Time

"To work all the time is to be incredibly lucky." "أن تعمل دائمًا لهو حظ لا يُصدَّق."

"I do think taking the 20s to take the most chances you can is important, because you're not going to hurt anyone else during that time. And if you do have a partner, you need a couple years to rehearse that relationship." "أرى أن استغلال فترة العشرينات لأقصى قدر من المخاطرة أمر بالغ الأهمية، لأنك لن تؤذي أحداً سواك في تلك المرحلة. وإن كان لديك شريك، فأنت بحاجة لبضع سنوات لتمرين تلك العلاقة."

"I think children love reading, and they will make time for it if we put the right books into their hands. And I hope I get the chance to keep being one of the people that writes them." "أعتقد أن الأطفال يعشقون القراءة، وسيوفرون لها الوقت إن وضعنا الكتب المناسبة بين أيديهم. وآمل أن أظلّ أحد أولئك الذين يكتبون لهم."

"If I go into a restaurant there's a very good chance that I'm going to spend my time being the mayor. If I want to have a good time, I'm happier having dinner here." "إذا دخلت مطعماً، فمن المرجح جداً أن أقضي وقتي في دور العمدة. أما إذا أردت أن أمضي وقتاً ممتعاً، فسأكون أسعد بتناول العشاء هنا."

"I had a really dark time after the Olympic Games... But then I said to myself, 'This is a sport that's blessed me with a home, with an education, with some money. I can't hate this sport. This sport took me out of Louisiana. This sport gave me a chance when so many people don't get a chance. And I love this sport." "لقد مررت بفترة عصيبة للغاية بعد الألعاب الأولمبية... لكنني عُدت لأخاطب نفسي قائلًا: هذه رياضة أكرمتني بمسكن، وبتعليم، وببعض المال. لا يسعني أن أحمل الكراهية لهذه الرياضة. لقد انتشلتني هذه الرياضة من لويزيانا. لقد منحتني هذه الرياضة فرصة، في الوقت الذي يُحرم فيه الكثيرون من مثل هذه الفرص. وإني لأحب هذه الرياضة."

"Bottom line: If you can't spare some time to give your employees the chance to wow you, you'll never get the best from them." "خلاصة القول: إن لم تخصص وقتًا تمنح فيه موظفيك فرصة لإبهارك، فلن تنال منهم أبدًا أقصى ما لديهم."

"In my 20s, life seemed endless. At 49, I've had a chance to see how dark life can be, and I am far more aware of the constraints of time than when I wrote 'The Kite Runner.' I realise there is only a limited number of things I can do." "في عشرينياتي، بدت الحياة بلا نهاية. أما في التاسعة والأربعين، فقد أتيحت لي فرصة لأرى مدى قتامة الحياة، وأصبحت أدرك قيود الزمن أكثر بكثير مما كنت عليه حين كتبت "عداء الطائرة الورقية". أدرك الآن أن عدد الأشياء التي يمكنني فعلها محدود."

"I would like to visit with people who are so interesting and so... and there are so many wonderful people out there that I would love to have the chance to talk to for a longer time." "أود أن ألتقي بأناسٍ في غاية الإثارة والروعة، وهناك الكثير من الشخصيات المذهلة التي أتمنى لو أُتيحت لي فرصة التحدث إليها لوقت أطول."

"In the early '70s - a very good time for children's books and their authors - editors and publishers were willing to take a chance on a new writer. They were willing and able to invest their time in nurturing writers with promise, encouraging them." "في مطلع السبعينات، التي كانت حقبة ذهبية لأدب الأطفال ومبدعيه، كان الناشرون والمحررون لا يترددون في المغامرة باحتضان الأقلام الجديدة. بل كانوا على أتم الاستعداد والقدرة على تكريس وقتهم لرعاية المواهب الواعدة وصقلها، وتقديم كل دعم وتشجيع لها."

"The evidence in this universe for design - or, if you will, the fine-tuning that cannot be explained by chance or by 'enough time' - is so compelling that the only way around it is to suggest that our universe is only one of an infinite number of universes." "إن الأدلة في هذا الكون على التصميم – أو، إن شئت، الضبط الدقيق الذي لا يمكن تفسيره بالصدفة أو بمجرد "مرور الوقت الكافي" – قاهرةٌ لدرجة أن السبيل الوحيد لتجاوزها هو الافتراض بأن كوننا ليس سوى واحدٍ من عدد لا متناهٍ من الأكوان."

"I had the chance to be governor for eight years and I took a year to transition out and a year to transition in, so that's a decade of my life where I pursued my own ambitions and I thought it was time to rearrange my life to focus on other things." "سنحت لي فرصة حكم الولاية لثماني سنوات، وقضيت عامًا في التمهيد لدخولي المنصب وعامًا آخر في الانسحاب منه، أي عقدًا من حياتي كرسته لتحقيق طموحاتي الشخصية. وقد رأيت أن الأوان قد حان لإعادة ترتيب أولوياتي والتركيز على أمور أخرى."

"I liked Trump's honesty because it was different and had a chance to change the business of politics. What I didn't realize he was missing at the time was a complete and utter lack of preparation, knowledge, and common sense." "أعجبتني صراحة ترامب لأنها كانت مختلفة، وبدت قادرة على تغيير مسار السياسة. ما لم أدركه حينها هو افتقاره التام والكامل للاستعداد والمعرفة والحس السليم."

"A lot of the time, you see all this ambition from these black actors, and it's just pouring off the screen. Because they don't often get a chance to work, and when they do, they don't usually get a chance to work with other black people." "كثيرًا ما ترى هذا الطموح الجارف يتدفق من ممثلين سود، يفيض عن الشاشة. ذلك أنهم لا يحظون بفرص عمل غالبًا، وحينما تتاح لهم، لا تسنح لهم عادة فرصة العمل مع ممثلين سود آخرين."

"Working on my own gave me a chance to take my time and experiment a lot." "لقد أتاح لي العمل بمفردي فرصة للتأني في خطواتي والتوسع في تجاربي."

"I felt like the luckiest kid in the world. And I was. I was growing up middle-class in a time when growing up middle-class in America meant there would be jobs for my parents, good schools for me to prepare myself for a career, and, if I worked hard and played by the rules, a chance for me to do anything I wanted." "شعرت وكأنني أسعد طفل في العالم، وكنت كذلك حقًا. لقد نشأت في كنف الطبقة الوسطى في زمن كان يعني فيه الانتماء إليها في أمريكا توفر الوظائف لوالديّ، ومدارس جيدة لي لأعد نفسي لمستقبل مهني، وإذا ما اجتهدت والتزمت بالقواعد، فرصة لتحقيق كل ما أصبو إليه."

"When the purse strings tighten up at museums, the institutions usually cut back and cancel shows. That's exactly the wrong reaction. In fact, now is a good time for them to loosen up - a chance to breathe and experiment a little - and go for the juicy solution lurking in their own basements." "عندما تشتد الأزمة المالية على المتاحف، عادةً ما تلجأ المؤسسات إلى التقليص وإلغاء المعارض. وهذا هو رد الفعل الخاطئ تمامًا. بل في الواقع، الآن هو الوقت المناسب لها لتتحرر وتتخفف، فرصة للتنفس والتجريب قليلًا، ولتغتنم الحل الثمين الكامن في أقبية مخازنها."

"I have little routines in the theater. Once I've established something, like the order of putting on makeup and a costume, I have to invariably do it in the same order every time, even if I only did it by chance the first time round." "لي طقوس صغيرة في المسرح. فمتى ما رسّختُ شيئًا، كترتيب وضع المكياج وارتداء الزي، وجب عليّ حتمًا أن أفعله بالترتيب نفسه في كل مرة، حتى لو كان ذلك محض صدفة في المرة الأولى."

"I'm not questioning Dick Cheney's motives. There's a chance for a conflict of interest. At one point in time, he was opposed to going into Baghdad. Then he was out of office and involved in the defense industry, and then he became for going into Baghdad." "لست بصدد التشكيك في دوافع ديك تشيني، غير أن ثمة احتمالاً لتضارب المصالح. ففي مرحلة سابقة، كان يعارض التوجه إلى بغداد، ثم ما لبث أن غادر منصبه وانخرط في قطاع الصناعات الدفاعية، ليتحول بعدها إلى مؤيد لدخولها."

"Give your subconscious a chance to work by turning your brain off from time to time. Don't focus on work or solving problems constantly." "أتح لوعيك الباطن فرصة للعمل بإراحة ذهنك من حين لآخر. لا تركز على العمل أو حل المشكلات باستمرار."

"There are tragedies that happen all the time in America, but there are certain types of tragedies that kind of pull us together and make us pause and give us a chance to reflect about where we are, where we're going, and that sort of thing." "تحدث المآسي في أمريكا طوال الوقت، لكن هناك أنواعًا معينة من المآسي التي تجمعنا نوعًا ما وتجعلنا نتوقف مؤقتًا وتمنحنا فرصة للتأمل في مكاننا، وإلى أين نحن ذاهبون، وما إلى ذلك."