Time

"Jewellery's not a big thing for me. The only thing I wear is a gold cross on a chain that I got for my 21st birthday. You have to take it off every day for filming, but that's the only time I'm not wearing it. You won't find me in rings, bracelets or earrings." "المجوهرات ليست بالأمر الجلل بالنسبة لي. الشيء الوحيد الذي أرتديه هو صليب ذهبي على سلسلة، تلقيته هدية في عيد ميلادي الحادي والعشرين. أضطر لخلعه يومياً لأجل التصوير، لكن تلك هي المرة الوحيدة التي لا يكون فيها معي. لن تجدني أضع خواتم أو أساور أو أقراطاً."

"I went to a rare live Van Dyke show and met him there. And then he came to a show of mine and we spoke back stage. The third time was at Brian Wilson's birthday party." "حضرت عرضًا حيًا نادرًا لفان دايك والتقيته هناك. ثم حضر هو عرضًا لي وتحدثنا خلف الكواليس. أما المرة الثالثة فكانت في حفل عيد ميلاد براين ويلسون."

"Well, I started conducting kind of by accident. I wanted to give myself a special birthday present for my fortieth birthday, and I was living in San Francisco at the time and I started attending some of the concerts and then simply dropping hints." "حسنًا، بدأتُ قيادة الأوركسترا بالصدفة نوعًا ما. أردتُ أن أُهدي نفسي هديةً مميزةً بمناسبة عيد ميلادي الأربعين، وكنتُ أعيش في سان فرانسيسكو حينها، فبدأتُ أحضر بعض الحفلات الموسيقية، ثم شرعتُ في إلقاء التلميحات فحسب."

"Nobody is going to pretend that I am younger than I am. Apart from anything else, it is in the papers all the damn time - every time I have a birthday." "لن يتظاهر أحد بأنني أصغر من سني. فناهيك عن أي شيء آخر، هذا ما تضج به الصحف اللعينة في كل مرة أحتفل فيها بعيد ميلادي."

"I don't like my birthday. I don't like things that are directed towards me. It took me a long time to get over people asking me to write my name in the book." "لا أحب يوم ميلادي. لا أحب ما يُوجّه إليّ. لقد استغرقني وقت طويل لأتجاوز طلب الناس مني أن أكتب اسمي في الكتاب."

"I went by Kyle, and I made friends on the team as Kyle. It went on for a pretty long time, until I went to a birthday party in a dress and all the hockey players were like... 'Kyle?" "كنتُ كايل، وصادقتُ زملائي في الفريق بصفتي كايل. استمرّ الأمر طويلاً، حتى ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاد مرتديةً فستاناً، فكان ردّ فعل لاعبي الهوكي جميعاً: "كايل؟"

"I told my father I wanted to play the banjo, and so he saved the money and got ready to give me a banjo for my next birthday, and between that time and my birthday, I lost interest in the banjo and was playing guitar." "أخبرت أبي أنني أرغب في عزف البانجو، فادخر المال واستعد ليُهديني إياه في عيد ميلادي القادم. لكن بين ذلك الحين وميلادي، فقدت اهتمامي بالبانجو وكنت أعزف الجيتار."

"By the time of my ninth birthday, I had become a bit of a socialist, as I am said by conservative colleagues to be to this day. I went on within the next few years to volunteer as an envelope stuffer for the American Labor Party, and my political thinking has not shifted measurably since that time." "عند بلوغي التاسعة، كنت قد غدوتُ اشتراكيًّا بعض الشيء، كما يصفني زملائي المحافظون حتى يومنا هذا. وفي غضون السنوات القليلة التالية، تطوعتُ لحشو المظاريف في حزب العمل الأمريكي، ولم يحد فكري السياسي عن مساره ذاك منذ ذلك الحين."

"Family time was very difficult when my girls were little, but I never missed a birthday; I was there for every major event." "كان قضاء الوقت مع بناتي الصغيرات صعبًا للغاية، لكنني لم أتغيب قط عن عيد ميلاد؛ كنت حاضرًا في كل حدث جلل."

"When I was a teenager, the actors I was really into were Mickey Rourke and Sean Penn. I saw 'Rumble Fish' on my 16th birthday, and around the same time, it was 'Falcon and the Snowman' and 'Bad Boys' from Sean Penn." "عندما كنت مراهقًا، كان الممثلون الذين أُعجبت بهم حقًا هم ميكي رورك وشون بن. شاهدت "سمكة الرمبل" في عيد ميلادي السادس عشر، وفي الفترة نفسها تقريبًا، شاهدت "الصقر ورجل الثلج" و"الأولاد الأشقياء" لشون بن."

"I married two weeks after my 18th birthday, far too young, and by the time I was 23 I was a single mother of three small children, Sean, Daniel and Victoria, living in a prefab house." "تزوجت بعد أسبوعين من بلوغي الثامنة عشرة، وكنت أصغر من أن أقدم على ذلك بكثير، وبحلول الثالثة والعشرين وجدت نفسي أمًّا عزباء لثلاثة أطفال صغار، شون ودانيال وفيكتوريا، أعيش في منزل جاهز."

"As a kid, I always went to therapists; the first time was when my parents were separated on my sixth birthday, then on and off since then." "لطالما ارتَدتُ المعالجين منذ صغري؛ كانت المرة الأولى عندما انفصل والداي في عيد ميلادي السادس، ثم تتابعت زياراتي لهم بين حين وآخر منذ ذلك الحين."

"That's the great thing about New Year's, you get to be a year older. For me, that wasn't such a joke, because my birthday was always around this time. When I was a kid, my father used to tell me that everybody was celebrating my birthday. That's what the trees are all about." "ذلك هو روعة رأس السنة، أنك تكبر عامًا. بالنسبة لي، لم تكن تلك مزحة، فقد كان عيد ميلادي دائمًا في هذا الوقت تقريبًا. عندما كنت طفلًا، كان أبي يقول لي إن الجميع يحتفل بعيد ميلادي. هذا هو سر الأشجار كلها."

"I timed my previous wife's pregnancy to the moment to have my son born on Bob Dylan's 50th birthday. There is no bigger Bob Dylan fan than me. You don't just time the day and impregnate your wife to get your kid to be born on Bob Dylan's 50th birthday." "لقد حسبت حمل زوجتي السابقة باللحظة لأرزق بابني في عيد ميلاد بوب ديلان الخمسين. لا يوجد معجب ببوب ديلان أكبر مني. أنت لا تحسب اليوم فقط وتلقّح زوجتك لينجب طفلك في عيد ميلاد بوب ديلان الخمسين."

"I grew up doing all that stuff because I was obsessed with the '50s. I had sock hops for birthday parties. So I've always done The Twist and stuff. It was pretty natural and, with my parents doing it all the time, I'd just copy them. Not very pretty." "نشأتُ على كل تلك الأمور، فقد كنتُ مهووسةً بالخمسينيات. أقمتُ حفلات "سوك هوب" في أعياد ميلادي. لذا، لطالما رقصتُ "التويست" وما شابهه. كان الأمر طبيعيًا جدًا، ومع ممارسة والديّ له طوال الوقت، كنتُ أقلّدهما فحسب. لم يكن ذلك جميلًا جدًا."

"I was only 16 when I was selected for 'Madrasapattinam.' I celebrated my 17th birthday on the set of the film. That was the first time I had travelled to India, and it was a rollercoaster ride. I soon fell in love with the country." "كنت في السادسة عشرة من عمري فقط حين وقع عليّ الاختيار لـ "مدراس باتينام". احتفلت بعيد ميلادي السابع عشر في موقع التصوير، وكانت تلك رحلتي الأولى إلى الهند، رحلةٌ أشبه بقطار الملاهي. وسرعان ما وقعت في غرام هذا البلد."

"The first time I went on a serious run was when I was 21 years old at Stanford University. From 21 to 30, I continued the tradition and ran 10 miles every year on my birthday." "أول مرة خضت فيها غمار الركض الجاد كانت في الحادية والعشرين من عمري، بجامعة ستانفورد. ومنذ تلك السن وحتى الثلاثين، واظبت على هذا التقليد، فأركض عشرة أميال كل عام في يوم ميلادي."

"I like to do special things for people. Any time someone has a birthday, I make them a really special cake that they all seem to love - it's a Coca-Cola cake." "أحب أن أقدم للناس أشياء مميزة. في كل مرة يحتفل أحدهم بعيد ميلاده، أصنع له كعكة فريدة يحبونها جميعًا - إنها كعكة الكوكا كولا."

"Handmade presents are scary because they reveal that you have too much free time." "الهدايا المصنوعة يدويًا تبعث على الرهبة، فهي تفضح أن لديك فائضًا من الوقت."

"It's odd the things that people remember. Parents will arrange a birthday party, certain it will stick in your mind forever. You'll have a nice time, then two years later you'll be like, 'There was a pony there? Really? And a clown with one leg?" "الغريب ما يعلق بالذاكرة من أشياء. قد يُعدّ الأهل حفل عيد ميلاد، موقنين أنه سيظل محفوراً في ذهنك إلى الأبد. تستمتع بوقتك، ثم بعد عامين تتساءل: "هل كان هناك مهر؟ حقاً؟ ومهرج بساق واحدة؟"