Time

"Thanks to television, for the first time the young are seeing history made before it is censored by their elders." "بفضل التلفاز، يرى الشباب للمرة الأولى التاريخ يُصنع أمام أعينهم قبل أن يخضع لرقابة الكبار."

"If one tries to think about history, it seems to me - it's like looking at a range of mountains. And the first time you see them, they look one way. But then time changes, the pattern of light shifts. Maybe you've moved slightly, your perspective has changed. The mountains are the same, but they look very different." "إذا ما حاول المرء التفكير في التاريخ، فإنه يبدو لي كمن ينظر إلى سلسلة جبال. في المرة الأولى التي تراها، تبدو على هيئة معينة. ولكن مع مرور الزمن، يتغير نمط الضوء. ربما تكون قد تحركت قليلاً، وتغير منظورك. الجبال هي ذاتها، ولكنها تبدو مختلفة تماماً."

"In Thailand's history there have been dissensions from time to time, but in general, unity has prevailed." "شهد تاريخ تايلاند خلافات من حين لآخر، لكن الوحدة كانت هي الغالبة في المجمل."

"I come into the peace of wild things who do not tax their lives with forethought of grief... For a time I rest in the grace of the world, and am free." "أدخل في سكينة الكائنات البرية التي لا تثقل حياتها بهاجس الحزن... لوهلة، أستريح في نعمة العالم، وأتحرر."

"Perhaps in time the so-called Dark Ages will be thought of as including our own." "لعلّ ما يُدعى بالعصور المظلمة سيُعتبر في قادم الأيام شاملاً لعصرنا هذا."

"It is impossible to predict the time and progress of revolution. It is governed by its own more or less mysterious laws." "يستحيل التكهن بزمان الثورة وسيرها؛ فهي محكومة بقوانينها الخاصة، الغامضة إلى حد ما."

"History is a cyclic poem written by time upon the memories of man." "التاريخ قصيدة دائرية يخطّها الزمان على ذاكرة الإنسان."

"The United Nations has a critical role to play in promoting stability, security, democracy, human rights, and economic development. The UN is as relevant today as at any time in its history, but it needs reform." "تضطلع الأمم المتحدة بدورٍ محوريٍ في تعزيز الاستقرار والأمن والديمقراطية وحقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية. إنها اليوم لا تقل أهميةً عن أي وقتٍ مضى في تاريخها، ولكنها بحاجةٍ إلى الإصلاح."

"New Year's Resolution: To tolerate fools more gladly, provided this does not encourage them to take up more of my time." "قرار العام الجديد: أن أتحمل الحمقى بمزيد من الرضا، شريطة ألا يشجعهم ذلك على استهلاك المزيد من وقتي."

"I don't even drink! I can't stand the taste of alcohol. Every New Year's Eve I try one drink and every time it makes me feel sick. So I don't touch booze - I'm always the designated driver." "أنا لا أشرب حتى! لا أطيق طعم الكحول. في كل ليلة رأس سنة أحاول احتساء كأس واحد، وفي كل مرة أشعر بالغثيان. لذا لا ألمس المسكرات أبدًا – أنا دائمًا السائق المخصص."

"Since you cannot do good to all, you are to pay special attention to those who, by the accidents of time, or place, or circumstances, are brought into closer connection with you." "بما أنك لا تستطيع أن تحسن إلى الجميع، فعليك أن تولي اهتماماً خاصاً لأولئك الذين جمعتك بهم صدفة الزمان أو المكان أو الظروف."

"In order to figure this artmaking stuff out, it's trial and error and experimentation, and takes some time and hard thinking. Putting work out in many forms and stages is an extension of how I see things. I feel the art process is best served when it invites comments and constructive criticism from people." "لإدراك كنه صناعة الفن، لا بد من التجربة والخطأ والاستكشاف، وهو ما يستغرق وقتًا وتفكيرًا عميقًا. إن عرض الأعمال في أشكال ومراحل متعددة هو امتداد لرؤيتي للأمور. وأرى أن العملية الفنية تُخدم على أفضل وجه حين تدعو إلى التعليقات والنقد البناء من الآخرين."

"After decades spent in rewrite rooms surrounded by other shouting writers, I discovered that I work best alone. I like being in charge of my time, working out the problems according to my own rhythms and being able to nap. That's a big one, the napping on demand!" "بعد عقود قضيتها في غرف إعادة الكتابة محاطًا بكتّاب آخرين صاخبين، اكتشفت أنني أعمل بأفضل شكل منفردًا. أحب أن أكون مسؤولًا عن وقتي، وأن أحل المشكلات وفقًا لإيقاعي الخاص، وأن أتمكن من أخذ قيلولة. هذا أمر عظيم، القيلولة عند الطلب!"

"I've run the Boston Marathon 6 times before. I think the best aspects of the marathon are the beautiful changes of the scenery along the route and the warmth of the people's support. I feel happier every time I enter this marathon." "لقد خضت ماراثون بوسطن ست مرات من قبل. أرى أن أروع جوانب هذا الماراثون تكمن في التغيرات الخلابة للمشاهد على طول المسار، وفي دفء دعم الناس. أشعر بسعادة غامرة في كل مرة أشارك فيها بهذا السباق."

"The abduction of a child is a tragedy. No one can fully understand or appreciate what a parent goes through at such a time, unless they have faced a similar tragedy. Every parent responds differently. Each parent copes with this nightmare in the best way he or she knows how." "إن اختطاف طفل مأساةٌ لا تُضاهى. ولا يمكن لأحدٍ أن يدرك أو يستوعب تمامًا ما يمر به الوالدان في مثل هذا الوقت، إلا إذا كان قد واجه مأساةً مماثلة. وكل والدٍ يستجيب بطريقته الخاصة، ويتعامل مع هذا الكابوس بأفضل ما لديه من وسيلة."

"He who has done his best for his own time has lived for all times." "من بذل قصارى جهده لزمانه، فقد عاش لكل الأزمان."

"The best thing about the future is that it comes only one day at a time." "أجمل ما في المستقبل أنه يأتي يومًا بعد يوم."

"I'm just doing the best I can now to keep this going... trying to grow up and remain young at the same time." "أبذل قصارى جهدي الآن لأُبقي هذا مستمراً... أحاول أن أنضج وأظل شاباً في آن واحد."

"The best description of the Old Testament that I heard was that it starts out as mythology, then it becomes legend, then it becomes history. In the mythological period - there is a distinct mythological period in the Old Testament, where the time spans are impossible and really just imagined." "إن أفضل وصف سمعته للعهد القديم هو أنه يبدأ كأساطير، ثم يتطور إلى ملاحم، ثم يغدو تاريخًا. ففي الفترة الأسطورية – وهي فترة واضحة المعالم في العهد القديم – تمتد الفترات الزمنية فيها إلى آجال مستحيلة، وما هي إلا محض خيال."

"Since scarcity is the basic economic problem, if it does not exist then there is no reason for my economics course. Devoting time to the study of how people use limited resources to fulfill unlimited wants and needs should help us to discover how to best utilize the resources we have at our disposal." "بما أن الندرة هي المشكلة الاقتصادية الأساسية، فلو انتفت لما كان هناك مبرر لوجود مقرر الاقتصاد الخاص بي. إن تكريس الوقت لدراسة كيفية استخدام البشر للموارد المحدودة لتلبية الرغبات والاحتياجات غير المتناهية ينبغي أن يساعدنا في اكتشاف أفضل السبل لاستغلال الموارد المتاحة لنا."