Work

"I got a degree in sociology, didn't read much fiction in college, and I was a pretty political, left-wing type of guy. I wanted to do some kind of work in social change and make things better for the poor man, and I was very romantic and passionate about it." "تخرجت في علم الاجتماع، ولم أقرأ الكثير من الروايات في الجامعة، وكنتُ شاباً سياسياً يسارياً إلى حدٍّ كبير. أردتُ أن أعمل في مجال التغيير الاجتماعي وأُحسّن حياة الفقراء، وكنتُ شديد الرومانسية والشغف تجاه هذا الهدف."

"I hate to sound like a romantic adolescent, but I believe artists don't generally see art as a career choice; they simply can't overcome their desire to make art, and will live on little income for as long as they have to, before they start to sell their work - or give up and get a paying job." "أكره أن أبدو كيافعٍ غارقٍ في الرومانسية، لكنني أؤمن بأن الفنانين لا يرون الفن عادةً كخيارٍ مهني؛ بل هم ببساطة لا يستطيعون التغلب على رغبتهم في الإبداع، وسيعيشون على القليل من الدخل ما داموا مضطرين لذلك، قبل أن يبدأوا في بيع أعمالهم – أو يستسلموا ويحصلوا على وظيفةٍ مدفوعة الأجر."

"I feel so fortunate to have been able to work so much, particularly in the horror-thriller genre, but I would love to be able to do something perhaps a little more dramatic or even a romantic comedy." "يغمرني شعور عظيم بالامتنان لتمكني من العمل بهذا القدر، لا سيما في مجال أفلام الرعب والإثارة. غير أني أتوق لتقديم عمل ربما يكون ذا طابع درامي أعمق، أو حتى كوميديا رومانسية."

"I couldn't write a happy movie or romantic comedy to save my life. Yes, Noel Coward's an idol, but his plays are serious to me. 'Private Lives' and 'Design for Living' both have an edge. Without psychoanalyzing myself, I think I exorcise my demons in my work." "لا أستطيع كتابة فيلم سعيد أو كوميديا رومانسية ولو أنقذ ذلك حياتي. نعم، نويل كوارد مثلي الأعلى، لكن مسرحياته جادة بالنسبة لي. "حيوات خاصة" و"تصميم للحياة" كلاهما يحمل حدة. ودون أن أحلل نفسي نفسيًا، أعتقد أنني أطرد شياطيني في عملي."

"I've heard stories about movies that are really maybe difficult and really dramatic and good, but they are being sold as romantic comedies. All it's going to do is just... that's hurting the work, because that just makes it impossible for anyone to see it correctly." "سمعت قصصًا عن أفلام قد تكون صعبة ودرامية وعميقة، لكنها تُسوّق على أنها كوميديا رومانسية. هذا لا يفعل شيئًا سوى الإضرار بالعمل، لأنه يجعل من المستحيل على أي شخص أن يراه على حقيقته."

"When I started, there was something almost romantic about the notion of paparazzi. I mean, it wasn't. They were still chasing you down the road. But that guy had to put film in his camera and work out whether it was worth pressing the button to take the shot, otherwise he's got to stop and change the film. So it was like this age of innocence." "حين بدأت، كان مفهوم مصوري المشاهير يكتنفه شيء من الرومانسية. لكن في الحقيقة، لم يكن الأمر كذلك؛ فقد كانوا يلاحقونك في الشوارع بلا هوادة. غير أن المصور حينها كان يتوجب عليه أن يلقم كاميرته بالفيلم، وأن يقيّم ما إذا كانت اللحظة تستحق الضغط على زر الالتقاط، وإلا اضطر للتوقف وتبديل الفيلم. فكان ذلك بمثابة عصر من البراءة."

"People expect me to be dark and gloomy, then write that I'm a jolly chap, and after all, that is what I am. I think it's a case of an absolute romantic naivety that there should be a parallel between the work and the artist." "يتوقع الناس مني أن أكون كئيبًا ومظلمًا، ثم يكتبون عني أنني رجل مرح، وهذا ما أنا عليه في نهاية المطاف. أعتقد أن الأمر يتعلق بسذاجة رومانسية مطلقة أن يكون هناك توازٍ بين العمل والفنان."

"You could argue that 'Sweeney Todd' was romantic, if you looked closely at it, but it didn't impart that to its audiences. But it's large, and it's melodramatic, and it's a style I like to work in periodically." "قد يجادل المرء بأن "سويني تود" كان رومانسيًا، لو تمعن النظر فيه، لكنه لم يوصل هذا الشعور إلى جماهيره. ومع ذلك، فهو عمل ضخم، وميلودرامي، وهو أسلوب أحب أن أعمل فيه بين الحين والآخر."

"It's so often that I read for the bouncy, sunny girl men fall in love with who will solve all the romantic problems in the narrative. I don't choose to work that way." "كثيرًا ما أقرأ عن الفتاة المرحة المشرقة التي يقع الرجال في حبها، والتي ستحلّ جميع المشاكل الرومانسية في السرد. أنا لا أختار أن أعمل بهذه الطريقة."

"I had these kind of unrealistic expectations that were fueled by romantic comedies, and it has both helped me and hurt me in many ways. It helped me because, in general, they've made me hopeful. I just figure things will eventually work out for me. But nobody is like any Tom Hanks character. Nobody is Hugh Grant. No one is Meg Ryan!" "تلك التوقعات غير الواقعية التي غذتها الأفلام الرومانسية الكوميدية، قد أفادتني وأضرتني بطرق شتى. لقد أفادتني لأنها، في المجمل، منحتني الأمل؛ فأنا أؤمن بأن الأمور ستؤول إلى خير في نهاية المطاف. لكن لا أحد يشبه شخصيات توم هانكس، ولا أحد هو هيو غرانت، ولا أحد هو ميغ رايان!"

"When people discuss the 1960s and the great Civil Rights Era, they often speak in romantic terms as if there wasn't immense work put in, and as if there wasn't immense sacrifice that took place. But none of those battles were easily fought and won; there were sustained movements behind them." "عندما يتحدث الناس عن ستينيات القرن الماضي وعن حقبة الحقوق المدنية العظيمة، غالباً ما يتناولونها بنبرة حالمة، وكأنها لم تتطلب جهوداً جبارة وتضحيات جسيمة. لكن لم تُخض أي من تلك المعارك وتُحسم بيسر؛ بل كانت وراءها حركات نضالية دؤوبة."

"I don't see people who are eager for shutdowns. While some people have a romantic ideal about shutdowns, the vast majority of Republicans and Democrats believe you have to try to work problems out rather than having a shutdown." "لا أرى حماسًا لإغلاقات الحكومة. فبينما يراود البعض مثالية رومانسية حولها، تؤمن الغالبية العظمى من الجمهوريين والديمقراطيين بضرورة السعي لحل المشكلات بدلًا من اللجوء إلى الإغلاق."

"Junooniyat for love but not necessarily from the romantic perspective. For me, that is for family, that is for my work. For me, both these things are very important, so there is junoon for people I love, which is my family, and my work, which I worship." "شغفٌ جنونيٌّ للحب، لكن ليس بالضرورة من منظور رومانسي. بالنسبة لي، هذا الشغف هو لعائلتي، وهو لعملي. كلاهما يحمل أهمية قصوى في حياتي، لذا هناك جنونٌ لمن أحب، وهم أهلي، ولعملي الذي أقدّسه."

"I think that, occasionally, fame and popularity can garner more attention for individuals or films. But as a person who believes in my craft, I like the romantic notion that skill and hard work is more important than notoriety." "أعتقد أن الشهرة والانتشار قد يجلبان أحيانًا اهتمامًا أكبر للأفراد أو الأفلام. ولكن كشخص يؤمن بحرفتي، أحب الفكرة الرومانسية القائلة بأن المهارة والعمل الجاد أهم من الصيت."

"The work ethic at art school is completely different than the work ethic amongst people who get into music. People who paint, it's an honorable thing to spend all day and all night in front of your canvas - that is the romantic vision of the painter." "أخلاقيات العمل في مدرسة الفنون تختلف تماماً عن أخلاقيات العمل لدى من يمتهنون الموسيقى. فبالنسبة للرسامين، من الشرف أن تقضي يومك وليلتك بأكملها أمام لوحتك؛ تلك هي الرؤية الرومانسية للرسام."

"It took me twenty years to get Steven Parrino's work. From the time I first saw his art, in the mid-eighties, I almost always dismissed it as mannered, Romantic, formulaic, conceptualist-formalist heavy-metal boy-art abstraction." "استغرقني الأمر عشرين عاماً لأفهم أعمال ستيفن بارينو. فمنذ أن رأيت فنه لأول مرة في منتصف الثمانينيات، كنت أرفضه دائماً تقريباً، معتبراً إياه تجريداً متكلفاً، رومانسياً، نمطياً، فن صبياني لموسيقى الهيفي ميتال، يجمع بين المفاهيمية والشكلانية."

"Mixed messages are just part and parcel of the romantic terrain, and rather than berate yourself for any crossed wires, you'd do better to work on your future resilience." "الرسائل المتضاربة ليست سوى جزء لا يتجزأ من المشهد الرومانسي، وبدلًا من أن تلوم نفسك على أي سوء فهم، الأجدر بك أن تعمل على تعزيز مرونتك المستقبلية."

"You do your work as a photographer and everything becomes past. Words are more like thoughts; the photographer's picture is always surrounded by a kind of romantic glamor - no matter what you do, and how you twist it." "تؤدي عملك كمصور، فيغدو كل شيء ماضياً. الكلمات أشبه بالأفكار؛ أما صورة المصور، فدائماً ما يحيطها نوع من السحر الرومانسي، مهما فعلت بها أو حاولت تحريفها."

"The state of New Jersey is really two places - terrible cities and wonderful suburbs. I live in the suburbs, the final battleground of the American dream, where people get married and have kids and try to scratch out a happy life for themselves. It's very romantic in that way, but a bit naive. I like to play with that in my work." "ولاية نيوجيرسي في الحقيقة مكانان: مدنٌ بائسة وضواحٍ رائعة. أنا أعيش في الضواحي، ساحة المعركة الأخيرة للحلم الأمريكي، حيث يتزوج الناس وينجبون الأطفال ويحاولون جاهدين أن يصنعوا لأنفسهم حياة سعيدة. إنها رومانسية جداً بهذا المعنى، ولكنها ساذجة بعض الشيء. أحب أن أستكشف هذا التناقض في أعمالي."

"I don't get off on romantic parts. But I often think if I had had my dental work done early on, well, maybe." "لا تستهويني الأجزاء الرومانسية. لكنني كثيراً ما أفكر، لو أنني عالجت أسناني باكراً، حسناً، ربما."