Truth

"But the attitude of faith is to let go, and become open to truth, whatever it might turn out to be." "أما موقف الإيمان فهو أن تدعَ وتتخلى، لتنفتح على الحقيقة، أيًّا كانت صورتها التي ستتجلى بها."

"As a small businessperson, you have no greater leverage than the truth." "صاحب العمل الصغير، ليس لك عون أقوى من الصدق."

"Brethren, let us mind our own business - that is, the calling the Lord has called us to - to do everything we can to promote the good of the Cause of Truth, and never ask how big we are, or inquire who we are; but let it be, 'What can I do to build up the Kingdom of God upon the Earth?" "أيها الإخوة، لنهتم بشؤوننا الخاصة — أي بالدعوة التي دعانا الرب إليها — لنبذل قصارى جهدنا في سبيل تعزيز خير قضية الحق، ولا نسأل قط عن مدى عظمتنا، أو نستفسر عن هويتنا؛ بل ليكن همنا: "ماذا عساي أن أفعل لأبني ملكوت الله على الأرض؟"

"I have learned the hard way to mind my business, without judging who people are and what they do. I am more troubled by the lack of space being provided for the truth to unfold. Humans cannot seem to wait for or honor the truth. Instead, we make it up based on who we believe people should or should not be." "لقد علمتني التجارب القاسية أن ألتزم شأني، دون الحكم على الناس في كينونتهم أو أفعالهم. وما يؤرقني أكثر هو ضيق المساحة المتاحة للحقيقة لتتجلى. يبدو أن البشر لا يستطيعون الانتظار أو احترام الحقيقة، بل يختلقونها بناءً على تصوراتهم لمن يجب أن يكون الناس أو لا يكونوا."

"Investment is crucial. Because the truth is, you only get jobs and growth in the economy when people invest money, at their own risk, in setting up a business or expanding an existing business." "الاستثمار أمر حيوي. فالحقيقة أن الوظائف والنمو الاقتصادي لا يتحققان إلا حين يغامر الناس بأموالهم، على مسؤوليتهم الخاصة، في تأسيس عمل تجاري أو توسيع مشروع قائم."

"Mental fight means thinking against the current, not with it. It is our business to puncture gas bags and discover the seeds of truth." "الصراع الفكري يعني أن تفكر عكس التيار، لا معه. مهمتنا أن نثقب بالونات الغرور ونكتشف بذور الحقيقة."

"I don't think that faith, whatever you're being faithful about, really can be scientifically explained. And I don't want to explain this whole life business through truth, science. There's so much mystery. There's so much awe." "لا أظن أن الإيمان، مهما كان محله، يمكن تفسيره علمياً حقاً. ولا أرغب في تفسير كل شؤون هذه الحياة عبر الحقيقة والعلم. ففيها الكثير من الغموض، والكثير من الروعة."

"Politeness and civility are the best capital ever invested in business. Large stores, gilt signs, flaming advertisements, will all prove unavailing if you or your employees treat your patrons abruptly. The truth is, the more kind and liberal a man is, the more generous will be the patronage bestowed upon him." "الكياسة والتهذيب هما خير رأس مال يُستثمر في التجارة على الإطلاق. فالمتاجر الكبرى، واللافتات المذهبة، والإعلانات الصاخبة، ستغدو كلها عديمة الجدوى إن عاملت أنت أو موظفوك زبائنكم بفظاظة. والحقيقة أن المرء كلما كان ألطف وأكثر كرماً، ازداد إقبال الناس عليه سخاءً."

"Truth is not exciting enough to those who depend on the characters and lives of their neighbors for all their amusement" "الحقيقة ليست مثيرة بما يكفي لأولئك الذين يعتمدون على شخصيات جيرانهم وحياتهم في كل تسليتهم."

"I'm sure all that you've heard is just the usual gossip, invented to injure feelings rather than illuminate truth." "أنا على يقين بأن كل ما سمعته ليس سوى نميمة معتادة، اختُلقت لإيذاء المشاعر لا لإجلاء الحقيقة."

"It was only too bad that to gossip and support mean ideas was easier and more enjoyable, really, than to keep quiet and know in silence that the true story can never be told, articulated in a way that will tell the whole truth. Even if it is better to be quiet, quietness will never reign. People talked, even the best of them." "لكن المؤسف حقًا أن النميمة وتأييد الأفكار الدنيئة كان أيسر وأمتع من الصمت، ومن معرفةٍ صامتةٍ بأن القصة الحقيقية لا يمكن أبدًا أن تُروى، أو تُصاغ بطريقةٍ تحكي الحقيقة كاملة. وحتى لو كان الصمت أفضل، فلن يسود أبدًا. لقد تحدث الناس، حتى خيارهم."

"Yet how could I not have believed Hitler a genius and unique when every day I saw and heard how the major personalities of the Reich fawned over him and worshipped him with total devotion." "ولكن كيف لي ألا أرى في هتلر عبقرية فريدة، وقد كنت أرى وأسمع كل يوم كيف كانت شخصيات الرايخ الكبرى تتملقه وتعبده بتفانٍ مطلق؟"

"Truth will not afford sufficient food to their vanity; so they have betaken, themselves to errour. Truth, Sir, is a cow which will yield such people no more milk, and so they are gone to milk the bull." "الحق لا يروي غليل غرورهم، فلجأوا إلى الضلال. الحق، يا سيدي، كالبقرة التي لا تدرّ لأمثال هؤلاء لبناً، فذهبوا ليحلبوا الثور."

"If human nature were not base, but thoroughly honourable, we should in every debate have no other aim than the discovery of truth; we should not in the least care whether the truth proved to be in favour of the opinion which we had begun by expressing, or of the opinion of our adversary. That we should regard as a matter of no moment, or, at any rate, of very secondary consequence; but, as things are, it is the main concern. Our innate vanity, which is particularly sensitive in reference to our intellectual powers, will not suffer us to allow that our first position was wrong and our adversary’s right. The way out of this difficulty would be simply to take the trouble always to form a correct judgment. For this a man would have to think before he spoke. But, with most men, innate vanity is accompanied by loquacity and innate dishonesty. They speak before they think; and even though they may afterwards perceive that they are wrong, and that what they assert is false, they want it to seem thecontrary. The interest in truth, which may be presumed to have been their only motive when they stated the proposition alleged to be true, now gives way to the interests of vanity: and so, for the sake of vanity, what is true must seem false, and what is false must seem true." "لو لم تكن الطبيعة البشرية دنيئة، بل شريفة محضة، لما كان لنا في كل جدال من غاية سوى استجلاء الحقيقة؛ ولما اهتممنا أدنى اهتمام بما إذا كانت الحقيقة تؤيد الرأي الذي بدأنا بالتعبير عنه، أم رأي خصمنا. لاعتبرنا ذلك أمرًا لا وزن له، أو على الأقل، ذا أهمية ثانوية جدًا؛ لكن، على ما هي عليه الأمور، فإنه الشغل الشاغل. إن غرورنا الفطري، الذي يبلغ أقصى درجات الحساسية تجاه قدراتنا الفكرية، لا يطيق أن نقر بأن موقفنا الأول كان خاطئًا وأن خصمنا كان على صواب. المخرج من هذه المعضلة يكمن ببساطة في أن نتحمل عناء تكوين حكم صائب دائمًا. ولهذا، يتوجب على المرء أن يفكر قبل أن يتكلم. لكن، عند معظم الناس، يقترن الغرور الفطري بالثرثرة والخداع الفطري. يتكلمون قبل أن يفكروا؛ وحتى لو أدركوا لاحقًا أنهم مخطئون، وأن ما يؤكدونه باطل، فإنهم يريدون أن يبدو الأمر على عكس ذلك. إن الاهتمام بالحقيقة، الذي قد يُفترض أنه كان دافعهم الأوحد حين طرحوا القضية التي ادعوا صحتها، يفسح المجال الآن لمصالح الغرور: وهكذا، من أجل الغرور، يجب أن تبدو الحقيقة باطلة، والباطل حقيقة."

"I have been considering the possibility that the facts that can be ascertained about this cheese fail to satisfy because the facts themselves mask a metaphysical truth that can be known only through the transcendent, poetic expression of the cheddar. That is, though the world itself can never truly be known, one might begin to know some truth about the world through a metaphysical cheese" "لقد تأملتُ في احتمال أن الحقائق التي يمكن الوقوف عليها بخصوص هذا الجبن لا تروي ظمأً، لأنها في جوهرها تحجب حقيقة ميتافيزيقية لا تُدرك إلا من خلال التعبير الشعري المتسامي للشيدر. بمعنى آخر، وإن كان العالم ذاته لا يمكن معرفته حق المعرفة، فقد يشرع المرء في إدراك بعض الحقيقة عنه عبر جبن ميتافيزيقي."

"If you cannot change your circumstances, then change your attitude." "إذا لم تستطع تغيير ظروفك، فغيّر موقفك منها."

"Love is the key to everything, because it is the force that keeps and maintains everything." "الحب مفتاح كل شيء، لأنه القوة التي تحفظ كل شيء وتصونه."

"If you don't make a stand for something you'll never make a stand for nothing.." "إن لم تقم لنصرة شيء، فلن تقوم لنصرة العدم."

"She asserted that the best fictional detail was a chosen detail, not a remembered one - for fictional truth was not only the truth of observation, which was the truth of mere journalism. The best fictional detail was the detail that should have defined the character or the episode or the atmosphere. Fictional truth was what should have happened in a story - not necessarily what did happen or what had happened." "أكدت أن أفضل التفاصيل الروائية هي التفصيلة المنتقاة، لا المسترجعة؛ لأن الحقيقة الروائية ليست مجرد حقيقة الملاحظة، التي هي حقيقة الصحافة المحضة. إن أفضل التفاصيل الروائية هي تلك التي كان ينبغي لها أن ترسم ملامح الشخصية أو الموقف أو الجو العام. فالحقيقة الروائية هي ما كان ينبغي أن يقع في القصة، لا بالضرورة ما وقع بالفعل أو ما كان قد وقع."

"The victim mindset produces a delusion of fault and blame that blinds you from the simple truth of cause and effect." "عقلية الضحية تولّد وهماً من الخطأ واللوم يحجب عنك حقيقة السبب والنتيجة البسيطة."