The term 'alpha female' originated in my field of animal behavior, but has acquired new meaning. It refers to women who are in charge, for example, by flirting and dating on their own terms. It is also used maliciously for a loud-mouthed, controlling woman who has no patience with deviating opinions.
“نشأ مصطلح "أنثى الألفا" في تخصصي في سلوك الحيوان، لكنه اكتسب دلالات جديدة. فهو يُطلق على النساء اللواتي يمتلكن زمام المبادرة، كأن يحددن شروط المغازلة والمواعدة بأنفسهن. ويُستخدم كذلك، بقصد ذمّ، لوصف امرأة صاخبة متسلطة لا تتحمل اختلاف الآراء.”