Work

"The same people who are murdered slowly in the mechanized slaughterhouses of work are also arguing, singing, drinking, dancing, making love, holding the streets, picking up weapons and inventing a new poetry." "ذات الأرواح التي تُذبح ببطء في مسالخ العمل المُمَكْنَنة، هي ذاتها التي تتجادل وتُغنّي وتشرب وترقص وتُمارس الحبّ، وتُمسك الشوارع، وتلتقط الأسلحة، وتخترع شعرًا جديدًا."

"I thought it would be a funny concept to publish a book about stand-up comedy with Faber, the poetry publisher, and to apply to stand-up the same sort of weight of annotation that you would to a classic work of literature, an epic poem. I thought that would be funny." "تصوّرتُ أنّه سيكون من المضحك أن أنشر كتاباً عن الكوميديا الارتجالية (ستاند أب) مع "فابر"، ناشر الشعر، وأن أُسقط على الكوميديا الارتجالية نفس ثقل الحواشي والتعليقات الذي يُمنح لعمل أدبي كلاسيكي، لقصيدة ملحمية. ظننتُ أن ذلك سيكون مضحكاً."

"I wish I'd been better able to resist the sense of obligation to write some of the poems I did. It's in the nature of commissioned work to be written too much from the side of your mind that knows what it's doing, which dries up the poetry." "ليتني كنت أقدر على مقاومة إحساسي بالالتزام بكتابة بعض القصائد التي كتبتها. فمن طبيعة العمل المكلّف أن يُكتب أكثر مما ينبغي من جانب العقل الذي يدرك ما يفعله، وهذا ما يجفف الشعر."

"Solitude is very important in my work as a mode of inspiration, but isolation is not good in this respect. I am not writing poetry about isolation." "الخلوة بالغة الأهمية في عملي، فهي سبيل إ"

"Everyone needs solitude, especially a person who is used to thinking about what she experiences. Solitude is very important in my work as a mode of inspiration, but isolation is not good in this respect. I am not writing poetry about isolation." "يحتاج كل إنسان إلى العزلة، لا سيما من اعتاد التأمل فيما يمر به. العزلة بالغة الأهمية في عملي كسبيل للإلهام، أما الانعزال فليس جيدًا في هذا الصدد. أنا لا أكتب شعرًا عن الانعزال."

"Prose, poetry, and drawings stand side by side in a very democratic way in my work." "النثر والشعر والرسوم تتجاور في أعمالي بتناغم ديمقراطي فريد."

"Composers need words, but they do not necessarily need poetry. The Russian composer, Aleksandr Mossolov, who chose texts from newspaper small ads, had a good point to make. With revolutionary music, any text can be set to work." "يحتاج الملحنون إلى الكلمات، لكنهم لا يحتاجون بالضرورة إلى الشعر. وقد أصاب الملحن الروسي ألكسندر موسولوف حين اختار نصوصًا من إعلانات الصحف الصغيرة، فمع الموسيقى الثورية، يمكن لأي نص أن يؤدي الغرض."

"As for how criticism of Keats' poetry relates to criticism of my own work, I'll leave that for others to decide." "أما عن كيفية ارتباط نقد شعر كيتس بنقد أعمالي، فسأدع ذلك للآخرين ليقرروا."

"Poetry offers works of art that are beautiful, like paintings, which are my second favorite work of the art, but there are also works of art that embody emotion and that are kind of school for feeling. They teach how to feel, and they do this by the means of their beauty of language." "الشعر يقدم أعمالاً فنية آسرة الجمال، كلوحاتٍ هي ثاني فنوني المحببة، لكنه أيضاً يمنحنا أعمالاً فنية تجسد العاطفة، وتغدو بمثابة مدرسةٍ للإحساس. إنها تعلمنا كيف نشعر، وتفعل ذلك بجمال لغتها الباتع."

"People want poetry. They need poetry. They get it. They don't want fancy work." "إن الناس يطلبون الشعر، وهم في أمسّ الحاجة إليه"

"When poetry separates from song, then the words have to carry all the rhythm themselves; they have to do all the work. They can't rely on the singing voice." "عندما تنفصل القصيدة عن الغناء، فعلى الكلمات حينئذٍ أن تحمل الإيقاع كله بنفسها؛ عليها أن تؤدي العمل كاملاً، فلا يمكنها الاعتماد على صوت المغني."

"There have always been great defenses of poetry, and I've tried to write mine, and I think all of my work and criticism is a defense of poetry to try and keep something alive in poetry." "لطالما كانت هناك دفاعات عظيمة عن الشعر، وقد حاولت أن أكتب دفاعي الخاص، وأعتقد أن كل أعمالي ونقدي هو دفاع عن الشعر، محاولةً لإبقاء شيء حيٍّ فيه."

"My work should be seen as poetry." "ينبغي أن يُنظر إلى عملي كشعر."

"Sylvia Plath, Rumi, there's a lot of spoken word poets who do a really incredible job putting their spoken work into page poetry - that's what I strive to do." "سيلفيا بلاث، ورومي، وهناك الكثير من شعراء الكلمة المنطوقة الذين يبرعون حقاً في تحويل أعمالهم الشفوية إلى شعر مكتوب على الصفحة – وهذا ما أسعى جاهداً لتحقيقه."

"I like poetry when I don't quite understand why I like it. Poetry isn't just a question of wrapping something up and giving it to someone else to unwrap. It just doesn't work like that." "أُحبُّ الشعرَ حين لا أُدركُ تمامًا سرَّ إعجابي به. فالشعرُ ليس مجردَ تغليفٍ لشيءٍ وتقديمه للآخرين ليفكّوا غلافَه؛ إنه لا يسيرُ على هذا النحوِ أبدًا."

"I was always interested in French poetry sort of as a sideline to my own work, I was translating contemporary French poets. That kind of spilled out into translation as a way to earn money, pay for food and put bread on the table." "لطالما استهوتني الشِعر الفرنسي، فكان لي شغفٌ جانبيٌّ إلى جانب عملي الخاص، أترجم فيه لشعراء فرنسيين معاصرين. ثم ما لبث هذا الشغف أن امتدّ ليصبح وسيلةً للارتزاق، أُؤمّن بها قوتي وأُديم بها عيشي."

"I do think digital media encourages speed-reading, which can be fine if one is simply seeking information. But a serious novel or work of history or volume of poetry is an experience one should savor, take time over." "أرى أن الإعلام الرقمي يشجع على القراءة السريعة، وهذا قد يكون مقبولاً إذا كان المرء يبتغي مجرد المعلومة. أما الرواية الجادة، أو العمل التاريخي، أو ديوان الشعر، فهي تجربة ينبغي للمرء أن يتذوقها ويستغرق فيها."

"In much of computer science, I can easily 'auto-grade' your work and give you an instant meaningful feedback. I can't do this when it comes to the subtlety of human thought, language, poetry, philosophy." "في كثير من مجالات علوم الحاسوب، يمكنني بسهولة "تصحيح" عملك تلقائيًا وتقديم ملاحظات فورية وذات مغزى. لكنني لا أستطيع فعل ذلك عندما يتعلق الأمر بدقائق الفكر البشري، واللغة، والشعر، والفلسفة."

"Personally I always feel like I could use a little more of poetry apothegmatic power in my own work but we're always lacking something." "أشعر شخصياً دوماً أنني بحاجة ماسة إلى المزيد من قوة الشعر الحِكَمِيّة في أعمالي، لكننا نفتقر دائماً لشيء ما."

"I didn't love Jim Morrison 'cause he was self-destructive. I loved him because of his work. Because of the way he merged poetry and rock-and-roll. Because he did something new." "لم أحب جيم موريسون لأنه كان مدمّرًا لذاته، بل أحببته لأعماله. للطريقة التي مزج بها الشعر والروك آند رول. لأنه أتى بشيء جديد."