Work

"Mothers always find ways to fit in the work - but then when you're working, you feel that you should be spending time with your children and then when you're with your children, you're thinking about working." "الأمهات يجدن دائمًا سبلًا لإنجاز العمل، ولكن حين تعملين، يساورك شعور بأنكِ يجب أن تقضي وقتًا مع أطفالك، وحين تكونين مع أطفالك، ينشغل فكرك بالعمل."

"My mom had started to go to work when I was nine or ten, so I was aware of women trying to find their own identities by working. But I was still influenced by men to such an extreme. I wanted to play their games and wanted to compete in their world and be like them." "بدأت أمي العمل حين كنت في التاسعة أو العاشرة، فأدركتُ سعي النساء لإيجاد ذواتهن من خلال العمل. لكنني ظللتُ متأثرة بالرجال إلى حدٍّ بعيد؛ أردتُ أن ألعب ألعابهم، وأن أنافس في عالمهم، وأن أكون مثلهم."

"Feminists of my mother's generation argued that both mom and dad should work a little less and each do some of the household chores. My parents, for example, split everything 50/50. Even though my father is a terrible cook, he still made dinner exactly half the time." "لقد نادت نسويات جيل أمي بأن يقلل كل من الأم والأب ساعات عملهما قليلاً، وأن يتقاسما الأعباء المنزلية. فوالداي، على سبيل المثال، قسّما كل شيء بالتساوي التام. ورغم أن أبي طباخ سيئ، إلا أنه كان يعد العشاء في نصف الأيام تماماً."

"I think the real heroic teachers are the ones who work with kids, like my mom and my sister do." "أعتقد أن المعلمين الأبطال الحقيقيين هم أولئك الذين يعملون مع الأطفال، تماماً كما تفعل أمي وأختي."

"I believe destiny and hard work go hand in hand. I was studying to be an engineer when my mom and my brother sent my pictures for the Miss India contest. I didn't even know about it. If that isn't destiny, what is?" "أؤمن بأن القدر والاجتهاد يسيران جنبًا إلى جنب. كنت أدرس الهندسة حين أرسلت أمي وأخي صوري لمسابقة ملكة جمال الهند دون علمي. إن لم يكن ذلك قدرًا، فماذا عساه يكون؟"

"I am grateful for the lessons I learned from my parents' sacrifices. They often had trouble making ends meet, so we moved for them to find work. I remember my mom would sometimes take on second jobs, like ironing, just so we could buy groceries." "أنا ممتنٌ للدروس التي استقيتها من تضحيات والديّ. فقد كانا يكابدان شظف العيش، وكثيراً ما اضطُرِرنا للتنقل بحثاً عن رزقهما. ولا أنسى كيف كانت أمي أحياناً تعمل أعمالاً إضافية، ككيّ الملابس، فقط ليتسنى لنا شراء قوت يومنا."

"As a mom, that's at the forefront of everything in my mind, so I'm always trying to balance, whether it's bringing Violet to work or, the second I am done working, getting home to her." "كأمٍّ، هذا هو الشغل الشاغل لبالي، ولهذا أسعى دومًا للموازنة؛ سواء باصطحاب فيوليت معي إلى العمل، أو بالعودة إليها مسرعةً فور فراغي من مهامي."

"If I were to work with my mom, I probably would not want her to play my mom. That would get too real." "لو عملت مع أمي، لربما لم أرد لها أن تمثل دور أمي. ذاك سيصبح حقيقياً أكثر من اللازم."

"My mom read French 'Elle' when I was a little girl, and so, when I was 15 or 16, I said, 'I want to work in fashion." "كانت أمي تقرأ مجلة "إيل" الفرنسية عندما كنت طفلة صغيرة، ولذلك، عندما بلغت الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، قلت: "أريد أن أعمل في مجال الأزياء."

"I promised my mom that if, after a year of putting 150 percent into my career it didn't work out, I would go back to school. I never did go back." "وعدت أمي أنني إذا لم أنجح في مسيرتي المهنية بعد عام من بذل قصارى جهدي المطلق، فسأعود إلى الدراسة. لم أعد قط."

"My dad and mom were in bands: the Soda Jerks, Fat Time, Girls at Play - which is a play on Men at Work." "كان والدي ووالدتي في فرق موسيقية: "السودا جيركس"، "فات تايم"، و"غيرلز آت بلاي" – وهو اسم مستوحى من "من آت وورك"."

"It's been a lot of fun getting to work with Tracy Middendorf, who plays my mom. As an actor, it's always fun to have different parents and to create different familial dynamics than you have in your real life." "كان العمل مع تريسي ميدندورف، التي تؤدي دور والدتي، ممتعاً للغاية. فكممثل، من المبهج دوماً أن تحظى بآباء مختلفين، وأن تخلق ديناميكيات عائلية مغايرة لتلك التي تعيشها في واقعك."

"My mom means the world to me. She's always been the one to get me up early for work, help me with my make up and hair, and just be there to support me in whatever I do. She always makes sure that no matter what, I'm happy in what I'm doing." "أمي هي عالمي بأسره. لطالما كانت السند الذي يوقظني للعمل، وتساعدني في زينتي وشعري، وتدعمني في كل ما أقوم به. هي دائمًا تتأكد أن سعادتي هي الأهم في كل خطوة أخطوها."

"I was brought up bilingual, but there came a point where my mom went back to work and I got a white babysitter, so sadly I lost it. Now I can understand Spanish and put words together, but I don't speak it fluently. I'm ashamed of that." "نشأتُ ثنائية اللغة، لكن حين عادت أمي إلى العمل وجاءت مربية أجنبية، فقدتُ تلك المَلَكة للأسف. الآن، أستطيع فهم الإسبانية وتركيب بعض الجمل، لكنني لا أتحدثها بطلاقة، وهذا ما يخجلني."

"I am a single mom and I'm the breadwinner and I have to work and I have to do these things and that's just the way it is. I don't think my son even knows any different." "أنا أم عزباء، وأنا المعيل الوحيد، وعليّ أن أعمل وأن أقوم بهذه الأمور، وهذا هو واقع الحال. لا أظن أن ابني يعرف شيئاً آخر."

"For many women, going back to work a few months after having a baby is overwhelming and unmanageable. As strange as it may seem, things get even more difficult for a working mom after the second and third baby arrive. By that time, the romance of being a modern 'superwoman' wears off and reality sets in." "بالنسبة للكثير من النساء، العودة إلى العمل بعد أشهر قليلة من إنجاب طفل أمر مرهق ويصعب تدبره. والغريب أنه كلما ازداد عدد الأطفال، بعد الثاني والثالث، تزداد الأمور صعوبة على الأم العاملة. فبحلول ذلك الوقت، يتبدد سحر "المرأة الخارقة" العصرية ويحل الواقع المرير."

"I don't want to let my life as a woman pass me by. There's a time to work, there's a time to be young and crazy, and there should be a time to enjoy motherhood. I'm actually looking forward to that." "لا أريد أن تمضي حياتي كامرأة دون أن أعيشها حقًا. هناك وقت للعمل، ووقت للشباب والجنون، وينبغي أن يكون هناك وقت للاستمتاع بالأمومة. وإني أتطلع إلى ذلك بشوق."

"My grandparents and my mom prayed the rosary a lot, and later in life, I had a priest friend of mine teach me centering prayer, based on Father Thomas Keating's work. That led to practicing different kinds of meditation off and on as I got older." "كان أجدادي وأمي يكثرون من صلاة المسبحة، وفيما بعد من حياتي، علّمني صديق كاهن الصلاة المتمركزة، المستوحاة من أعمال الأب توماس كيتنغ. وقد قادني ذلك إلى ممارسة أنواع مختلفة من التأمل، تارةً بعد تارة، مع تقدمي في العمر."

"I want to thank my mom, Brenda Rose. My heart, the reason I play the way I play, just everything. Just knowing the days I don't feel right, going to practice, having a hard time, I think about her when she had to wake me up, go to work and make sure I was all right. Those were hard days." "أود أن أشكر أمي، بريندا روز. هي قلبي، والسبب الذي يدفعني لألعب بهذه الطريقة، هي كل شيء. أتذكر الأيام التي لم أكن فيها على ما يرام، ذاهباً إلى التمرين، أواجه صعوبة، فأفكر فيها حين كانت توقظني، وتذهب إلى عملها، وتتأكد من أنني بخير. كانت تلك أياماً عصيبة."

"My mom always told me I could do or be anything I dared to dream, and I always wanted to work in the movie industry." "لطالما قالت لي أمي إنني أستطيع أن أفعل أو أكون أي شيء أجرؤ على أن أحلم به، وقد أردت دائمًا العمل في صناعة السينما."