You

"The good news about computers is that they do what you tell them to do. The bad news is that they do what you tell them to do." "النبأ السار في الحواسيب أنها تفعل ما تأمرها به. والنبأ السيئ أنها تفعل ما تأمرها به."

"Go into the auto mechanic, you've got to know computers to be able to work on the cars." "عند ميكانيكي السيارات، لا بد أن تكون على دراية بالحواسيب لتتمكن من العمل على المركبات."

"There is a computer disease that anybody who works with computers knows about. It's a very serious disease and it interferes completely with the work. The trouble with computers is that you 'play' with them!" "هناك داءٌ حاسوبيٌّ يعرفه كلُّ من يعمل بالحواسيب. إنه داءٌ خطيرٌ جدًّا ويعيق العمل تمامًا. المشكلة في الحواسيب هي أنك "تلهو" بها!"

"Anyway, all these computers and digital gadgets are no good. They just fill your head with numbers and that can't be good for you." "على أي حال، كل هذه الحواسيب والأدوات الرقمية لا خير فيها. إنها لا تفعل سوى أن تملأ رأسك بالأرقام، وذلك لا يمكن أن يكون مفيداً لك."

"To err is human, but to really foul things up you need a computer." "إن الخطأ من طبع البشر، أما إفساد الأمور حقًا فيتطلب حاسوبًا."

"Software comes from heaven when you have good hardware." "البرمجيات هبة من السماء إذا ما اقترنت بعتاد جيد."

"Never trust a computer you can't throw out a window." "لا تثق بحاسوب لا تستطيع رميه من النافذة."

"Writing is always a restorative process. It's like paddling a kayak. When you're writing, you can't do anything else. You're in the space you're in. So, in that way, it's enormously centering and restorative." "الكتابة دومًا عمليةٌ مُرمِّمةٌ للذات. إنها أشبه بتجديف قارب الكاياك؛ فبينما أنت تكتب، لا يسعك أن تفعل شيئًا آخر. أنت غارقٌ في حيزك الخاص. وبهذا المعنى، هي تبعث على التركيز العميق وتُعيد التوازن بشكل هائل."

"The blackness of space was a big shock to me. It is a deep, three-dimensional, oily blackness. You can feel the distance." "لقد كانت ظلمة الفضاء صدمة كبيرة لي. إنها سواد عميق، ثلاثي الأبعاد، زيتي، يمكنك أن تستشعر فيه المسافة."

"We have never observed infinity in nature. Whenever you have infinities in a theory, that's where the theory fails as a description of nature. And if space was born in the Big Bang, yet is infinite now, we are forced to believe that it's instantaneously, infinitely big. It seems absurd." "لم يتجلَّ لنا اللامتناهي قط في عالم الطبيعة. وكلما تضمنت نظرية ما لامتناهيات، كان ذلك موضع قصورها وعجزها عن وصف الطبيعة حق الوصف. وإذا كان الفضاء قد انبثق عن الانفجار العظيم، ثم هو الآن لامتناهٍ، فإننا نُجبر على التسليم بأنه اتسع ليغدو لامتناهيًا في لحظة خاطفة. إن في ذلك لضربًا من المحال والعبث."

"Your belief system saturates the space around you." "نظام معتقداتك يغمر الفضاء من حولك."

"You could probably go three or four months without the word 'God' coming from my dad's mouth Mum would pray for a parking space." "ربما يمضي على أبي ثلاثة أو أربعة أشهر دون أن يتفوه بكلمة "الله". أما أمي، فكانت ترفع أكف الضراعة حتى لموقف للسيارة."

"If you gave kids peas that didn't look like peas and said they were a space shuttle, they're much more apt to eat them because it's now playtime." "لو قدمت للأطفال بازلاء لا تشبه البازلاء، وقلت لهم إنها مكوك فضائي، لكانوا أشدّ إقبالاً على أكلها؛ لأنها تحولت حينئذٍ إلى وقت لعب."

"I believe that public space should be intentional: it should be obvious that you belong." "أرى أن الفضاء العام يجب أن يكون مقصودًا: ينبغي أن يكون واضحًا جليًا أنك تنتمي إليه."

"And then as we played more and more as a trio, it became more and more of a situation where we realized we really knew how to use the fourth member of the group - that space. The thing about the trio is that it's the biggest sound you can have with the smallest unit." "ومع تعمقنا في العزف كثلاثي، أدركنا شيئًا فشيئًا كيف نتقن توظيف العضو الرابع في الفرقة: ذلك الفضاء. فميزة الثلاثي تكمن في أنه يمنحك أضخم صوت بأصغر تشكيلة."

"How do you design it so that people can form a space of their own, and feel quiet and contemplative?" "كيف تصممه ليُفسح للناس مجالًا خاصًا بهم، ويمنحهم سكونًا وتأملًا؟"

"If you move something 10 pounds through space and then stop suddenly, there's a little overshoot. When you transfer weight from one leg to another, there's a certain way that it happens." "إذا حركت شيئًا يزن عشرة أرطال عبر الفضاء ثم توقفت فجأة، فستلاحظ تجاوزًا طفيفًا. وعندما تنقل وزنك من ساق إلى أخرى، فإن لذلك طريقة معينة تحدث بها."

"You don't go into space just for the science. Economically, it is not worth it. I think the reason we should be in space is for the exploration; it's the human endeavour." "لا نرتاد الفضاء للعلم وحده؛ فمن الناحية الاقتصادية، لا جدوى منه. أظن أن دافعنا الحقيقي للفضاء هو الاستكشاف، إنه مسعى الإنسان المتأصل."

"We don't have parades for mathematicians, we have parades for astronauts. You don't think about all the thousands of people who worked on that capsule and crunched the numbers and were integral in getting that into space." "لا نقيم استعراضات للمهندسين الرياضيين، بل نقيمها لرواد الفضاء. لا يخطر ببالك آلاف الأشخاص الذين عملوا على تلك الكبسولة وحسبوا الأرقام وكانوا جزءًا لا يتجزأ من إيصالها إلى الفضاء."

"Questions and answers is a big space, and there are lots of possible systems that you can create for different goals." "مجال الأسئلة والأجوبة فسيحٌ رحب، وتتعدد فيه الأنظمة الممكنة التي يمكن ابتكارها لتحقيق غايات شتى."