William Shakespeare
"Had he not resembled My father as he slept I had done't!" Macbeth"
589 Quotes
"Had he not resembled My father as he slept I had done't!" Macbeth"
"لولا أنه يشبه أبي وهو نائم، لفعلتها!"
William Shakespeare
"How now! Here's the smell of the blood still: all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand." Lady Macbeth"
"تَبًّا! ما زالت رائحة الدم هنا: كل عطور الجزيرة العربية لن تُطيّب هذه اليد الصغيرة."
William Shakespeare
"Unsex me here and fill me from crown to toe full of direst cruelty That no compunctious visitings of nature Shake my fell purpose." Macbeth"
"أخرِجْ مني الأنوثةَ هنا، واملأني من قِمَّةِ رأسي حتى أخمصِ قدمي بأقسى أنواعِ القسوة، حتى لا تهزَّ نداءاتُ الطبيعةِ الواخزةُ عزمي الشديد."
William Shakespeare
"Sir, I love you more than words can wield the matter; dearer than eye-sight, space, and liberty, beyond waht can be valued, rich or rare; no less than life, with grace, health, beauty, honor; as much as child e'er loved, or father found; a love that makes breath poor, and speech unable; beyond all manner of so much I love you."
"سيدي، إني أحبك أكثر مما تستطيع الكلمات أن تحمل المعنى؛ أعز عليّ من البصر، والفضاء، والحرية، أبعد مما يمكن أن يُقدّر، غنياً كان أم نادراً؛ لا أقل من الحياة، مع النعمة، والصحة، والجمال، والشرف؛ بقدر ما أحب طفلٌ قط، أو وجد أب؛ حبٌ يجعل الأنفاس ضئيلة، واللسان عاجزاً؛ أبعد من كل أنواع "الكثير جداً" أحبك."
William Shakespeare
"Young men's love then lies not truly in their hearts, but in their eyes."
"فحب الفتيان لا يستقر في الفؤاد، بل في الأبصار."
William Shakespeare
"How weary, stale, flat, and unprofitable seem to me all the uses of this world."
"كم تبدو لي كل منافع هذا العالم متعبة، بالية، خاوية، وعديمة الجدوى."
William Shakespeare
"ANGELOFrom thee, even from thy virtue!What's this, what's this? Is this her fault or mine?The tempter or the tempted, who sins most?Ha!Not she: nor doth she tempt: but it is IThat, lying by the violet in the sun,Do as the carrion does, not as the flower,Corrupt with virtuous season. Can it be That modesty may more betray our sense Than woman's lightness? Having waste ground enough,Shall we desire to raze the sanctuary And pitch our evils there? O, fie, fie, fie!What dost thou, or what art thou, Angelo?Dost thou desire her foully for those things That make her good? O, let her brother live!Thieves for their robbery have authority When judges steal themselves. What, do I love her,That I desire to hear her speak again,And feast upon her eyes? What is't I dream on?O cunning enemy, that, to catch a saint,With saints dost bait thy hook! Most dangerous Is that temptation that doth goad us on To sin in loving virtue: never could the strumpet,With all her double vigour, art and nature,Once stir my temper; but this virtuous maid Subdues me quite. Even till now,When men were fond, I smiled and wonder'd how.-- Measure for Measure, II, ii"
"أنجيلو
منكِ أنتِ، بل من فضيلتكِ! ما هذا، ما هذا؟ أهذا ذنبها أم ذنبي؟ المُغوي أم المُغوى، مَن الأكثر إثماً؟ آه! ليست هي؛ ولا هي تُغوي؛ بل أنا مَن، إذ أستلقي بجانب البنفسج في الشمس، أفعل ما يفعله الجيف، لا ما تفعله الزهرة، فأفسد بفضل الموسم الفاضل. هل يعقل أن الحياء قد يخون حواسنا أكثر من خفة المرأة؟ أبعد أن نملك أرضاً بوراً كافية، هل نرغب في هدم الملاذ المقدس وننصب شرورنا هناك؟ يا للعار، يا للعار، يا للعار! ماذا تفعل، أو ماذا تكون، يا أنجيلو؟ هل تشتهيها دنيئاً لتلك الصفات التي تجعلها فاضلة؟ آه، فليعش أخوها! اللصوص يجدون مبرراً لسرقتهم حين يسرق القضاة أنفسهم. ماذا، هل أحبها، حتى أرغب في سماعها تتحدث مرة أخرى، وأتغذى على عينيها؟ ما الذي أحلم به؟ أيها العدو الماكر، الذي، ليصطاد قديسة، يطعم صنارته بالقديسين! أخطر إغراء هو ذاك الذي يدفعنا إلى الخطيئة في حب الفضيلة: لم تستطع العاهرة قط، بكل قوتها المزدوجة، وفنها وطبيعتها، أن تحرك طبعي؛ لكن هذه العذراء الفاضلة تخضعني تماماً. حتى الآن، حين كان الرجال يميلون، كنت أبتسم وأتساءل كيف."
William Shakespeare
"I will have thee, as our rarer monsters are, painted upon a pole,and underwrit: "Here you may see the tyrant, Macbeth"
"لأجعلنّك، على غرار وحوشنا النادرة، مصورًا على راية تُرفع على عمود، ومُذيلًا بعبارة: "هنا تشاهد الطاغية ماكبث"."
William Shakespeare
"We defy augury. There is special providence inthe fall of a sparrow. If it be now, 'tis not to come; if it be not tocome, it will be now; if it be not now, yet it will come—thereadiness is all. Since no man, of aught he leaves, knows what is'tto leave betimes, let be. (Hamlet 5.2.217-224)"
"نحن نتحدى التكهنات. في سقوط العصفور عناية إلهية خاصة كامنة. إن كان قدره أن يأتي الآن، فلن يتأخر. وإن لم يكن مقدرًا له أن يأتي لاحقًا، فسيأتي الآن. وإن لم يكن الآن، فسيأتي حتمًا. الاستعداد هو كل شيء. وبما أن لا أحد يعلم، مما يخلفه، ما الذي يتركه عند الرحيل المبكر، فدع الأمر."
William Shakespeare
"More are men's ends marked than their lives before. The setting sun, the music at the close,As the last taste of sweets, is sweetest last,Writ in remembrance more than things long past."
"إن خواتيم الرجال أرسخ في الذاكرة من سالف حياتهم.
كغروب الشمس، وكاللحن عند ختامه،
وكآخر مذاق للحلوى، فهو الأشهى في الختام،
تُحفر في الذكرى أعمق من أمور طال عليها الأمد."
William Shakespeare
"Angels are bright still, though the brightest fell."
"الملائكة ما زالت مشرقة، وإن سقط أسطعها."
William Shakespeare
"LEAR: ...yet you see how this world goes. GLOS.: I see it feelingly."
"لير: ...ومع ذلك ترى كيف تسير أمور هذا العالم.
غلوستر: أراها إحساسًا عميقًا."
William Shakespeare
"To hell, allegiance! Vows, to the blackest devil!Conscience and grace, to the profoundest pit!I dare damnation"
"إلى الجحيم بالولاء! وإلى أعتى الشياطين بالعهود! أما الضمير والنعمة، فإلى أعمق الهاويات! إني أتحدى اللعنة."
William Shakespeare
"Hot from hell. Caesar's spirit raging in revenge. Cry,havoc! And let slip the dogs of war."
"حارٌ من الجحيم. روح قيصر تثور انتقامًا. صيحوا: دمار! وأطلقوا كلاب الحرب."
William Shakespeare
"Our doubts are traitors, and make us loose the good that we oft might win, by fearing to attempt."
"الشكوك خائنة، وهي التي تفقدنا الخير الذي غالبًا ما كنا لنفوز به، لمجرد خوفنا من الإقدام."
William Shakespeare
"Ambition should be made from sterner stuff."
"حريٌّ بالطموح أن يُصاغ من معدن أشدّ."
William Shakespeare
"So oft it chances in particular men That for some vicious mole of nature inthem—As in their birth (wherein they are not guilty,Since nature cannot choose his origin),By the o'ergrowth of some complexion,Oft breaking down the pales and forts ofreason,Or by some habit that too much o'erleavens The form of plausive manners—that thesemen,Carrying, I say, the stamp of one defect,Being nature’s livery or fortune’s star,Their virtues else (be they as pure as grace,As infinite as man may undergo)Shall in the general censure take corruption From that particular fault. The dram of evil Doth all the noble substance of a doubt To his own scandal."
"كثيرًا ما يحدث في أفراد معينين، أن يكون فيهم عيبٌ خَلْقيٌّ صغيرٌ، أو شامةٌ من طبيعةٍ فاسدةٍ – سواء كان ذلك في ولادتهم (التي لا ذنب لهم فيها، إذ لا تختار الطبيعة منشأها)، أو بسبب نموٍّ مفرطٍ لِمِزاجٍ معينٍ، غالبًا ما يهدم أسوار العقل وحصونه، أو بسبب عادةٍ تُفسد كثيرًا من أشكال السلوك المقبول – فهؤلاء الرجال، يحملون، أقول، بصمة عيبٍ واحدٍ، سواء كان زيًّا طبيعيًّا أو نجمَ حظٍّ سيءٍ، فإن فضائلهم الأخرى (وإن كانت نقيةً كالنِّعمة، وواسعةً بقدر ما يحتمل الإنسان) ستُصاب بالفساد في الحكم العام بسبب ذلك العيب الخاص. فذرة الشر الواحدة تُفسد كل الجوهر النبيل، وتُحيله إلى وصمة عارٍ خاصة به."
William Shakespeare
"Foul cankering rust the hidden treasure frets, but gold that's put to use more gold begets."
"الصدأ الخبيث ينخر الكنز المخبأ، أما الذهب المستعمل فيُنتج ذهباً أكثر."
William Shakespeare
"Virtue is bold, and goodness never fearful."
"الفضيلة جريئة، والخير لا يعرف الخوف قط."
William Shakespeare
"The death of each days life"
"موت حياة كل يوم"
William Shakespeare
✉️
Get more quotes like William Shakespeare's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!