People say their priorities are faith, family, and then football. People eat, breathe, and sleep it in the South. It's a huge deal." "كما تعلم، يشتهر الجنوب بكرم ضيافته وتقاليده وكرة القدم ومسابقات الجمال وطعامه. كرة القدم هنا أشبه بالدين؛ يقول الناس إن أولوياتهم هي الإيمان، ثم العائلة، ثم كرة القدم. إنهم يأكلونها ويتنفسونها وينامون عليها في الجنوب. إنها أمر جلل."

"I don't have a preferred religion - I'd have to do research. I was born a Christian, but as I've grown into my own man, I don't attach myself to a religion - 100 per cent, I have faith. Then it's locking into what suits me." "لا أتبع ديناً محدداً، بل أحتاج إلى البحث. وُلدت مسيحياً، لكن مع نضوجي كرجل مستقل، لم أعد أربط نفسي بأي دين. إيماني راسخ مئة بالمئة، ثم يكمن الأمر في اختيار ما يناسبني."

"I found a religion that blended scientific reason with spiritual reality in a unifying faith far removed from the headlines of violence, destruction and terrorism." "اهتديتُ إلى دينٍ يمزجُ العقلَ العلميَّ بالواقعِ الروحانيِّ في إيمانٍ موحِّدٍ، بعيدٍ كلَّ البُعدِ عن عناوينِ العنفِ والدمارِ والإرهاب."

"I think it's imperative to have faith or religion, because it's good to have morals, to be kind to others." "أرى أنه لا بد من الإيمان أو الدين، ففيهما صلاح الأخلاق والرحمة بالناس."

"It is a masterpiece of the devil to make us believe that children cannot understand religion. Would Christ have made a child the standard of faith if He had known that it was not capable of understanding His words?" "إنها لتحفة شيطانية أن يجعلنا نؤمن بأن الأطفال لا يستطيعون فهم الدين. فهل كان المسيح ليجعل طفلاً معياراً للإيمان لو علم أنه غير قادر على استيعاب كلماته؟"

"Religion is capable of driving people to such dangerous folly that faith seems to me to qualify as a kind of mental illness." "إن الدين لقادر على دفع الناس إلى حماقات خطيرة لدرجة أن الإيمان يبدو لي ضربًا من ضروب المرض العقلي."

"In thinking about religion and society in the 21st century, we should broaden the conversation about faith from doctrinal debates to the larger question of how it might inspire us to strengthen the bonds of belonging that redeem us from our solitude, helping us to construct together a gracious and generous social order." "إننا، ونحن نتأمل الدين والمجتمع في القرن الحادي والعشرين، لجديرون بأن نوسع نطاق الحديث عن الإيمان، متجاوزين الجدالات العقائدية إلى السؤال الأعمق: كيف يمكن للإيمان أن يلهمنا لتقوية أواصر الانتماء التي تخلصنا من عزلتنا، وتعيننا على بناء نظام اجتماعي يتسم باللطف والكرم؟"

"If you have religious faith, very good, you can add on secular ethics, then religious belief, add on it, very good. But even those people who have no interest about religion, okay, it's not religion, but you can train through education." "إن كان لديك إيمان ديني، فهذا أمرٌ طيبٌ للغاية؛ يمكنك أن تُضيف إليه الأخلاقَ العلمانية، فيكتمل بذلك البناء الأخلاقي ويُصبح أرسخ. أما أولئك الذين لا يكترثون بالدين، فلا بأس؛ فالأمر لا يقتصر على الدين، بل يمكن غرس هذه الأخلاق وتنميتها عبر التربية والتعليم."

"Religion is part of the human make-up. It's also part of our cultural and intellectual history. Religion was our first attempt at literature, the texts, our first attempt at cosmology, making sense of where we are in the universe, our first attempt at health care, believing in faith healing, our first attempt at philosophy." "الدين جزءٌ لا يتجزأ من فطرة الإنسان وتكوينه، وهو كذلك ركنٌ أصيلٌ من تاريخنا الثقافي والفكري. لقد كان الدين محاولتنا الأولى للأدب، في نصوصه المقدسة، ومحاولتنا الأولى لعلم الكون، في سعينا لفهم مكاننا في هذا الوجود، ومحاولتنا الأولى للطب، في إيماننا بالشفاء الروحي، ومحاولتنا الأولى للفلسفة."

"The truth is that killing innocent people is always wrong - and no argument or excuse, no matter how deeply believed, can ever make it right. No religion on earth condones the killing of innocent people; no faith tradition tolerates the random killing of our brothers and sisters on this earth." "الحقيقة أن قتل الأبرياء خطأ فادح لا يتغير، ولا يمكن لأي حجة أو ذريعة، مهما رسخت في النفوس، أن تبرره أو تجعله صوابًا. لا دين على وجه الأرض يبيح قتل الأبرياء؛ ولا تقليد إيماني يتسامح مع القتل العشوائي لإخوتنا وأخواتنا على هذه البسيطة."