Time

"I was convinced that eventually I would die of heart disease, that we'd run out of time and out of treatment, the technology wouldn't keep ahead of my disease. And now all of the sudden, when you get the new heart, your life opens up before you again." "كنتُ على يقينٍ بأنّي سألقى حتفي بداء القلب، وأنّ الوقت سينفد منّا والعلاج سيُستنفد، وأنّ التكنولوجيا لن تستطيع مجاراة مرضي. والآن، فجأةً، حينما تحصل على قلبٍ جديد، تنفتح الحياة أمامك من جديد."

"There was a study done in the early 20th century of all the entrepreneurs who entered the automobile industry around the same time as Henry Ford; there were something like 500 automotive companies that got funded, had the internal combustion engine, had the technology, and had the vision. Sixty percent of them folded within a couple of years." "أُجريت دراسة في أوائل القرن العشرين على جميع رواد الأعمال الذين دخلوا صناعة السيارات في نفس الحقبة التي دخلها هنري فورد؛ كان هناك ما يقرب من 500 شركة سيارات حظيت بالتمويل، وامتلكت محرك الاحتراق الداخلي، وتوفرت لديها التكنولوجيا، وتجلت لديها الرؤية. ستون بالمئة منها أفلست في غضون بضع سنوات."

"And so when I moved to IBM, I moved because I thought I could apply technology. I didn't actually have to do my engineer - I was an electrical engineer, but I could apply it. And that was when I changed. And when I got there, though, I have to say, at the time, I really never felt there was a constraint about being a woman. I really did not." "وعندما انتقلت إلى آي بي إم، كان انتقالي بدافع اعتقادي بقدرتي على تطبيق التكنولوجيا. لم يكن عليّ أن أمارس هندستي - كنت مهندسة كهربائية، لكنني أردت تطبيقها. وذلك كان منعطفاً في حياتي. وحين وصلت إلى هناك، يجب أن أقول، في ذلك الوقت، لم أشعر قط بوجود أي قيد لكوني امرأة. لم أشعر بذلك حقاً."

"Information technology departments must spend enormous amounts of time and money worrying about integrating big computer systems with billions of pieces of customer data." "يتوجب على أقسام تقنية المعلومات أن تنفق قدراً هائلاً من الوقت والمال في القلق بشأن دمج أنظمة الحاسوب الضخمة التي تحوي مليارات البيانات الخاصة بالعملاء."

"Computer games tend to be boys' games, warlike games with more violence. We have not spent enough time thinking through how to encourage more girls to be involved in computing before coming to college so they can see a possible career in information technology." "ألعاب الحاسوب غالبًا ما تكون ألعاب صبية، ألعابًا حربية تتسم بمزيد من العنف. لم نُفكر مليًا بما يكفي في كيفية تشجيع المزيد من الفتيات على الانخراط في مجال الحاسوب قبل المرحلة الجامعية، حتى يتسنى لهن رؤية مسار مهني محتمل في تقنية المعلومات."

"As technology continues to increase our possibilities, what we're seeing is a shrinking of the lag time between what we dream about and what we create." "مع استمرار التكنولوجيا في توسيع آفاق إمكانياتنا، نشهد تقلصًا في الفجوة الزمنية بين ما نحلم به وما نصنعه."

"When e-commerce companies build scale, cost comes down. Companies that can handle scale and reduce costs over time will win. Margins will come from reducing costs over time and not by increasing prices. Technology is the answer at large scale." "عندما تتوسع شركات التجارة الإلكترونية، تنخفض التكاليف. الشركات القادرة على استيعاب هذا التوسع وخفض التكاليف بمرور الوقت هي التي ستنتصر. الأرباح ستأتي من تقليص النفقات تدريجياً، لا من رفع الأسعار. التكنولوجيا هي الحل الأمثل لتحقيق ذلك على نطاق واسع."

"I don't know about you, but all this modern technology that's supposed to save us time and effort has actually ended up making things more complicated in my life, eating up extra time." "لا أدري ما رأيك، ولكن كل هذه التقنيات الحديثة التي يُفترض بها أن توفر علينا الوقت والجهد، قد آلت في واقع الأمر إلى تعقيد حياتي أكثر، مستنزفةً مني وقتاً إضافياً."

"Technology is notorious for engrossing people so much that they don't always focus on balance and enjoy life at the same time." "تشتهر التكنولوجيا بقدرتها على استغراق الناس لدرجة أنهم لا يوفقون دائمًا بينها وبين الاستمتاع بالحياة."

"Every film that comes out that incorporates CGI or performance capture is a little bit ahead of the last film that came out. You're on the cutting edge for a certain amount of time, and then the new technology comes out." "كل فيلم يصدر متضمناً المؤثرات البصرية الحاسوبية أو التقاط الأداء يتقدم قليلاً على سابقه. أنت على حافة الابتكار لفترة معينة، ثم تظهر التكنولوجيا الجديدة."

"Every time there's a new tool, whether it's Internet or cell phones or anything else, all these things can be used for good or evil. Technology is neutral; it depends on how it's used." "كلما ظهرت أداة جديدة، سواء كانت الإنترنت أو الهواتف المحمولة أو أي شيء آخر، فإن هذه الأشياء كلها يمكن أن تُستغل للخير أو للشر. التكنولوجيا محايدة؛ استخدامها هو الذي يحدد وجهتها."

"It's a great time for independent media because technology reduces the entry barrier. It makes it a phenomenal time for media in general. It's David versus Goliath, and David is always a little smarter, more nimble, more fast." "إنه عصر ذهبي للإعلام المستقل، فالتكنولوجيا قد خفضت حواجز الدخول، مما يجعله وقتاً استثنائياً للإعلام بأسره. إنها معركة داود وجالوت، وداود دائماً أذكى قليلاً، وأكثر رشاقة، وأسرع."

"There was a time in the 1930s when magazine writers could actually make a good living. 'The Saturday Evening Post' and 'Collier's' both had three stories in each issue. These were usually entertaining, and people really went for them. But then television came along, and now of course, information technology... the new way of killing time." "كان هناك زمن في ثلاثينيات القرن الماضي، حيث كان كتّاب المجلات يجنون عيشًا رغيدًا. فمجلة "ذا ساترداي إيفنينغ بوست" و"كوليرز" كانتا تنشران ثلاث قصص في كل عدد، وكانت هذه القصص مسلية في الغالب، ويقبل عليها الناس بشغف. لكن التلفاز ظهر بعد ذلك، والآن بالطبع، تقنية المعلومات... الطريقة الجديدة لقتل الوقت."

"Advancements in technology have become so commonplace that sometimes we forget to stop and think about how incredible it is that a girl on her laptop in Texas can see photos and cell phone video in real time that a young college student has posted of a rally he's at in Iran." "لقد غدت التطورات التكنولوجية مألوفةً إلى حدٍّ يجعلنا ننسى أحيانًا أن نتوقف ونتأمل مدى روعتها؛ ففتاةٌ في تكساس، تجلس أمام حاسوبها المحمول، تستطيع أن تشاهد صورًا ومقاطع فيديو التُقطت بهاتفٍ جوال، في الوقت الفعلي، نشرها طالبٌ جامعيٌّ شابٌّ من مظاهرةٍ يحضرها في إيران."

"Computers are still technology because we are still wrestling with it: it's still being invented we're still trying to work out how it works. There's a world of game interaction to come that you or I wouldn't recognise. It's time for the machines to disappear. The computer's got to disappear into all of the things we use." "لا تزال الحواسيب تقنية لأننا ما زلنا نكابدها؛ فابتكارها مستمر، وما زلنا نحاول استكشاف كنه عملها. ينتظرنا عالم من التفاعل اللعبي لن نعهده أنا وأنت. آن الأوان لتتلاشى الآلات. على الحاسوب أن يذوب في صميم كل ما نستخدمه."

"It takes a long time for a country to build a strong base in science, but only a short time to destroy it. Germany was a sad example. It was a world leader in the sciences for more than a century, until its science base was demolished during the Nazi era, and the country ceded its position to the United States." "يستغرق بناء قاعدة علمية متينة لأي أمة زمنًا مديدًا، لكن تدميرها لا يتطلب سوى وقت قصير. وكانت ألمانيا مثالًا محزنًا على ذلك؛ فقد تربعت على عرش الريادة العلمية العالمية لأكثر من قرن، حتى دُمرت قاعدتها العلمية خلال الحقبة النازية، وتنازلت البلاد عن مكانتها للولايات المتحدة."

"I always go in very emotionally when I'm doing music. Sad or happy, I'm always into it. I have a hard time writing for other people, writing with someone else in mind." "أغوص في الموسيقى بكل مشاعري، حزينةً كانت أم سعيدة، فأنا دائمًا منغمسة فيها. ويصعب عليّ الكتابة للآخرين، أو أن أضع شخصًا آخر في ذهني أثناء التأليف."

"If you win all the time, you lose the drama in life. To make the happy moments happy, you need the sad moments too." "إن فزتَ دوماً، فقدتَ دراما الحياة. فلكي تزهو لحظات السعادة، لا بد من وجود لحظات الحزن أيضاً."

"It's sad and upsetting when you see somebody crying hysterically, but at the same time it's real funny." "إنه لأمر محزن ومزعج أن ترى أحدهم يبكي بهستيرية، ولكنه في الوقت ذاته مضحك حقًا."

"With myself, how to pass time becomes sometimes the question - unavoidably, though it strikes me as a thing unspeakably sad in a life so short as ours." "مع ذاتي، كيف أمضي الوقت يصبح السؤال أحيانًا – حتمًا، وإن كان ذلك يروعني كأمر محزن لا يوصف في حياة قصيرة كحياتنا."