William Shakespeare
"A good sherris-sack hath a twofold operation in it. It ascends me into the brain, dries me there all the foolish and dull and crudy vapors which environ it, makes it apprehensive, quick, forgetive, full of nimble, fiery, and delectable shapes, which, delivered o'er to the voice, the tongue, which is the birth, becomes excellent wit."
589 Quotes
"A good sherris-sack hath a twofold operation in it. It ascends me into the brain, dries me there all the foolish and dull and crudy vapors which environ it, makes it apprehensive, quick, forgetive, full of nimble, fiery, and delectable shapes, which, delivered o'er to the voice, the tongue, which is the birth, becomes excellent wit."
"إن نبيذ الشيري الجيد له مفعول مزدوج. فهو يصعد بي إلى الدماغ، فيجفف منه كل الأبخرة الحمقاء والبليدة والمتخثرة التي تحيط به، ويجعله مدركًا، سريع البديهة، خلاقًا، مليئًا بالصور الرشيقة النارية المبهجة، والتي إذا ما سُلمت إلى الصوت، إلى اللسان الذي هو مولدها، غدت ذكاءً متوقدًا."
William Shakespeare
"Smooth runs the water where the brook is deep."
"تجري المياه بسلاسة حيث يغور النهر."
William Shakespeare
"In emerald tufts, flowers purple, blue and white;Like sapphire, pearl, and rich embroidery,Buckled below fair knighthood's bending knee;Fairies use flower for their charactery."
"في خصلاتٍ زمردية، تتفتّح زهورٌ أرجوانية وزرقاء وبيضاء؛
كالياقوت واللؤلؤ والتطريز الفاخر،
مشدودةً تحت ركبة الفارس المنحنية؛
تستخدم الجنيات الزهور لكتاباتها السحرية."
William Shakespeare
"Within the infant rind of this small flower Poison hath residence and medicine power. For this, being smelt, with that part cheers each part;Being tasted, stays all senses with the heart. Two such opposèd kings encamp them still,In man as well as herbs—grace and rude will. And where the worser is predominant,Full soon the canker death eats up that plant.(Inside the little rind of this weak flower, there is both poison and powerful medicine. If you smell it, you feel good all over your body. But if you taste it, you die. There are two opposite elements in everything, in men as well as in herbs—good and evil. When evil is dominant, death soon kills the body like cancer.)"
"في قشرة هذه الزهرة الصغيرة الغضة،
يسكن السمّ وتكمن قوة الدواء.
فإن شُمّت، أنعشت كل جزء في البدن؛
وإن ذيقت، أوقفت كل الحواس مع القلب.
ومثل هذين الملكين المتضادين، يعسكران دائمًا،
في الإنسان كما في الأعشاب—النعمة والإرادة الغاشمة.
وحيثما يطغى الأسوأ،
سرعان ما يأكل سوس الموت ذلك النبات."
William Shakespeare
"My soul is in the sky."
"روحي في السماء."
William Shakespeare
A Midsummer Night’s Dream
"With mirth and laughter let old wrinkles come."
"بالبهجة والضحك، فلتأتِ التجاعيد القديمة."
William Shakespeare
The Merchant of Venice
"Love is not love which alters it when alteration finds, or bends with the remover to remove: O no! It is an ever fixed mark that looks on tempests and is never shaken; it is the star to every wandering bark whose worth's unknown, although his height be taken. Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks within his bending sickle's compass come: Love alters not with his brief hours and weeks, but bears it out, even to the edge of doom."
"ليس الحب حباً إن تبدل بتبدل، أو مال مع الراحل ليزول.
كلا! بل هو منارٌ راسخٌ لا يتزعزع، يواجه العواصف ولا يهتز.
هو النجم الهادي لكل مركب تائه، لا تُدرك قيمته وإن قيس ارتفاعه.
ليس الحب أضحوكة للزمن، وإن كانت الشفاه الوردية والخدود تقع في مدى منجله المحدب.
لا يتغير الحب بساعاته وأسابيعه العابرة، بل يصمد حتى حافة الفناء."
William Shakespeare
Shakespeare's Sonnets
"Love is a smoke made with the fume of sighs;Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears;What is it else? A madness most discreet,A choking gall, and a preserving sweet."
"الحب دخانٌ يتكون من زفرات الآهات؛
إذا صُفِّيَ، نارٌ تتلألأ في عيون العشاق؛
إذا أُزعِجَ، بحرٌ تغذيه دموع المحبين؛
فما هو غير ذلك؟ جنونٌ بالغُ الحكمة،
مرارةٌ خانقة، وحلاوةٌ حافظة."
William Shakespeare
Romeo and Juliet
"Love is heavy and light, bright and dark, hot and cold, sick and healthy, asleep and awake- its everything except what it is! (Act 1, scene 1)"
"الحب ثقيل وخفيف، مشرق ومظلم، حار وبارد، سقيم ومعافى، نائم ويقظ – إنه كل شيء إلا ما هو عليه!"
William Shakespeare
Romeo & Juliet
"For never was a story of more woe than this of Juliet and her Romeo."
"فلم تُروَ قصةٌ قط أشد لوعةً من قصة جولييت وروميو هذه."
William Shakespeare
Romeo and Juliet
"My only love sprung from my only hate!Too early seen unknown, and known too late!Prodigious birth of love it is to me,That I must love a loathed enemy."
"تَوَلَّدَ حُبِّيَ الوَحِيدُ مِنْ بُغْضِيَ الوَحِيدِ!
رَأَيْتُهُ مُبَكِّرًا جِدًّا وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَعَرَفْتُهُ مُتَأَخِّرًا جِدًّا!
إِنَّهُ لَمِيلادٌ عَجِيبٌ لِلْحُبِّ فِي نَظَرِي،
أَنْ أُحِبَّ عَدُوًّا مَمْقُوتًا."
William Shakespeare
"thus with a kiss I die"
"هكذا أموت بقُبلة"
William Shakespeare
Romeo and Juliet
"I like this place and could willingly waste my time in it."
"أحب هذا المكان، وبطيب خاطر أستطيع أن أُضيّع وقتي فيه."
William Shakespeare
"Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove. O no, it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wand'ring barque, Whose worth's unknown, although his height be taken. Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle's compass come; Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved."
"دعني لا أقرّ بعوائق تحول دون تآلف الأرواح الصادقة.
ليس الحب حبًا إن تبدّل بتبدل الأحوال، أو انحنى ليزول مع من يسعى لإزالته.
كلا، بل هو علامة راسخة أبدًا، ترنو إلى العواصف فلا تهتز؛
هو النجم الذي يهتدي به كل مركب تائه، قيمته لا تُدرك وإن قيس ارتفاعه.
ليس الحب أضحوكة للزمن، وإن كانت الشفاه والخدود الوردية تقع في مدى منجله المنحني؛
لا يتبدل الحب بساعاته وأسابيعه العابرة، بل يصمد حتى حافة الفناء.
إن كان هذا خطأ وثبت عليّ، فما كتبتُ قط، وما أحب إنسان قط."
William Shakespeare
Great Sonnets
"If music be the food of love, play on;Give me excess of it, that, surfeiting,The appetite may sicken, and so die. That strain again! it had a dying fall:O, it came o'er my ear like the sweet sound,That breathes upon a bank of violets,Stealing and giving odour! Enough; no more:'Tis not so sweet now as it was before. O spirit of love! how quick and fresh art thou,That, notwithstanding thy capacity Receiveth as the sea, nought enters there,Of what validity and pitch soe'er,But falls into abatement and low price,Even in a minute: so full of shapes is fancy That it alone is high fantastical."
"إن كانت الموسيقى قوت الحب، فواصلوا العزف؛
أكثروا لي منها، حتى تبلغ التخمة،
فتمرض الشهوة وتذوي، ثم تموت.
أعيدوا تلك النغمة! كان لها خفوتٌ متلاشٍ:
آه، لقد لامست أذني كالنغم الرقيق،
الذي يهب على رابية بنفسج،
يسلب العطر ويمنحه! كفى؛ لا مزيد:
لم يعد عذباً الآن كما كان.
يا روح الحب! ما أسرعك وما أنضرك،
مع أن سعتك تستوعب كالبحر، فلا يلجها شيء،
مهما بلغت قيمته ورفعته،
إلا ويؤول إلى التضاؤل والرخص،
في لحظة: هكذا الوهم مليء بالصور
حتى إنه وحده أسمى الخيال."
William Shakespeare
Twelfth Night
"The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool."
"يظن الأحمق أنه حكيم، أما الحكيم فيعلم أنه أحمق."
William Shakespeare
As You Like It
"Hell is empty and all the devils are here."
"الجحيم خالٍ، وكل الشياطين هنا."
William Shakespeare
The Tempest
"You gotta be cruel to be kind."
"لا بد من القسوة أحيانًا لتكون رحيمًا."
William Shakespeare
"Brutus: Kneel not, gentle Portia. Portia: I should need not, if you were gentle Brutus. Within the bond of marriage, tell me, Brutus, Is it excepted I should know no secrets That appertain to you? Am I yourself But, as it were, in sort or limitation, To keep with you at meals, comfort your bed, And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbs Of your good pleasure? If it be no more, Portia is Brutus' harlot, not his wife."
"بروتس: لا تجثي، يا بورشيا اللطيفة.
بورشيا: ما كنت لأحتاج إلى ذلك، لو كنت أنت بروتس اللطيف. ضمن رباط الزواج، قل لي يا بروتس، هل يُستثنى عليّ ألا أعرف أسرارًا تخصك؟ هل أنا جزء منك، ولكن، كما لو كنت، بشكل أو بحدود، لأشاركك الطعام، وأؤنس فراشك، وأتحدث إليك أحيانًا؟ هل أسكن فقط في ضواحي مسرتك؟ إن لم يكن الأمر أكثر من ذلك، فبورشيا عاهرة بروتس، لا زوجته."
William Shakespeare
"My love is as a fever, longing still For that which longer nurseth the disease;Feeding on that which doth preserve the ill,The uncertain sickly appetite to please. My reason, the physician to my love,Angry that his prescriptions are not kept,Hath left me, and I desperate now approve,Desire his death, which physic did except. Past cure I am, now reason is past care,And frantic-mad with evermore unrest;My thoughts and my discourse as madmen's are,At random from the truth vainly express'd;For I have sworn thee fair, and thought thee bright,Who art as black as hell, as dark as night."
"عشقي حمى، لا يزال يتوق
لما يغذي الداء ويطيل علّته؛
يقتات مما يحفظ السقم،
ليرضي شهوة عليلة متقلبة.
عقلي، طبيب حبي،
غاضبًا لعدم امتثال أوامره،
قد هجرني، وأنا في يأسي الآن أرتضي،
أتمنى هلاكه، هو الذي استثنى الشفاء.
لا أمل في شفائي، وقد تخلى العقل عن رعايتي،
وأنا مجنون هائج بقلق دائم؛
أفكاري وحديثي كخواطر المجانين،
تتيه عن الحق عبثًا بلا جدوى.
لأني أقسمت بجمالك، وحسبتك متألقة،
وأنتِ سوداء كجهنم، حالكة كالليل."
William Shakespeare
✉️
Get more quotes like William Shakespeare's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!