C.S. Lewis
"لأن تكون سقراط ساخطًا خيرٌ من أن تكون خنزيرًا راضيًا."
338 اقتباسات
"It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied."
"لأن تكون سقراط ساخطًا خيرٌ من أن تكون خنزيرًا راضيًا."
C.S. Lewis
"We all want progress, but if you are on the wrong road, progress means doing an about-turn and walking back to the right road; in that case the man who turns back soonest is the most progressive."
"كلنا نرغب في التقدم، لكن إن كنت تسلك طريقًا خاطئًا، فالتقدم حينئذٍ يعني أن تستدير وتعود أدراجك إلى الجادة الصواب؛ وفي هذه الحال، يكون الأسرع في العودة هو الأكثر تقدمًا."
C.S. Lewis
"You can get a large audience together for a strip-tease act—that is, to watch a girl undress on the stage. Now suppose you came to a country where you could fill a theatre by simply bringing a covered plate on to the stage and then slowly lifting the cover so as to let every one see, just before the lights went out, that it contained a mutton chop or a bit of bacon, would you not think that in that country something had gone wrong with the appetite for food?"
"بوسعك أن تحشد جمهورًا غفيرًا لمشاهدة عرض تعرٍّ – أي لمشاهدة فتاة وهي تتعرّى على خشبة المسرح. والآن، تخيّل أنك وصلت إلى بلدٍ تستطيع فيه أن تملأ مسرحًا كاملاً بمجرد إحضار طبق مغطى إلى الخشبة، ثم رفع غطائه ببطء شديد، ليتمكن الجميع من رؤية ما فيه، قبيل انطفاء الأضواء مباشرةً، وأنه لا يحتوي سوى على قطعة من لحم الضأن أو قليل من لحم الخنزير المقدد، ألن يخطر ببالك حينها أن شهوة الطعام في ذلك البلد قد أصابها خللٌ ما؟"
C.S. Lewis
"There are no real personalities apart from God. Until you have given up your self to Him you will not have a real self. Sameness is to be found most among the most 'natural' men, not among those who surrender to Christ. How monotonously alike all the great tyrants and conquerers have been; how gloriously different are the saints. But there must be a real giving up of the self. You must throw it away 'blindly' so to speak. Christ will indeed give you a real personality; but you must not go to Him for the sake of that. As long as your own personality is what you are bothering about you are not going to Him at all. The very first step is to try to forget about the self altogether. Your real, new self (which is Christ's and also yours, and yours just because it is His) will not come as long as you are looking for it. It will come when you are looking for Him... Keep back nothing. Nothing that you have not given away will be really yours. Nothing in you that has not died will ever be raised from the dead. Look for yourself, and you will find in the long run only hatred, loneliness, despair, rage, ruin, and decay. But look for Christ, and you will find Him, and with Him everything else thrown in."
"لا وجود لشخصيات حقيقية بمعزل عن الله. حتى تسلّم ذاتك له، لن تمتلك ذاتًا حقيقية. التشابه الأكبر يوجد بين ذوي الطبيعة البشرية المحضة، لا بين من استسلموا للمسيح. كم كان الطغاة العظام والفاتحون متشابهين حدّ الرتابة؛ وكم هم مختلفون اختلافًا مجيدًا القديسون. لكن لا بد من تخلٍّ حقيقي عن الذات. يجب أن تلقيها جانبًا دون ترقب أو حساب. المسيح سيمنحك بالفعل شخصية حقيقية؛ لكن لا ينبغي لك أن تذهب إليه من أجل ذلك. ما دامت شخصيتك هي ما يشغل بالك، فأنت لا تذهب إليه على الإطلاق. الخطوة الأولى على الإطلاق هي أن تحاول نسيان الذات كليًا. ذاتك الحقيقية الجديدة (التي هي للمسيح وهي لك أيضًا، وهي لك تحديدًا لأنها له) لن تأتي ما دمت تبحث عنها. ستأتي حين تبحث عنه... لا تمسك شيئًا. لا شيء لم تتخلّ عنه سيكون ملكك حقًا. لا شيء فيك لم يمت سيُقام من الأموات أبدًا. ابحث عن ذاتك، ولن تجد في نهاية المطاف سوى الكراهية، والوحدة، واليأس، والغضب، والخراب، والاضمحلال. لكن ابحث عن المسيح، وستجده، ومعه كل شيء آخر يُضاف إليك."
C.S. Lewis
"God has not been trying an experiment on my faith or love in order to find out air-quality. He knew it already. It was I who did. In this trial He makes us occupy the dock, the witness box, and the day all at once. He always knew that my temple was a house of cards. His only way of making me realize that fact was to knock it down."
"لم يكن الله يجري تجربة على إيماني أو حبي ليكتشف جودتهما، فقد كان يعلم ذلك سلفًا. بل كنت أنا من يجهل. في هذه المحنة، يجعلنا نشغل قفص الاتهام، ومنصة الشهود، وهيئة المحلفين في آن واحد. لقد علم دائمًا أن معبدي كان بيتًا من ورق. وكانت طريقته الوحيدة ليجعلني أدرك هذه الحقيقة هي أن يهدمه."
C.S. Lewis
"We meet like sovereign princes of independent states, abroad, on neutral ground, freed from our contexts"
"نلتقي كأمراء ذوي سيادة لدول مستقلة، في أرض غريبة، على حياد، متحررين من سياقاتنا."
C.S. Lewis
"Some day you will be old enough to start reading fairy tales again."
"سيأتي يومٌ تكون فيه كبيرًا بما يكفي لتعاود قراءة الحكايات الخرافية."
C.S. Lewis
"Every disability conceals a vocation, if only we can find it, which will 'turn the necessity to glorious gain."
"كل عجز يخبئ في طياته دعوة، لو أننا فقط نتمكن من اكتشافها، لتحوّل الضرورة إلى مكسب مجيد."
C.S. Lewis
"If you are foe, we do not fear you. If you are friend, your foes will be taught the fear of us."
"إن كنت عدوًا، فلا نخشاك. وإن كنت صديقًا، فسنُعلِّم أعداءك كيف يخشوننا."
C.S. Lewis
"No time for better words, no time to unsay anything.-Til We Have Faces"
"لا وقت لكلمات أفضل، لا وقت للتراجع عن شيء."
C.S. Lewis
"...if you give such a creature two blows with a whip, there are, indeed, two pains: but there is no co-ordinating self which can recognise that 'I have had two pains'."
"...إذا وجهت لمثل هذا الكائن ضربتين بالسوط، فثمة ألمان بالفعل: لكن لا يوجد ذات منسقة تستطيع أن تدرك أن "أنا قد شعرت بألمين"."
C.S. Lewis
"How many hours are there in a mile? Is yellow square or round? Probably half the questions we ask-half our great theological and metaphysical problems-are like that."
"كم ساعة في الميل؟ هل الأصفر مربع أم مستدير؟ ربما نصف الأسئلة التي نطرحها – نصف مشاكلنا اللاهوتية والميتافيزيقية العظيمة – هي من هذا القبيل."
C.S. Lewis
"Christ says, ‘Give me All. I don’t want so much of your time and so much of your money and so much of your work: I want You. I have not come to torment your natural self, but to kill it. No half-measures are any good. I don’t want to cut off a branch here and a branch there, I want to have the whole tree down. … Hand over the whole natural self, all the desires which you think innocent as well as the ones you think wicked—the whole outfit. I will give you a new self instead. In fact, I will give you Myself: my own will shall become yours.’” (Mere Christianity, New York: Collier Books, 1960, p. 167.)"
"يقول المسيح: "أعطني كلك. لا أريد جزءاً من وقتك، ولا جزءاً من مالك، ولا جزءاً من عملك: أريدك أنت. لم آتِ لأعذب ذاتك الطبيعية، بل لأقتلها. لا تنفع أنصاف الحلول. لا أريد أن أقطع غصناً هنا وغصناً هناك، بل أريد أن أسقط الشجرة بأكملها... سلم ذاتك الطبيعية كلها، كل الرغبات التي تظنها بريئة، وكذلك تلك التي تظنها شريرة – كل هذا الكيان. سأمنحك ذاتاً جديدة بدلاً منها. في الحقيقة، سأمنحك ذاتي: إرادتي أنا ستصبح إرادتك أنت."
C.S. Lewis
"Hate obscures all distinctions."
"الكره يحجب كل الفروقات."
C.S. Lewis
"The demand for equality has two sources; one of them is among the noblest, the other is the basest, of human emotions. The noble source is the desire for fair play. But the other source is the hatred of superiority. At the present moment it would be very unrealistic to overlook the importance of the latter."
"إن المطالبة بالمساواة تنبع من مصدرين؛ أحدهما من أنبل المشاعر الإنسانية، والآخر من أحطها. فالمصدر النبيل هو الرغبة في الإنصاف واللعب النظيف. أما المصدر الآخر فهو كراهية التفوق. وفي اللحظة الراهنة، سيكون من غير الواقعي إطلاقاً إغفال أهمية هذا الأخير."
C.S. Lewis
"When the subject is sacred, proud and clever men may come to think that the outsiders who don't know it are not merely inferior to them in skill but lower in God's eyes; as the priests said, 'All that rabble who are not experts in the Torah are accursed.' and as this pride increases, the 'subject' or study which confers such privilege will grow more and more complicated, the list of things forbidden will increase, till to get through a single day without supposed sin becomes like an elaborate step-dance, and this horrible network breeds self-righteousness in some and haunting anxiety in others."
"عندما يكون الموضوع مقدساً، قد يتوهم الرجال المتغطرسون والأذكياء أن الغرباء الذين يجهلونه ليسوا أدنى منهم مهارة فحسب، بل أقل شأناً في نظر الله؛ وكما قال الكهنة: "كل أولئك الرعاع الذين ليسوا خبراء في التوراة ملعونون." ومع تزايد هذا الكبرياء، سيزداد "الموضوع" أو الدراسة التي تمنح هذا الامتياز تعقيداً يوماً بعد يوم، وستتزايد قائمة المحرمات، حتى يصبح قضاء يوم واحد دون خطيئة مزعومة أشبه برقصة معقدة الخطوات، وهذه الشبكة الرهيبة تولّد الصلاح الزائف في البعض وقلقاً مطارداً في نفوس آخرين."
C.S. Lewis
"If a man thinks he is not conceited, he is very conceited indeed."
"إذا ظن المرء أنه ليس مغرورًا، فذلك عين الغرور."
C.S. Lewis
"The author says the mark of a true rest your creature is an inability to be still without a kind of resignation."
"يقول الكاتب إن سمة المخلوق الذي بلغ راحته الحقيقية هي عجزه عن السكون إلا بنوع من التسليم."
C.S. Lewis
"Our prayers for others flow more easily than those for ourselves. This shows we are made to live by charity."
"إن دعواتنا للآخرين تنساب بيسر أكبر من دعواتنا لأنفسنا. وهذا يكشف أننا خُلقنا لنحيا بالصدقة."
C.S. Lewis
"Your trouble has been what old poets call Daungier. We call it Pride. You are offended by the masculine itself: the loud, irruptive, possessive thing-the gold lion, the bearded bull—which breaks through hedges and scatters the little kingdom of your primness. . . . The male you could have escaped, for it exists only on the biological level. But the masculine none of us can escape. What is above and beyond all things is so masculine that we are all feminine in relation to it."
"Trouble has been what old poets call Daungier. We call it Pride. You are offended by the masculine itself: the loud, irruptive, possessive thing-the gold lion, the bearded bull—which breaks through hedges and scatters the little kingdom of your primness. . . . The male you could have escaped, for it exists only on the biological level. But the masculine none of us can escape. What is above and beyond all things is so masculine that we are all feminine in relation to it.
لقد كان بلاؤك ما يسميه الشعراء القدامى "دونجييه" (Daungier)، ونحن نسميه الكبرياء. أنتِ مستاءة من الذكورة ذاتها: ذلك الشيء الصاخب، المقتحم، المتملك – الأسد الذهبي، الثور الملتحي – الذي يقتحم السياجات ويبعثر المملكة الصغيرة لتهذيبكِ المفرط... الذكر كان بإمكانكِ الهروب منه، فهو لا يوجد إلا على المستوى البيولوجي. أما الذكوري، فلا أحد منا يستطيع الهروب منه. فما هو فوق كل شيء وخارجه ذكوريٌّ إلى حد أننا جميعًا مؤنثون بالنسبة إليه."
C.S. Lewis
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات C.S. Lewis كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!