You

"My high-school coach Tony Reginelli was kind of famous for 'Reggie-isms,' kind of like 'Yogi-isms.' He always said if you want to be a good quarterback, when sprinting left you want to be amphibious and throw left-handed. I told him, 'You mean ambidextrous, coach?" "كان مدربي في الثانوية، توني ريجينيللي، مشهوراً بـ "ريجيزماته" الخاصة، التي تشبه "يوغيزمات" يوجي بيرا. كان يقول دائماً: "إذا أردت أن تكون لاعب وسط جيداً، فعندما تركض يساراً، عليك أن تكون برمائياً وترمي بيدك اليسرى." فأجبته: "تقصد أصلع، يا مدرب؟"

"When you see a fantastic colour or cut in a magazine, perched up on some famous so-and-so's head, it's tempting to ask your stylist for the same, but do not be fooled. The hair in those fancy photos can be very high maintenance." "عندما تلمح لوناً أو قصة شعر رائعة في مجلة، تتألق على رأس إحدى المشاهير، يغريك الأمر بطلبها من مصففك، لكن لا تنخدع. فالشعر في تلك الصور البراقة قد يتطلب عناية فائقة."

"Sometimes people offer you plays, they offer you parts, but they only offer it because I'm famous." "أحيانًا تُعرض عليّ مسرحيات أو أدوار، لكنها لا تُعرض إلا لكوني مشهورًا."

"I don't think you can decide how famous or not you become." "لا أظن أن المرء يملك زمام تحديد مدى شهرته أو خموله."

"To enjoy being famous, you need to have a screw loose." "للاستمتاع بالشهرة، لا بد أن تكون قد فقدت صوابك."

"The one thing I've always done as an author is talk to my publicists. Because they have all the best stories - and they have all the dirt on other, more famous and important writers. They're not supposed to talk about it, but sometimes you can get awesome little tidbits from them." "لطالما كان لي ككاتب عادةٌ ثابتة: محادثةُ مسؤولي العلاقات العامة. فهم يمتلكون أروع القصص، وكل خفايا وأسرار الكتّاب الآخرين، الأكثر شهرةً وأهميةً. ورغم أنهم لا يُفترض بهم البوح بذلك، إلا أنك قد تظفر منهم أحيانًا بكنوزٍ صغيرةٍ من المعلومات."

"Do you remember the wrestler Andre the Giant? Famous. He had acromegaly." "هل تذكر المصارع أندريه العملاق؟ كان مشهورًا. لقد كان مصابًا بتضخم الأطراف."

"You can be famous for a lot of things. You can be a Nobel-prize winner. You can be the fattest guy in the world." "يمكن للمرء أن يشتهر بأمور شتى. قد تكون حائزاً على جائزة نوبل، وقد تكون أضخم رجل في العالم."

"It's key to become 'famous' for one thing first, and that will give you the credibility to go into other areas once your ready... which generally means a long time and a lot of perfecting!" "من الأهمية بمكان أن تُعرف وتُشتهر بشيء واحد أولاً، فهذا يمنحك المصداقية اللازمة للانتقال إلى مجالات أخرى حين تكون مستعداً... وهذا عادة ما يتطلب وقتاً طويلاً وجهداً كبيراً من الإتقان."

"Nobody prepares you for what happens when you get famous, and I didn't handle it well." "لا أحد يهيئك لما يحدث حين تبلغ الشهرة، وأنا لم أحسن التعامل معها."

"Kids will ask us 'How do you become famous' It's the wrong question. Focus on the craft, not on the fame." "سيسألنا الأطفال: "كيف نصبح مشهورين؟" هذا سؤال خاطئ. ركزوا على الصنعة، لا على الشهرة."

"You can talk to someone relatively famous, and they say, 'What do you do? What do you do for a job' and I say, 'I make documentaries for the BBC,' and you see their eyes just glaze over." "يمكنك أن تتحدث إلى شخص مشهور نسبيًا، فيسألك: "ماذا تفعل؟ ما هي وظيفتك؟" فأجيبه: "أصنع أفلامًا وثائقية لهيئة الإذاعة البريطانية"، فترى بريق عينيه ينطفئ."

"There's a definite responsibility that comes with being famous. You shouldn't be able to just dress up and look pretty." "إن الشهرة تحمل معها مسؤولية محددة لا ريب فيها. فلا ينبغي أن تقتصر على مجرد التأنق والظهور بمظهر جميل."

"No one teaches you how to be a famous person no one teaches you how to be a role model. It's something you have to do on your own." "لا أحد يعلمك كيف تكون شخصاً مشهوراً، ولا أحد يدلك كيف تكون قدوة. إنها مسؤولية تنهض بها بنفسك."

"Being famous has changed a lot, because now there's so many outlets, between magazines, TV shows, and the Internet, for people to stalk and follow you. We created the monster." "لقد تبدّل مفهوم الشهرة كثيرًا، فبين المجلات والبرامج التلفزيونية والإنترنت، باتت المنافذ التي يترصدك الناس ويلاحقونك عبرها لا تُحصى. لقد خلقنا هذا الوحش."

"I'd rather be the protector than the protected. I'm naturally the protector - being a mother and having a famous family. You have to navigate when it's right to protect." "أفضّل أن أكون الحامية لا المحمية. فطبيعتي حامية، كوني أمّاً ومن عائلة معروفة. وعليك أن تدرك متى يكون الوقت المناسب للحماية."

"The fire in the belly is essential, otherwise you become Michael Buble - famous and meaningless." "إن نار الشغف في الجوف ضرورية، وإلا غدوتَ كـ "مايكل بوبليه" – مشهورًا بلا معنى."

"Sometimes you forget you're famous. You wonder, 'Why is that person staring at me?" "أحيانًا يغيب عن بالك أنك مشهور، فتتساءل: "لِمَ يحدّق بي هذا الشخص؟"

"Any idiot can get laid when they're famous. That's easy. It's getting laid when you're not famous that takes some talent." "الغبيّ كلّ الغباء من يظنّ أن نيل النساء سهلٌ حين الشهرة. ذاك يسير. أمّا نيلهنّ حين الخمول، فذاك هو الفنّ بعينه."

"The problem is, the more famous you get, the more people see you who didn't choose to." "المشكلة أنك كلما ازددت شهرة، ازداد عدد من يراك ممن لم يختاروا ذلك."