Work

"There's a simple arithmetical logic at work. Build more unaffordable and not always architecturally sympathetic apartments, watch the rents rise, the tarts leave, the small shops, production offices and design studios close down, and hey presto, we have another fashionable London suburb indistinguishable from the rest." "إنها معادلة حسابية بسيطة: شَيِّد المزيد من الشقق باهظة الثمن، التي لا تتناغم دائمًا مع الطابع المعماري للمنطقة، وشاهد الإيجارات ترتفع، والجميلات يرحلن، والمتاجر الصغيرة ومكاتب الإنتاج واستوديوهات التصميم تغلق أبوابها، وفجأة، يصبح لدينا ضاحية لندن عصرية أخرى لا تميزها عن سواها."

"You'll never see me with a precision flick of eyeliner. Messy eyeliner became my thing by accident rather than design. If you can't get it straight, then just work it in around your eyes." "لن تراني قط بخط أيلاينر دقيق. لقد أصبح الأيلاينر الفوضوي سمة لي بالصدفة لا بالقصد. إن لم تستطع رسمه مستقيمًا، فما عليك إلا أن تدمجه حول عينيك."

"But I'm blessed to work with great people. I collaborate with brilliant stylists both here and in Paris. I work with a great design team. I really allow everyone to bring their ideas. I almost rely on them to inspire me." "لكنني محظوظة بالعمل مع أناس رائعين. أتعاون مع مصممين مبدعين للأزياء هنا وفي باريس. أعمل مع فريق تصميم عظيم. أسمح للجميع حقًا بتقديم أفكارهم. بل إني أكاد أعتمد عليهم في إلهامي."

"I'm experimenting in public. At the design grad schools, these are people sitting around in groups, putting their work on a wall, analyzing it and putting it back in a drawer. I think there's little risk in that." "أنا أجرب على الملأ. في كليات الدراسات العليا للتصميم، تجد الناس يجلسون في مجموعات، يعرضون أعمالهم على الجدران، يحللونها ثم يعيدونها إلى الأدراج. أظن أن هذا لا ينطوي على كبير مجازفة."

"Architects design buildings; that's what we do, so we have to go with the flow; and, even though I'm still an old Leftie, global capitalism does have its good side. It's broken down barriers - the Berlin Wall, the Soviet Union - it's raised a lot of people up economically, and for architects, it has meant that we can work around the world." "المعماريون يصممون المباني؛ هذا عملنا، لذا علينا أن نساير التيار. ورغم أنني ما زلت يسارياً قديماً، إلا أن للرأسمالية العالمية جانبها المشرق. لقد حطمت الحواجز – جدار برلين، الاتحاد السوفييتي – ورفعت مستوى معيشة الكثيرين اقتصادياً، وبالنسبة للمعماريين، فقد عنى ذلك أننا نستطيع العمل في جميع أنحاء العالم."

"Designing is my hobby. If I didn't do what I do for a living - at some point when I don't do this for a living - I'll probably just do design work. I love finding really special pieces of furniture." "التصميم شغفي. لو لم يكن عملي الحالي مصدر رزقي - أو في مرحلة ما حين لا يكون كذلك - لربما كرست وقتي كله لأعمال التصميم. أحب اكتشاف قطع الأثاث الفريدة حقًا."

"I'm not like most designers, who have to set sail on an exotic getaway to get inspired. Most of the time, it's on my walk to work, or sitting in the subway and seeing something random or out of context." "لست كمعظم المصممين الذين يحتاجون إلى رحلة استوائية غريبة للإلهام. فغالبًا ما أجده في طريقي إلى العمل، أو أثناء جلوسي في المترو، حين ألمح شيئًا عشوائيًا أو خارجًا عن سياقه."

"Once you come up with a premise, you have to work out how it all happened. It's a bit like coming up with a spectacular roof design first. Before you can get it up there, you need to build a solid foundation and supporting structure." "إذا ما استقرّت لديك الفكرة الأساسية، وجب عليك أن تستكشف كيف تبلورت تفاصيلها. يشبه الأمر إلى حدٍّ بعيد أن تبتكر تصميمًا مذهلاً لسقفٍ أولاً، لكن قبل أن تتمكن من رفعه، لا بدّ لك من بناء أساسٍ متين وهيكلٍ داعم."

"The most important relationship you have in life is the one you have with yourself. And then after that, I'd say once you have that, it may be hard work, but you can actually design your life." "أهم علاقة في حياتك هي تلك التي تجمعك بذاتك. وبعدها، أقول إنه متى ما أتقنتها، قد يكون الأمر شاقاً، لكنك حينئذٍ تستطيع حقاً أن تصمم حياتك."

"There are many designers who have much greater talent as a designer than I do, but they may not have my drive, they may not work as hard, they may not have the focus, the desire... You have to have a talent because, at the end of the day, if the pants you design don't make someone's butt look great, they're not going to buy them." "هناك العديد من المصممين الذين يفوقونني موهبةً في التصميم، لكنهم قد يفتقرون إلى دافعي، أو لا يعملون بالجد نفسه، أو يفتقدون التركيز والشغف. لا بد من امتلاك الموهبة، لأنك في نهاية المطاف، إذا لم تجعل السراويل التي تصممها مؤخرة أحدهم تبدو رائعة، فلن يقتنوها."

"It is not possible to design always the same. How to be different in each different place - that is the most important work and duty of the architect to find out." "ليس في الإمكان تصميم الشيء ذاته على الدوام. إنّ كيفية التفرّد في كل مكان مختلف – ذاك هو أسمى عمل وواجب للمهندس المعماري أن يستكشفه."

"Pete Dye introduced me to golf course design back in the 1960's. He came to my hometown Columbus, Ohio to work on The Golf Club." "عرّفني بيت داي على تصميم ملاعب الغولف في ستينيات القرن الماضي، حين قدم إلى مسقط رأسي كولومبوس، أوهايو، للعمل على "نادي الغولف"."

"I've always loved to paint - I was studying to do an art degree when I was approached to become a model - and I've being doing some design work as well. I also love just having a quiet time, sitting in my little library at home in Brooklyn and reading or watching documentaries or listening to music." "لطالما أحببت الرسم؛ كنت أدرس للحصول على شهادة في الفنون عندما عُرض عليّ أن أصبح عارضة أزياء، وقد قمت ببعض أعمال التصميم كذلك. كما أنني أحب قضاء وقت هادئ، أجلس في مكتبتي الصغيرة بمنزلي في بروكلين لأقرأ أو أشاهد الأفلام الوثائقية أو أستمع إلى الموسيقى."

"Trends are dangerous; you will fail if you design for them. You cannot follow the work of others. I have my own DNA, my own formula. I always stay true to myself and to the brand." "المواكبة خطرة؛ إن صممت لها، فمصيرك الفشل. لا يمكنك محاكاة أعمال الآخرين. لي حمضي النووي الخاص بي، وصيغتي الفريدة. أظل دائمًا وفيًا لذاتي ولعلامتي التجارية."

"The best design work is really done when you spend more time with people, when you have the opportunity to be of the same mindset and the same incentives as the founder of the business." "إن أروع أعمال التصميم تُنجز حقًا حين تقضي وقتًا أطول مع الناس، وحين تسنح لك الفرصة لتكون على ذات الفكر وذات الدوافع التي يحملها مؤسس العمل."

"I design for the use of a building and the place and for the people who use it... the reputation for arrogance comes because when work is offered to me, I look whether I can find a genuine interest in quality." "أصمم لاستخدام المبنى والمكان، وللناس الذين يرتادونه... أما سمعة الغطرسة فتأتي لأنني حين تُعرض عليّ الأعمال، أبحث عما إذا كان لي فيها اهتمام حقيقي بالجودة."

"A Nicklaus Design golf course is done by the guys in my company that I work with, that have been trained in my vision, and they do what they think I might do. They might come in the office and ask me questions and I'd certainly answer their questions, but I'm not involved in the site visits or anything else." "تُصمَّم ملاعب الغولف من "نيكلاوس ديزاين" على يد الزملاء في شركتي، الذين تدربوا على رؤيتي، وهم ينفذون ما يعتقدون أنني قد أفعله. قد يأتون إلى المكتب ويسألونني، وسأجيبهم بالتأكيد، لكنني لا أشارك في زيارات المواقع أو أي شيء آخر."

"Your neighbors will be envious of your 3D printer - and if they're not, just print new neighbors. Design them so they'll like to bring you pies, maybe, or want to do your yard work for you." "سيغار جيرانك من طابعتك ثلاثية الأبعاد، وإن لم يفعلوا، فاطبع جيرانًا جددًا. صممهم بحيث يحبون إحضار الفطائر لك، أو يرغبون في القيام بأعمال حديقتك عنك."

"I'm a big believer you should design work around a vast majority of people who want to do the right thing rather than around the tiny minority who might take advantage." "أؤمن بشدة بوجوب تصميم العمل ليناسب الأغلبية الساحقة من الناس الذين يرغبون في فعل الصواب، لا الأقلية الضئيلة التي قد تستغل الفرص."

"I start work by spending time in personal Bible study. Because my projects center on a question in my own faith walk, I find Bible study essential. And God gives me scriptures daily that speak to the question with which I'm struggling." "أستهل عملي بقضاء وقت في دراسة الكتاب المقدس الشخصية. ولأن مشاريعي تتمحور حول تساؤل في مسيرتي الإيمانية، أجد دراسة الكتاب المقدس ضرورية. والله يلهمني يومياً بآيات تتحدث عن السؤال الذي أصارعه."