Time

"I have to bring to your notice a terrifying reality: with the development of nuclear weapons Man has acquired, for the first time in history, the technical means to destroy the whole of civilization in a single act." "أود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة مرعبة: فمع تطور الأسلحة النووية، اكتسب الإنسان، للمرة الأولى في التاريخ، الوسائل التقنية لتدمير الحضارة بأكملها في فعل واحد."

"True there has been more talk of peace since 1945 than, I should think, at any other time in history. At least we hear more and read more about it because man's words, for good or ill, can now so easily reach the millions." "صحيحٌ أن حديث السلام قد كثر منذ عام 1945 أكثر مما كان عليه في أي حقبة أخرى من التاريخ، على ما أظن. على الأقل، نسمع ونقرأ عنه أكثر، لأن كلمات الإنسان، خيرها وشرها، باتت اليوم تبلغ الملايين بيسرٍ عظيم."

"Since the dawn of time, traditional marriage - the union between one man and one woman - has been the building block of civilization, and at no point in our nation's history has that foundation been under more severe attack than now." "منذ فجر التاريخ، كان الزواج التقليدي – اتحاد رجل وامرأة – هو اللبنة الأساسية للحضارة، ولم تتعرض هذه الدعائم لهجوم أشد ضراوة في تاريخ أمتنا مما هي عليه الآن."

"My friends, history, history calls us to this time and to this place. A solemn choice rests with us - where do we go from here? Do we move slowly and incrementally? Or do we seize the challenge of our time and tackle the great issues of our day." "أيها الأصدقاء، إن التاريخ، التاريخ يدعونا إلى هذا الزمان وهذا المكان. خيارٌ جللٌ يقع على عاتقنا: إلى أين نمضي من هنا؟ هل نتحرك ببطء وتدرج؟ أم نغتنم تحدي عصرنا ونتصدى للقضايا العظمى في يومنا هذا؟"

"No period of history has ever been great or ever can be that does not act on some sort of high, idealistic motives, and idealism in our time has been shoved aside, and we are paying the penalty for it." "ما من حقبة تاريخية عظمت قط، ولا يمكن لها أن تعظم، إلا إذا قامت على دوافع سامية ومثل عليا، وقد دُفِعَتْ هذه المثل جانبًا في عصرنا، وها نحن ندفع ثمن ذلك."

"There never has been a time in our history when work was so abundant or when wages were as high, whether measured by the currency in which they are paid or by their power to supply the necessaries and comforts of life." "لم يمرّ في تاريخنا قطّ زمنٌ كان فيه العمل بهذه الوفرة، أو كانت فيه الأجور بهذا الارتفاع، سواء قِيسَت بالعملة التي تُدفع بها، أو بقوتها على توفير ضروريات الحياة ورفاهيتها."

"For the very first time the young are seeing history being made before it is censored by their elders." "لأول مرة يرى الشباب التاريخ يُصنع أمام أعينهم قبل أن تُحجبه رقابة الكبار."

"For the first time in the history of mankind, one generation literally has the power to destroy the past, the present and the future, the power to bring time to an end." "لأول مرة في تاريخ البشرية، يملك جيل واحد حرفياً القدرة على تدمير الماضي والحاضر والمستقبل، القدرة على إنهاء الزمان."

"Time is my greatest enemy." "الزمن ألد أعدائي."

"This is an exciting time. A new chapter in our history." "إنه لزمنٌ باعثٌ على الحماس. فصلٌ جديدٌ في تاريخنا."

"The time is coming when the pressure of population on the means of subsistence will be felt here as it is now felt in Europe and Asia. Then will the world enter upon a new stage of its history - the final competition of races, for which the Anglo-Saxon is being schooled." "سيأتي زمانٌ يُحسّ فيه ضغط السكان على موارد العيش هنا، كما هو محسوسٌ الآن في أوروبا وآسيا. وحينئذٍ، سيدخل العالم مرحلةً جديدةً من تاريخه – التنافس الأخير بين الأجناس، الذي يُعدّ له الجنس الأنجلوساكسوني."

"Today, for the first time in history, a Bishop of Rome sets foot on English soil. This fair land, once a distant outpost of the pagan world, has become, through the preaching of the Gospel, a beloved and gifted portion of Christ's vineyard." "اليوم، ولأول مرة في التاريخ، تحط قدما أسقف روما على أرض إنجلترا. هذه الربوع الطيبة، التي كانت فيما مضى ثغراً قصياً من عالم الوثنية، قد غدت، بفضل بشارة الإنجيل، جزءاً عزيزاً ومباركاً من كرمة المسيح."

"Culinary tradition is not always based on fact. Sometimes it's based on history, on habits that come out of a time when kitchens were fueled by charcoal." "التقاليد المطبخية لا تستند دائمًا إلى الحقائق، بل أحيانًا إلى التاريخ، إلى عادات نشأت في زمن كانت فيه المطابخ تُوقَد بالفحم."

"The '80s were fabulous. The '90s sucked, and the '70s were just a sad, sad time in human history. Go 1980s! There's something that's just so cute about that time. And not just yellow nail polish and 'I'm a loner." "عقد الثمانينيات كان رائعًا. التسعينيات كانت سيئة، والسبعينيات كانت مجرد حقبة حزينة للغاية في تاريخ البشرية. تحيا الثمانينيات! هناك شيء لطيف جدًا في ذلك الزمن. وليس فقط طلاء الأظافر الأصفر وعبارة "أنا وحيد"."

"I feel, as never before, how justly, from the dawn of history to the present time, men have paid the homage of their gratitude and admiration to the memory of those who nobly sacrifice their lives, that their fellow-men may live in safety and in honor." "أشعر الآن، كما لم أشعر قط من قبل، بمدى عدالة ما قدمه البشر، منذ فجر التاريخ وحتى يومنا هذا، من إجلال وامتنان وإعجاب لذكرى أولئك الذين ضحوا بحياتهم نبلًا، كي يحيا إخوانهم في أمان وكرامة."

"My grandfather was Jacques Cousteau, a pioneer of ocean exploration and the co-inventor of scuba diving. Back in the 1940s when he tested out his invention which allowed humans to swim freely in the ocean with a portable air source for the first time in history, very little of the ocean had been explored let alone captured on film." "كان جدي جاك كوستو، رائد استكشاف المحيطات والمخترع المشارك لجهاز الغوص الذاتي. في أربعينيات القرن الماضي، عندما اختبر اختراعه الذي أتاح للبشر السباحة بحرية في المحيط بمصدر هواء محمول لأول مرة في التاريخ، كان جزء ضئيل جدًا من المحيط قد استُكشف، ناهيك عن تصويره."

"There comes a time in the life of every nation when it stands at the crossroads of history and must choose which way to go." "يأتي على كل أمة حينٌ تقف فيه عند مفترق طرق التاريخ، وعليها أن تختار أي سبيل تسلك."

"If we celebrate Martin Luther King Jr.'s birthday at a time of presidential inaugurals, this is thanks to Ronald Reagan who created the holiday, and not to the Democratic Congress of the Carter years, which rejected it." "إن احتفالنا بميلاد مارتن لوثر كينغ الابن، في زمن تنصيب الرؤساء، هو بفضل رونالد ريغان الذي أقرّ العطلة، وليس بفضل الكونغرس الديمقراطي في سنوات كارتر الذي رفضها."

"All cultures through all time have constantly been engaged in a dance with new possibilities for life. Change is the one constant in human history." "تَوَالَتِ الثقافاتُ على مَرِّ العصورِ، وهي دائبةٌ في رقصةٍ أبديةٍ مع إمكانياتِ الحياةِ المتجددةِ. فالتغييرُ هو الثابتُ الوحيدُ في تاريخِ البشريةِ."

"There are people in every time and every land who want to stop history in its tracks. They fear the future, mistrust the present, and invoke the security of a comfortable past which, in fact, never existed." "في كل زمان ومكان، يوجد أناس يرغبون في إيقاف عجلة التاريخ. إنهم يخشون المستقبل، ويرتابون في الحاضر، ويستدعون أمن ماضٍ مريح لم يكن له وجود في الحقيقة قط."