Time

"I have for some time urged that a nuclear abolition summit to mark the effective end of the nuclear era be convened in Hiroshima and Nagasaki on the 70th anniversary of the bombings of those cities, with the participation of national leaders and representatives of global civil society." "لقد دعوتُ منذ مدة إلى عقد قمة لإلغاء الأسلحة النووية، لتكون إيذاناً بالانتهاء الفعلي للعصر النووي، في هيروشيما وناغازاكي، تزامناً مع الذكرى السبعين لقصف هاتين المدينتين، بمشاركة قادة الدول وممثلي المجتمع المدني العالمي."

"The three hundredth anniversary of the Salem witch trials of 1692 comes at a time when witchcraft commands a scholarly attention that would have been puzzling in 1892 or even in 1792." "يأتي الاحتفال بالذكرى الثلاثمئة لمحاكمات الساحرات في سالم عام 1692 في زمن يحظى فيه السحر باهتمام أكاديمي كان ليُعدّ محيّرًا في عام 1892، بل وحتى في عام 1792."

"Actually, the year anniversary of what you just heard, my son Grahame and I are going to be in a play together, and I'm acting for the first time in front of an audience that doesn't consist of a high school drama class." "بمناسبة مرور عام على ما سمعتموه للتو، سأشارك أنا وابني غراهام في مسرحية معًا، وهذه أول مرة أمثل فيها أمام جمهور لا يقتصر على فصل دراما في المرحلة الثانوية."

"Yellow Moon' was a poem. My wife at the time, Joel - she's dead now - it was our 25th anniversary. She had the chance to go on a cruise with her sister. And I'm home with the kids and looking up, and I saw the big moon, and I just started writing." "القمر الأصفر" كانت قصيدة. زوجتي حينها، جويل - وقد توفيت الآن - كان عيد زواجنا الخامس والعشرون. أتيحت لها فرصة الذهاب في رحلة بحرية مع أختها. وكنت أنا في المنزل مع الأطفال، أنظر إلى الأعلى، فرأيت القمر الكبير، وبدأت أكتب وحسب."

"In the world of the present, in our time, we feel that suffering, anguish, the torments of body and soul, are greater than ever before in the history of mankind." "في عالمنا الحاضر، في زماننا هذا، نشعر أن المعاناة، الكرب، وآلام الجسد والروح، قد فاقت كل ما عرفته البشرية من قبل."

"At an unprecedented time with the worst attack ever on our soil, our President displayed extraordinary determination, leadership and resolve when history was thrust upon him and the United States." "في زمن لم يسبق له مثيل، ومع أسوأ هجوم على أرضنا على الإطلاق، أظهر رئيسنا عزيمة وقيادة وإصرارًا استثنائيين حينما فُرض التاريخ عليه وعلى الولايات المتحدة."

"I think that's not a question that one can answer accurately. I read a whole range of books, quite a lot of history at the time, and still do read a lot. I read very widely." "أعتقد أن هذا ليس سؤالًا يمكن للمرء أن يجيب عليه بدقة. لقد قرأت مجموعة واسعة من الكتب، والكثير من التاريخ في ذلك الوقت، وما زلت أقرأ الكثير. قراءاتي متنوعة جدًا."

"One little person, giving all of her time to peace, makes news. Many people, giving some of their time, can make history." "شخص واحد صغير، يكرس كل وقته للسلام، يصنع خبراً. أناس كثيرون، يمنحون بعض وقتهم، يمكنهم أن يصنعوا التاريخ."

"Several times in Earth's history, rapid global warming occurred, apparently spurred by amplifying feedbacks. In each case, more than half of plant and animal species became extinct. New species came into being over tens and hundreds of thousands of years. But these are time scales and generations that we cannot imagine." "شهد تاريخ الأرض عدة نوبات من الاحترار العالمي السريع، يبدو أنها تغذت على حلقات التغذية الراجعة المضخمة. وفي كل مرة، انقرض أكثر من نصف أنواع النباتات والحيوانات. ثم ظهرت أنواع جديدة على مدى عشرات ومئات الآلاف من السنين. لكن هذه مقاييس زمنية وأجيال لا يمكننا تصورها."

"I spend much more time looking at art history and at different references to art than I do at actual objects." "أقضي وقتًا أطول بكثير في استكشاف تاريخ الفن ومختلف المراجع الفنية مما أقضيه في معاينة الأعمال الفنية ذاتها."

"History is always changing behind us, and the past changes a little every time we retell it." "التاريخ يتغير خلفنا على الدوام، والماضي يتبدل قليلاً كلما أعدنا روايته."

"90 percent of my time is spent on 10 percent of the world." "تسعون بالمئة من وقتي مُكرّسٌ لعشرة بالمئة من العالم."

"Antiquities are history defaced, or some remnants of history which have casually escaped the shipwreck of time." "الآثار هي تاريخ مشوّه، أو بقايا من التاريخ أفلتت عرضًا من غرق الزمان."

"At no time in history have we succeeded in making, in a timely fashion, a specific vaccine for more than 260 million people." "لم نفلح قط في تاريخ البشرية في إنتاج لقاح معين، في حينه، لأكثر من مائتين وستين مليون نسمة."

"The news media is so quick to pick up tragic stories of imperiled children that it seems like there are more terrible events today than ever before - when in fact it's quite the opposite. It is, in all manners possible to calculate, the safest time in the history of civilization to be a kid." "تتسارع وسائل الإعلام إلى التقاط قصص الأطفال المنكوبين المأساوية، حتى ليخال المرء أن الأحداث المروعة اليوم أكثر من أي وقت مضى، بينما الحقيقة على النقيض تمامًا. فبكل المقاييس الممكنة، هذا هو العصر الأكثر أمانًا في تاريخ الحضارة ليكون المرء طفلاً."

"Since the middle of the 20th century, more has been learnt about the ocean than during all preceding human history; at the same time, more has been lost." "منذ منتصف القرن العشرين، اكتُشف عن المحيط أكثر مما عُرف عنه في كل تاريخ البشرية السابق؛ وفي الوقت ذاته، فُقد منه أكثر."

"I am a nationalist, and a Pan-Africanist, first and foremost. I was well grounded in history before ever taking a history course. I did not spend much formal time in school - I had to work." "أنا قومي، ومؤمن بالوحدة الأفريقية، قبل كل شيء. كنت متعمقاً في التاريخ قبل أن ألتحق بأي حصة دراسية. لم أقضِ وقتاً طويلاً في التعليم النظامي – فقد اضطررت للعمل."

"Television has given Pakistan a truly open national forum for the first time in its history. Ideas are debated, leaders are assessed and criticised, and a nation of 170 million people is finally discovering, together, what it thinks." "لقد منحت شاشات التلفاز باكستان، ولأول مرة في تاريخها، منبراً وطنياً حقيقياً مفتوحاً. ففيه تُناقش الأفكار، وتُقيّم القيادات وتُنتقد، وأخيراً تكتشف أمةٌ قوامها 170 مليون نسمة، معاً، ما تفكر به."

"I've always been a history lover. I've spent a lot of recreational time walking around historical castles and estates, in Britain and Europe, and so I know what the real thing looks like." "لطالما كنتُ عاشقًا للتاريخ. أمضيتُ الكثير من وقت فراغي أتجول في القلاع والقصور التاريخية، في بريطانيا وأوروبا، ولهذا أدرك تمامًا كيف يبدو الأصيل منها."

"Prior to an individual's encounter with the love of God at a particular time in history, however, there has to be another, more fundamental and archetypal encounter, which belongs to the conditions of possibility of the appearance of divine love to man." "قبل أن يختبر المرء محبة الله في حقبة تاريخية معينة، لا بد من لقاء آخر، أعمق وأكثر أصالة وجوهرية، يشكل شروط إمكانية تجلي الحب الإلهي للبشر."