Time

"The last time I saw him he was walking down lover's lane holding his own hand." "آخر مرة رأيته كان يسير في درب العشاق قابضًا على يده."

"In a funny way, poems are suited to modern life. They're short, they're intense. Nobody has time to read a 700-page book. People read magazines, and a poem takes less time than an article." "المفارقة أن الشعر يلائم الحياة العصرية تمامًا. إنه قصير، مكثف. لا أحد يملك رفاهية قراءة كتاب من سبعمائة صفحة. الناس يطالعون المجلات، وقراءة قصيدة تستغرق وقتًا أقل من مقال."

"I'm like the master of ceremonies being funny, and then sometimes people you're with, girlfriends and stuff, are like, 'God I wish I had the person on stage to be with all the time." "أنا أشبه بمقدم الحفل الذي يمتع الجمهور بفكاهته، وأحياناً ما تتمنى رفيقاتي ومن حولي لو أن الشخص الذي على المسرح هو من يرافقني دوماً."

"Have enough sense to know, ahead of time, when your skills will not extend to wallpapering." "امتلك من الحكمة ما يكفيك لتدرك، مسبقًا، متى لن تسعفك مهاراتك في تزيين الجدران."

"I mean, I - it's so funny, I am, you know, I am, you know, a working woman out in the world, but I still live with my parents half the time. I've been sort of taking this very long, stuttering period of moving out." "أنا، وهذا مضحك حقاً، امرأة عاملة في هذا العالم، ومع ذلك ما زلت أعيش مع والديّ نصف الوقت. لقد كنت أمر بفترة طويلة ومتعثرة من محاولة الانتقال."

"My sister and I - she's a musician - we jam all the time. We always play around for giggles with stuff that seem unconventional or stuff that seems funny. A lot of the stuff sometimes is just a response from jam sessions in her room, so she'll be on the guitar or the keyboard, and we'll just start singing and doing stuff." "أختي، وهي موسيقية، وأنا، نرتجل معًا طوال الوقت. دائمًا ما نعزف ونلهو من أجل المتعة بأشياء تبدو غير تقليدية أو مضحكة. وكثير من هذه الأشياء ما هي إلا استجابة لجلسات الارتجال في غرفتها؛ فهي تعزف على الغيتار أو الكيبورد، ونحن نبدأ بالغناء والقيام بأشياء."

"People say funny things all the time during really serious moments in life." "يقول الناس أشياء طريفة على الدوام في أحلك لحظات الحياة جدية."

"It's funny, but you get to a time in your life when you think you have all the friends you will ever have." "مِنَ المُضحِكِ أَن يَبلُغَ المَرءُ مَرحَلَةً في حَياتِهِ يَظُنُّ فيها أَنَّهُ قَدِ اكتَفى مِنَ الأَصدِقاءِ."

"I'm opening up my heart to the idea of dating. It's funny - my friends would always come to me for romantic advice. I know nothing, and things have changed since I was dating in high school! I'm really trying hard to spend this time working on myself." "أفتح قلبي لفكرة المواعدة. من المضحك أن أصدقائي كانوا دائمًا يلجأون إليّ لطلب النصيحة العاطفية، بينما أنا لا أعرف شيئًا، وقد تغيرت الأمور كثيرًا منذ أيام مواعدتي في المدرسة الثانوية! أحاول جاهدةً حقًا أن أستغل هذا الوقت للعمل على ذاتي."

"The easiest time to be funny is during a fairly serious situation. That way, you can break the ice. It's crazy, but even at funerals, people will get huge laughs." "أسهل الأوقات لإطلاق الفكاهة هي في خضم موقف جاد نوعًا ما. بهذه الطريقة، يمكنك كسر الجليد. قد يبدو الأمر جنونيًا، ولكن حتى في الجنازات، ينفجر الناس بالضحك الشديد."

"We spend a lot of time on Skype and other video interviews, and it's funny how many people will prepare for a Skype interview by wearing a formal suit jacket with pajama pants on the bottom. Then suddenly, someone is at the door, and you have to get up, and you realize you're wearing reindeer boxers. Just put pants on." "نُمضي الكثير من الوقت في مكالمات سكايب ومقابلات الفيديو الأخرى، ومن المضحك كم يستعد الكثيرون لمقابلة سكايب بارتداء سترة رسمية مع بنطال بيجامة في الأسفل. ثم فجأة، يطرق أحدهم الباب، وعليك أن تنهض، فتدرك أنك ترتدي سروالاً داخلياً برسومات الرنة. فقط ارتدِ بنطالاً كاملاً."

"When it comes down to it, glam rock was all very amusing. At the time, it was funny, then a few years later it became sort of serious-looking and a bit foreboding." "عندما نعود إلى الجوهر، كان الغلام روك ممتعاً للغاية. في حينه، كان مضحكاً، ثم بعد بضع سنوات بدا وكأنه أصبح جاداً بعض الشيء ومثيراً للرهبة."

"I seem to get into situations that make people laugh, but I don't consider myself that funny of a person. I'm not witty. I'm kind of slow in conversations. I'm not that articulate with jokes. The first time I made stuff and screened it for an audience, I was surprised what people were laughing at." "أجد نفسي غالبًا في مواقف تثير ضحك الناس، مع أنني لا أرى في نفسي شخصًا فكاهيًا إلى هذا الحد. لستُ سريع البديهة، بل أميل إلى البطء في المحادثات، ولا أجيد صياغة النكات ببراعة. وحين عرضتُ أعمالي لأول مرة أمام جمهور، فوجئتُ بما أضحكهم."

"When Jonathan Winters died, it was like, 'Oh, man!' I knew he was frail, but I always thought he was going to last longer. I knew him as being really funny, but at the same time, he had a dark side." "عندما توفي جوناثان وينترز، كان الأمر أشبه بـ "يا إلهي!" كنت أعلم أنه كان واهنًا، لكنني كنت أظن دائمًا أنه سيعيش أطول. عرفته بأنه مضحك حقًا، لكن في الوقت نفسه، كان لديه جانب مظلم."

"I always have a funny story at communion time that underscores that no one is perfect, and that communion is not for perfect people but for hungry people." "دائمًا ما تكون لدي قصة طريفة وقت التناول تؤكد أن لا أحد كامل، وأن التناول ليس للمتكاملين بل للجائعين."

"I try to write stories that are thrilling and full of mystery and funny all at the same time, stories that raise moral questions but come up with very few moral answers, stories that emotionally touch readers through the characters." "أنا أسعى لكتابة قصص تجمع بين الإثارة والغموض والفكاهة في آن واحد، قصص تثير تساؤلات أخلاقية عميقة لكنها لا تقدم إلا القليل من الإجابات الحاسمة، قصص تلامس وجدان القراء وتؤثر فيهم عاطفياً من خلال شخصياتها."

"I grew up in a time when women didn't really do comedy. You had to be homely, overweight, an old maid, all that. You had to play a stereotype, because very attractive women were not supposed to be funny - because it's powerful; it's a threat." "نشأتُ في زمنٍ لم يكن للمرأة فيه حضورٌ يُذكر في عالم الفكاهة. كان يُفترض بكِ أن تكوني دميمة، بدينة، عانس، أو ما شابه ذلك. كان لا بد لكِ من تقمّص صورة نمطية، لأن النساء الفاتنات لم يكن يُسمح لهن بأن يكنّ فكاهيات؛ لأن في ذلك قوة، بل تهديد."

"Sixth grade was a big time, in my childhood, of hoops and friendship, and coming up with funny things." "كان الصف السادس، في طفولتي، حقبةً عظيمةً لكرة السلة والصداقة وابتكار الطرائف."

"If men knew how women pass the time when they are alone, they'd never marry." "لو أدرك الرجال كيف تقضي النساء أوقاتهن وهن منفردات، لما أقدموا على الزواج قط."

"I think it's harder to go from comedy to drama than from drama to comedy. Seeing you dramatic all the time, they crave to see you being silly or funny. But, seeing you in comedy all the time, it's hard to see that person go be serious, for some reason." "أرى أن الانتقال من الكوميديا إلى الدراما أشدّ صعوبةً من العكس. فإن اعتاد الجمهور رؤيتك في أدوار الجدّ والدراما، تاقوا إلى أن يروك خفيف الظل أو فكاهيًا. أما إذا ما رسخت صورتك في أذهانهم كفنان كوميدي، فيغدو من العسير عليهم استيعاب تحولك إلى الجدية، لسبب ما."