World

"It is a world of extremes, which can be characterised most clearly in terms of exclusion. That means political exclusion, whereby the rights of citizens are marginalised by the interests of big business: George W Bush's environmental policy, for example, is clearly formulated in the interests of U. S. energy companies." "إنه عالم من التناقضات الصارخة، يمكن وصفه بأوضح صورة من خلال الإقصاء. ويعني ذلك الإقصاء السياسي، حيث تُهمَّش حقوق المواطنين لصالح مصالح الشركات الكبرى: فسياسة جورج بوش البيئية، على سبيل المثال، صيغت بوضوح لخدمة مصالح شركات الطاقة الأمريكية."

"When people align around shared political, social, economic or environmental values, and take collective action, thinking and behavior that compromises the lives of millions of people around the world can truly change." "عندما تتضافر جهود الناس حول قيم سياسية واجتماعية واقتصادية وبيئية مشتركة، ويُقدمون على عمل جماعي، حينها فقط يمكن أن يتغير الفكر والسلوك الذي يهدد حياة الملايين حول العالم."

"We live in a world bathed in 5,000 times more energy than we consume as a species in the year, in the form of solar energy. It's just not in usable form yet." "نعيش في عالم يغمره من الطاقة الشمسية ما يفوق استهلاكنا كجنس بشري بخمسة آلاف ضعف سنوياً، لكنها لم تُسخّر بعد في هيئة قابلة للاستخدام."

"There are plenty of problems in the world, and doubtless climate change - or whatever the currently voguish phrase for it all is - certainly is one of them. But it's low on my list." "هناك الكثير من المشاكل في العالم، ولا شك أن تغير المناخ – أو أياً كان المصطلح الرائج حالياً لوصفه – هو بالتأكيد إحداها. لكنه في أسفل قائمة اهتماماتي."

"The trends that are shaping the twenty-first-century world embody both promise and peril. Globalization, for example, has lifted hundreds of millions of people out of poverty while contributing to social fragmentation and a massive increase in inequality, not to mention serious environmental damage." "إن التوجهات التي ترسم ملامح عالم القرن الحادي والعشرين تحمل في طياتها بشائر الأمل ومخاطر الهلاك على حد سواء. فالولايات المتحدة، على سبيل المثال، قد انتشلت مئات الملايين من وهدة الفقر، بينما أسهمت في تفكك النسيج الاجتماعي وتفاقم هائل في اللامساواة، ناهيك عن الأضرار البيئية الجسيمة."

"In the rich world, the environmental situation has improved dramatically. In the United States, the most important environmental indicator, particulate air pollution, has been cut by more than half since 1955, rivers and coastal waters have dramatically improved, and forests are increasing." "في العالم الميسور، تحسّنت الحالة البيئية بشكلٍ ملحوظ. ففي الولايات المتحدة، انخفض أهم مؤشر بيئي، وهو تلوث الهواء بالجسيمات، بأكثر من النصف منذ عام 1955، وشهدت الأنهار والمياه الساحلية تحسّناً جذرياً، كما تتزايد مساحات الغابات."

"Advertising is an environmental striptease for a world of abundance." "الإعلان تعرٍّ بيئيٌّ لعالمٍ من الوفرة."

"Environmental activism against the resource industry is widespread all over the world, but at the same time we have to realise that these are basic materials on which civilisation depends. We need to tap natural resources in a sustainable manner." "النشاط البيئي ضد صناعة الموارد منتشر في كل أنحاء العالم، ولكن في الوقت ذاته علينا أن ندرك أن هذه مواد أساسية تعتمد عليها الحضارة. يجب علينا استغلال الموارد الطبيعية بطريقة مستدامة."

"A man is never completely alone in this world. At the worst, he has the company of a boy, a youth, and by and by a grown man - the one he used to be." "ليس المرء وحيدًا تمامًا في هذا العالم قط. فعلى"

"Largely this is a class thing - writers tend to be cosseted little middle-class kiddies who think that the world owes them a royalty cheque. But just doing it - being in your room for years on end, locked in your head, alone with invented ghosts - it weakens and softens the body. And I know I can't just live in my head." "يعود هذا في معظمه إلى مسألة طبقية؛ فالكُتّاب غالبًا ما يكونون من أبناء الطبقة الوسطى المدللين، الذين يتوهمون أن العالم مدين لهم بأتاوات. لكن مجرد الانغماس في الكتابة – قضاء سنوات طوال حبيس الغرفة، أسير عقلك، وحيدًا مع أطياف من نسج الخيال – يوهن الجسد ويجعله رخوًا. وأنا أدرك أنني لا أستطيع أن أحيا حبيس عقلي فحسب."

"Now suddenly there was nothing but a world of cloud, and we three were there alone in the middle of a great white plain with snowy hills and mountains staring at us; and it was very still; but there were whispers." "فجأة، لم يعد هناك سوى عالم من الغيم، وكنا نحن الثلاثة وحدنا في قلب سهل أبيض عظيم، تحدق بنا تلال وجبال ثلجية؛ وكان السكون عميقاً؛ لكن الهمسات كانت تُسمع."

"The biggest opportunity in 2013 is in Africa. It has seven out of the ten fastest-growing economies in the world. In Nigeria alone there are 100 million people with mobile phones. In total, 300 million Africans - five times the population of Britain - are in the middle class." "إن الفرصة الأكبر في عام 2013 تكمن في إفريقيا، فهي تضم سبعاً من أسرع عشرة اقتصادات نمواً في العالم. وفي نيجيريا وحدها، يوجد مئة مليون شخص يمتلكون هواتف محمولة. وإجمالاً، يبلغ عدد الأفارقة المنتمين إلى الطبقة الوسطى ثلاثمئة مليون نسمة، أي ما يعادل خمسة أضعاف سكان بريطانيا."

"I am not the most courageous guy in the world outside of the court. Being alone in the dark is something I don't like." "لستُ أشجعَ الرجالِ خارجَ الملعب، ولا أُحبّذُ الانفرادَ في الظلام."

"One of the happier ironies of recent history is that even as Tibet is being wiped off the map in Tibet itself, here it is in California, in Switzerland, in Japan. All over the world, Tibetan Buddhism is now part of the neighborhood. In 1968, there were two Tibetan Buddhist centers in the West. By 2000, there were 40 in New York alone." "لعل من أبهج مفارقات التاريخ الحديث أنه في الوقت الذي تُطمس فيه معالم التبت في أرضها ذاتها، ها هي ذي تتجلى في كاليفورنيا، وفي سويسرا، وفي اليابان. لقد أصبحت البوذية التبتية اليوم جزءًا من النسيج العالمي في كل بقاع الأرض. ففي عام 1968، لم يكن في الغرب سوى مركزين للبوذية التبتية، بينما بحلول عام 2000، وصل عددها إلى أربعين مركزًا في نيويورك وحدها."

"I never feel more alone than when I'm traveling. Alone and, to some extent, helpless. The world expects a certain level of competence and can be merciless when this expectation is unmet." "لا أشعر بالوحدة أشدّ وطأةً مما هي عليه حين أسافر. وحيدًا، وعاجزًا إلى حدّ ما. فالعالم يتوقع قدرًا معينًا من الكفاءة، وقد يكون قاسيًا لا يرحم حين لا يُلبّى هذا التوقع."

"But more important than personal awards is winning the World Series. That's the max that anyone could ask for. Let alone to have the ball in your in your glove for the final out of the World Series. That was the ultimate." "لكن الأهم من الجوائز الشخصية هو الفوز بالدوري العالمي. هذا أقصى ما يمكن أن يطمح إليه أي إنسان. ناهيك عن أن تكون الكرة في قفازك عند الضربة الأخيرة الحاسمة في الدوري العالمي. ذاك كان قمة المجد."

"The revolution in Russia was victorious with the help of the poor peasants. This should always be borne in mind here in Western Europe and all the world over. But the workers in Western Europe stand alone: this should never be forgotten in Russia." "لقد انتصرت الثورة في روسيا بمعونة الفلاحين الفقراء، وهذا ما يجب أن يُحفظ في الأذهان دائمًا هنا في أوروبا الغربية وفي كل أنحاء العالم. أما العمال في أوروبا الغربية فيقفون وحدهم، وهذا ما يجب ألا يُنسى أبدًا في روسيا."

"Human beings do not live in the objective world alone, nor alone in the world of social activity as ordinarily understood, but are very much at the mercy of the particular language which has become the medium of expression for their society." "إن البشر لا يعيشون في العالم الموضوعي فحسب، ولا في عالم النشاط الاجتماعي بمفهومه المعتاد وحسب، بل هم رهائن إلى حد بعيد للغة الخاصة التي غدت وسيلة تعبير مجتمعهم."

"Too small is our world to allow discrimination, bigotry and intolerance to thrive in any corner of it, let alone in the United States of America." "عالمنا أضيق من أن يتسع للتمييز والتعصب واللاتسامح في أي زاوية منه، فكيف بالولايات المتحدة الأمريكية."

"It is not necessary that you leave the house. Remain at your table and listen. Do not even listen, only wait. Do not even wait, be wholly still and alone. The world will present itself to you for its unmasking, it can do no other, in ecstasy it will writhe at your feet." "ليس ضرورياً أن تغادر المنزل. ابقَ عند طاولتك واستمع. لا تستمع حتى، فقط انتظر. لا تنتظر حتى، كن ساكناً تماماً ومنفرداً. العالم سيعرض نفسه لك ليكشف عن قناعه، لا يسعه غير ذلك، في غبطة سيتلوى عند قدميك."