William Shakespeare
"n sooth, I know not why I am so sad:It wearies me; you say it wearies you;But how I caught it, found it, or came by it,What stuff 'tis made of, whereof it is born,I am to learn;And such a want-wit sadness makes of me,That I have much ado to know myself."
589 Quotes
"n sooth, I know not why I am so sad:It wearies me; you say it wearies you;But how I caught it, found it, or came by it,What stuff 'tis made of, whereof it is born,I am to learn;And such a want-wit sadness makes of me,That I have much ado to know myself."
"إني، والحق أقول، لا أدري لمَ أنا حزين هكذا:
إنها ترهقني؛ وأنت تقول إنها ترهقك؛
لكن كيف أصبت بها، أو وجدتها، أو أتتني،
وما هي مادتها، وممَّ وُلدت،
فذلك ما عليَّ أن أتعلمه؛
ولقد جعلتني هذه الكآبة، التي تسلب اللب،
أكاد لا أعرف نفسي."
William Shakespeare
"Ram. My lord constable, the armor that I saw in your tent to-night, are those stars or suns upon it?Con. Stars, my lord. Dau. Some of them will fall to-morrow, I hope. Con. And yet my sky shall not want. Dau. That may be, for you bear a many superfluously, and ’twere more honor some were away. Con. Even as your horse bears your praises; who would trot as well, were some of your brags dismounted. Henry V, 3.7.69-78"
"رام: يا سيدي الشرطي، الدروع التي رأيتها في خيمتك الليلة، أهي نجوم أم شموس عليها؟
الشرطي: نجوم يا سيدي.
الدوفين: بعضها سيسقط غدًا، آمل ذلك.
الشرطي: ومع ذلك لن تفتقر سمائي.
الدوفين: قد يكون ذلك، فأنت تحمل الكثير منها زائدًا عن الحاجة، ولقد كان شرفًا أعظم لو زال بعضها.
الشرطي: تمامًا كما يحمل حصانك مديحك؛ فلو نزل بعض تباهيك لكان يهرول بنفس الجودة."
William Shakespeare
"This story shall the good man teach his son;And Crispin Crispian shall ne'er go by,From this day to the ending of the world,But we in it shall be remembered-We few, we happy few, we band of brothers;For he to-day that sheds his blood with me Shall be my brother; be he ne'er so vile,This day shall gentle his condition;And gentlemen in England now-a-bed Shall think themselves accurs'd they were not here,And hold their manhoods cheap whiles any speaks That fought with us upon Saint Crispin's day"
"هذه الحكاية سيلقنها الأب لابنه؛
ولن ينقضي يوم كريسْبين وكريسْبيان، من هذا اليوم إلى آخر الدهر، إلا ونحن فيه مذكورون—
نحن القلة، نحن السعداء القلة، نحن عصبة الإخوة؛
فمن يسكب دمه معي اليوم، سيكون أخي؛
فلو كان أحقر الناس، فإن هذا اليوم سيرفعه من منزلته؛
والنبلاء في إنجلترا، الراقدون الآن في فراشهم، سيلعنون أنفسهم لغيابهم عن هذا المقام،
وسيحسبون رجولتهم هينة كلما نطق متحدث ممن خاضوا القتال معنا في يوم كريسْبين."
William Shakespeare
"More grief to hide than hate to utter love. Polonius, Hamlet."
"أكثر ما يُخفى من الحزن ما لا يُنطق به من الحب."
William Shakespeare
"If I could write the beauty of your eyes And in fresh numbers number all your graces,The age to come would say 'this poet lies! Such heaven never touched earthly faces"
"لو أمكنني أن أخطّ جمال عينيكِ،
وأن أحصي، في قوافٍ غضّة، كلّ محاسنكِ،
لقالَ العصرُ الآتي: "كذبَ هذا الشاعر!
فلم تمسسْ جنّةٌ كهذهِ وجوهاً أرضيّةً قطّ."
William Shakespeare
"O mother, mother!What have you done? Behold, the heavens do ope,The gods look down, and this unnatural scene They laugh at. O my mother, mother! O!You have won a happy victory to Rome;But, for your son,--believe it, O, believe it,Most dangerously you have with him prevail'd,If not most mortal to him."
"أماه، أماه! ماذا صنعتِ؟ ها هي ذي السماوات تنفتح، والآلهة تنظر من عليائها، وتضحك من هذا المشهد الشاذّ. أماه، أماه! لقد أحرزتِ لروما نصرًا سعيدًا؛ أما ابنكِ، فصدّقي، أوه، صدّقي، لقد انتصرتِ عليه انتصارًا بالغ الخطورة، إن لم يكن قاتلاً له."
William Shakespeare
"The rest is silence."
"الباقي صمت."
William Shakespeare
"And shake the yoke of inauspicious stars From this world-wearied flesh. Eyes, look your last!"
"تخلصي يا نفسي من نير النجوم المشؤومة، ومن هذا الجسد الذي أضناه العالم. أيتها العينان، ألقيا نظرتكما الأخيرة!"
William Shakespeare
"Fear no more the heat o' the sun,Nor the furious winter's rages;"
"لا تخشَ حرَّ الشمسِ بعدُ،
ولا غضبَ الشتاءِ العاتي؛"
William Shakespeare
"Mother, I will look to like. If looking liking moves."
"أمي، سأنظر لأُحبّ. إن أثار النظر المحبة."
William Shakespeare
"Your honour's players, hearing your amendment, Are come to play a pleasant comedy,For so your doctors hold it very meet,Seeing too much sadness hath congealed your blood,And melancholy is the nurse of frenzy. Therefore they thought it good you hear a play,And frame your mind to mirth and merriment,Which bars a thousand harms and lenghtens life."
"أيها الشريف، إن ممثليك، وقد بلغهم تعديلك، قد أتوا ليمثلوا مسرحية هزلية مبهجة، فإن أطباءك يرون ذلك مناسبًا جدًا، إذ يرون أن كثرة الحزن قد جمدت دمك، وأن السوداوية هي مربية الجنون. لذلك رأوا أن من الخير لك أن تشاهد مسرحية، وأن تهيئ ذهنك للمرح والبهجة، فذلك يدرأ ألف ضرر ويطيل العمر."
William Shakespeare
"I have drunk,and seen the spider."(Leontine, Act II Scene I)"
"لقد شربتُ، ورأيتُ العنكبوت."
William Shakespeare
"Benedick: I protest I love thee. Beatrice: Why, then, God forgive me!Benedick: What offence, sweet Beatrice?Beatrice: You have stayed me in a happy hour: I was about toprotest I loved you. Benedick: And do it with all thy heart. Beatrice: I love you with so much of my heart that none is left to protest."
"بنديك: إني أُقسم أني أحبك.
بياتريس: إذن، غفر الله لي!
بنديك: أي ذنبٍ هذا، يا بياتريس الحلوة؟
بياتريس: لقد أوقفتني في ساعةٍ سعيدة: كنتُ على وشك أن أُقسم أني أحبك.
بنديك: فافعليها بكل قلبك.
بياتريس: إني أحبك بكل قلبي، حتى لم يتبقَ منه شيءٌ لأُقسم به."
William Shakespeare
"We number nothing that we spend for you;Our duty is so rich, so infinite,That we may do it still without accompt. Vouchsafe to show the sunshine of your face,That we, like savages, may worship it."
"لا نعدّ شيئًا مما ننفقه في سبيلك؛ فواجبنا لغنيٌّ لا يُحصى، ولا متناهٍ، فنؤديه دائمًا بلا حساب. تفضّل بإشراق وجهك الوضّاء، لنتعبد له، كأننا أقوامٌ لم تمسسها الحضارة."
William Shakespeare
"Be not lost So poorly in your thoughts."
"لا تضلَّ سبيلك هكذا بائسًا في أفكارك."
William Shakespeare
"Give me my Romeo. And when I shall die,Take him and cut him out in little stars,And he will make the face of heaven so fine That all the world will be in love with night And pay no worship to the garish sun."
"هب لي روميو.
وإذا ما متّ،
فخذوه واجعلوه نجوماً صغيرة،
فسيجعل وجه السماء بديعاً آسراً،
حتى ليغرم العالم أجمع بالليل،
ولا يعبد الشمس الصارخة."
William Shakespeare
"For this last, Before and in Corioli, let me say, I cannot speak him home: he stopp'd the fliers; And by his rare example made the coward Turn terror into sport: as weeds before A vessel under sail, so men obey'd And fell below his stem: his sword, death's stamp, Where it did mark, it took; from face to foot He was a thing of blood, whose every motion Was timed with dying cries: alone he enter'd The mortal gate of the city, which he painted With shunless destiny; aidless came off, And with a sudden reinforcement struck Corioli like a planet: now all's his: When, by and by, the din of war gan pierce His ready sense; then straight his doubled spirit Re-quicken'd what in flesh was fatigate, And to the battle came he; where he did Run reeking o'er the lives of men, as if 'Twere a perpetual spoil: and till we call'd Both field and city ours, he never stood To ease his breast with panting."
"أما عن هذا الأخير، في كوريولي وما قبلها، فدعوني أقول إنني أعجز عن وصفه حق الوصف: لقد ردّ المنهزمين على أعقابهم؛ وبمثاله الفريد، جعل الجبان يحوّل الرعب إلى لهو. وكالأعشاب أمام سفينة مبحرة، هكذا انقاد الرجال وسقطوا تحت وطأته. سيفه، بصمة الموت، حيثما وسم، حصد؛ من الرأس حتى القدم كان كتلة من الدم، كل حركة منه كانت توقّع بصرخات المحتضرين. وحده اقتحم بوابة المدينة المهلكة، التي وشّمها بقدر محتوم؛ وعاد دون معين، ثم بقوة إضافية مفاجئة انقضّ على كوريولي كالكوكب. الآن كل شيء ملكه: وحينئذ، ما لبث أن اخترق صخب الحرب حواسه المتأهبة؛ عندئذٍ، أعادت روحه المتضاعفة الروح لما أرهق من جسده، وعاد إلى المعركة؛ حيث كان يندفع متخضباً بدماء الرجال، وكأنها غنيمة أبدية. ولم يتوقف ليلتقط أنفاسه حتى أعلنا أن الميدان والمدينة ملك لنا."
William Shakespeare
"Of all mad matches never was the like Being mad herself, she’s madly mated."
"من بين كل الاقترانات الجنونية، لم يكن هناك مثيل قط؛ فلكونها مجنونة هي ذاتها، فقد اقترنت بجنون."
William Shakespeare
"The curse of true love never did run smooth."
"لعنة الحب الحقيقي لم يكن طريقها ممهدًا قط."
William Shakespeare
"That which we call a rose, by any other name would smell as sweet"
"ما ندعوه وردة، بأي اسم آخر، لفاح عبيرها بنفس الحلاوة."
William Shakespeare
✉️
Get more quotes like William Shakespeare's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!