Work

"During the periods in my marriage when I chose to stay home with my kids rather than work as an attorney, it caused me no end of anxiety. Despite the fact that I knew I was contributing to our family by caring for our children, I still felt that my worth was less because I wasn't earning." "خلال الفترات التي اخترت فيها البقاء في المنزل مع أطفالي بدلاً من العمل كمحامية، انتابني قلق لا ينتهي. ورغم إدراكي أنني أساهم في بناء أسرتنا برعايتي لأبنائنا، إلا أنني كنت أشعر بأن قيمتي أقل لكوني لا أكسب مالاً."

"A successful marriage is a decision. You decide it's going to work. You can't always be there, but you have to be there enough. And you have to make sure you are where you're needed most." "الزواج الناجح قرار. أنت من يقرر له النجاح. قد لا يتسنى لك التواجد دائمًا، لكن عليك أن تكون حاضرًا بالقدر الكافي. وعليك أن تتأكد من وجودك حيثما تكون الحاجة إليك أشد."

"But the key to our marriage is the capacity to give each other a break. And to realize that it's not how our similarities work together it's how our differences work together." "لكن مفتاح زواجنا يكمن في قدرتنا على منح بعضنا البعض فسحة، وإدراك أن الأمر لا يتعلق بكيفية انسجام تشابهاتنا، بل بكيفية تآلف اختلافاتنا."

"I think it's important to remember that you go into something like marriage knowing that you don't know very much about it at all. But I do look at the marriage of my mother and stepdad, and what makes it work for them is that it's a team effort." "أعتقد أنه من المهم أن نتذكر أن المرء يدخل غمار الزواج وهو يجهل الكثير من خفاياه. لكنني حين أتأمل زواج والدتي وزوجها، أرى أن ما يجعله ناجحاً لهما هو روح الفريق وتضافر الجهود."

"My mum told me, 'At that moment when you know you can't do both, the marriage and the kids, choose the marriage because you're going to be spending your whole lives together, so you have to put a lot of work and attention into the relationship." "نصحتني أمي قائلةً: "حينما تجدين نفسكِ مضطرةً للاختيار بين الزواج والأمومة، قدمي الزواج؛ لأنه رفيق دربكِ مدى الحياة، ولهذا يجب أن تبذلي فيه جهدًا عظيمًا وتوليه عناية فائقة."

"You can spend the day at work, but when you go home, and you're in the role of a father or a husband, you don't have to remind yourself that you shouldn't tell your wife to hold the messages. If you do, that marriage is not going to last very long." "قد تقضي يومك في العمل، لكن عندما تعود إلى بيتك وتكون في مقام الأب أو الزوج، لا ينبغي أن تحتاج إلى تذكير نفسك بألا تعامل زوجتك كمن يتلقى الأوامر أو يتولى مهام سكرتارية خاصة بك. فإن فعلت، فمصير هذا الزواج إلى زوال قريب."

"Marriage is not easy. You have to decide to work. That's what it really comes down to: two people deciding to stay together or not." "الزواج ليس بالأمر الهين. يتوجب عليك ات"

"You have to do the work in your marriage, but it has to be laid on a strong foundation of love." "لا بد أن تبذل الجهد في زواجك، لكن هذا الجهد يجب أن يُبنى على أساس متين من الحب."

"Determine that there will never be anything that will come between you that will disrupt your marriage. Make it work. Resolve to make it work." "تعهد ألا يكون هناك أبدًا ما يعترض سبيلكما فيفسد زواجكما. اجعلاه ينجح. اعقدا العزم على إنجاحه."

"Marriage is the hardest work you're ever going to do." "الزواج هو أشق عمل ستقوم به على الإطلاق."

"The romantic person instinctively sees marriage in terms of emotions, but what a couple actually gets up to together over a lifetime has much more in common with the workings of a small business. They must draw up work rosters, clean, chauffeur, cook, fix, throw away, mind, hire, fire, reconcile, and budget." "يرى الرومانسي الزواج غريزياً من منظور العواطف، لكن ما يفعله الزوجان معاً على مدى العمر يشبه إلى حد كبير عمل مشروع تجاري صغير. فعليهما وضع جداول العمل، والتنظيف، والقيادة، والطهي، والإصلاح، والتخلص من الأشياء، والرعاية، والتوظيف، والفصل، والتصالح، ووضع الميزانية."

"Earlier, my priority was only work. I worked like a dog before I got married. After marriage, once you have a baby, time management is difficult. Your responsibilities change, your priorities change. And you have to concentrate on them if you have to work out your life. Your career is just a part of your life. For me, my family is my life." "في السابق، كان العمل جل اهتمامي. كنت أكدح بلا هوادة قبل الزواج. بعد الزواج، ومع قدوم الأطفال، يصبح تدبير الوقت عسيرًا. تتغير المسؤوليات وتتبدل الأولويات، وعليك أن توليها اهتمامك إن أردت لحياتك أن تستقيم. فالمسيرة المهنية ليست سوى جزء من الحياة. أما أنا، فأسرتي هي كل حياتي."

"Just because marriage didn't work for us doesn't mean we don't believe in the institution. Just because our own marital track records are mixed doesn't mean our hearts don't lift at the sight of our daughters' Tiffany-blue wedding invitations." "إن لم يكتب للزواج النجاح في حياتنا، فذلك لا يعني أننا لا نؤمن بقدسية هذه المؤسسة. وإن كانت تجاربنا الزوجية لم تكن كلها وردية، فذلك لا يعني أن قلوبنا لا ترفرف فرحاً عند رؤية دعوات زفاف بناتنا الفيروزية."

"I don't want to make any judgments, and I don't want to preach, but I'm hoping that marriage can work: that when people do fall in love, when people do find their soul mate, everyone sticks to it. It has the potential to be a very powerful thing, marriage." "لا أرغب في إصدار الأحكام، ولا أود أن أعظ، لكني آمل أن ينجح الزواج: أن يتمسك الجميع به حين يقع الناس في الحب، وحين يعثرون على توأم روحهم. فالزواج يحمل في طياته إمكانية أن يكون شيئًا عظيم القوة."

"I think what makes our marriage work amid all the glare is that my husband is my best friend. He inspires everything in my life and enables me to do the best that I can. I want to hang out with him more than anyone." "أظن أن سر نجاح زواجنا، رغم وهج الأضواء المحيطة بنا، يكمن في أن زوجي هو صديقي الوفيّ والأثير. هو ملهمي في كل مناحي الحياة، ويعينني على بلوغ أقصى مراتب التميز. ولا أشتهي صحبة أحد سواه."

"After a while in marriage, it doesn't work anymore. There is something missing, there is something wrong. There are few marriages that stay alive forever. We like something, and after a while, we hate what we used to love." "بعد فترة في الزواج، يتوقف عن العمل. هناك شيء مفقود، هناك خطأ ما. قليل هي الزيجات التي تبقى حية إلى الأبد. نحب شيئًا، وبعد حين، نكره ما كنا نحب."

"I do believe in soulmates and happy/successful marriages. No marriage can be happy 24x7 for 365 days. Both partners have to make the relationship work, is what I believe in." "أؤمن حقاً بوجود توأم الروح والزيجات السعيدة والناجحة. لا يمكن لأي زواج أن يكون سعيداً على مدار الساعة طوال أيام السنة، بل يتطلب الأمر من الشريكين بذل الجهد لإنجاح العلاقة، هذا هو معتقدي."

"Marriage is survived just on the basis of ordinary etiquette, day in and day out. Also cooking together helps a lot... I've seen all these marriages that failed. Those people are always hollering at each other. That doesn't work." "إنما قوام الزواج واستمراره في حسن المعاملة اليومية واللباقة المعتادة، التي لا تنقطع. كما أن المشاركة في إعداد الطعام تعين أيما عون. لقد شهدتُ زيجاتٍ كثيرةً باءت بالفشل، كان أصحابها دائمًا ما يتبادلون الصراخ والخصام. وذلك لا يفلح أبدًا."

"The state's interest in marriage is stability. Generally speaking, polygamy does not work for stability. Inherent in the whole polygamous movement is a deep and abiding misogyny and denigration of women. So polygamy is objectionable on lots of grounds." "إن غاية الدولة من الزواج هي الاستقرار. وعلى وجه العموم، فإن تعدد الزوجات لا يحقق الاستقرار. ففي جوهر حركة تعدد الزوجات برمتها يتأصل بغض عميق مستحكم وازدراء للمرأة. لذا، فإن تعدد الزوجات مستهجن لأسباب جمة."

"But marriage goes in waves. You've got to be patient. People bail and give up on their marriages way too early. They just don't put the work and the effort into it. You've got to suck up your ego a lot of times, because that can be a big downfall." "لكن الزواج يمضي في أمواج، وعليك أن تتحلى بالصبر. فالناس يتخلون عن زيجاتهم ويستسلمون مبكرًا جدًا، ولا يبذلون فيها الجهد والعناء الكافي. وعليك أن تتجاوز ذاتك وكبرياءك في كثير من الأحيان، لأنهما قد يكونان سببًا في سقوط كبير."