Time

"We lived in just a studio apartment with just a room and a bed that came out of the wall, and my mom couldn't afford even a Happy Meal. We ate Top Ramen. I had no toys, and I had, like, two shirts, a pair of jeans, and that was it. But I had my mom to myself, and I remember it being the coolest period of time. I loved it. I really loved it." "لم يكن لنا من مسكن سوى شقة صغيرة، غرفة واحدة يخرج منها سرير من الحائط. لم تكن أمي تملك ثمن وجبة أطفال. كنا نقتات على المعكرونة سريعة التحضير. لم يكن لي من الألعاب شيء، ولم أملك سوى قميصين وبنطال جينز، لا أكثر. لكن أمي كانت لي وحدي، وأذكر تلك الفترة كأروع ما مر بي، أحببتها، أحببتها حقاً."

"My guess is that my mom and dad are very actively involved in the affairs of the next life, and they don't spend too much time looking back. My dad used to say he always looks forward; he never looks back." "أظن أن أمي وأبي منخرطان بشدة في شؤون الحياة الأخرى، ولا يقضيان الكثير من الوقت في النظر إلى الوراء. كان أبي يقول دائمًا إنه يتطلع إلى الأمام؛ لا ينظر خلفه أبدًا."

"My dad and mom were in bands: the Soda Jerks, Fat Time, Girls at Play - which is a play on Men at Work." "كان والدي ووالدتي في فرق موسيقية: "السودا جيركس"، "فات تايم"، و"غيرلز آت بلاي" – وهو اسم مستوحى من "من آت وورك"."

"My mom's best friend growing up was diagnosed with AIDS, and he basically raised me when my mom was launching her business. Although I didn't understand at the time what HIV or AIDS was, I knew that's what he passed away from." "كان أفضل أصدقاء أمي في طفولتها قد شُخِّص بالإيدز، وقد ربّاني هو في الأساس حين كانت أمي تطلق عملها الخاص. ورغم أنني لم أكن أدرك حينها ماهية فيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز، إلا أنني كنت أعلم أنهما سببا وفاته."

"My mom and I have always been very close since she did raise me as, like, a single mom. My friends and everyone I know are like, 'Wow, you guys really have a really good relationship.' She's with me a lot of the time, so people find that kind of shocking." "لطالما جمعتني بوالدتي صلة وثيقة، فقد ربتني بمفردها. وكثيرًا ما يعجب أصدقائي وكل من حولي بعمق علاقتنا، بل ويصدمهم أحيانًا مدى قربها مني وملازمتها لي في أغلب الأوقات."

"My mom always taught me to put toothpaste on pimples to dry them out at night. I do that all the time. I don't use anything fancy when I get a pimple. And I never use the same toothpaste for long because I get bored. So I'll do peppermint and then one month I'll do cinnamon. I'm creative." "لطالما علّمتني أمي أن أضع معجون الأسنان على البثور لتجفيفها ليلاً، وهذا ما أفعله دوماً. لا أستخدم أي شيء فاخر عندما تظهر لي بثور. ولا أستعمل نفس معجون الأسنان لفترة طويلة لأني أملّ، فأستخدم النعناع ثم في الشهر التالي القرفة. أنا مبدعة."

"I think maybe my mom thought that Katharine Hepburn would be a good role model of, like, a strong, smart, independent woman. Maybe she steered me in that direction. You know, because she was really so ahead of her time." "لعل أمي رأت في كاثرين هيبورن قدوة حسنة، تجسيداً للمرأة القوية الذكية المستقلة، وربما وجهتني نحو هذا المسار. فقد كانت حقاً سابقة لعصرها بكثير."

"I remember one time when all the nuns in my Catholic grade school got around in a semicircle, me and Mom in the middle, and they said, 'Mrs. Farley, the children at school are laughing at Christopher, not with him.' I thought, 'Who cares? As long as they're laughing." "أتذكر مرةً حين اصطفت الراهبات في مدرستي الكاثوليكية الابتدائية حولنا في نصف دائرة، أنا وأمي في المنتصف، وقلن: "يا سيدة فارلي، الأطفال في المدرسة يضحكون على كريستوفر، لا معه." ففكرت: "ومن يهتم؟ ما داموا يضحكون."

"My dad didn't graduate from high school, ended up being a printing salesman, probably never made more than $8,000 a year. My mom sold real estate and did it part time." "لم يكمل والدي دراسته الثانوية، وانتهى به المطاف بائعاً في مجال الطباعة، ولعله لم يتجاوز دخله السنوي ثمانية آلاف دولار قط. أما أمي، فكانت تبيع العقارات بدوام جزئي."

"For many women, going back to work a few months after having a baby is overwhelming and unmanageable. As strange as it may seem, things get even more difficult for a working mom after the second and third baby arrive. By that time, the romance of being a modern 'superwoman' wears off and reality sets in." "بالنسبة للكثير من النساء، العودة إلى العمل بعد أشهر قليلة من إنجاب طفل أمر مرهق ويصعب تدبره. والغريب أنه كلما ازداد عدد الأطفال، بعد الثاني والثالث، تزداد الأمور صعوبة على الأم العاملة. فبحلول ذلك الوقت، يتبدد سحر "المرأة الخارقة" العصرية ويحل الواقع المرير."

"My mom calls me an older soul because, growing up, she taught me stuff real early. Now I spend most of my time chasing wisdom, chasing understanding." "تصفني أمي بالروح العتيقة، فقد علّمتني الكثير في صغري. واليوم، أقضي جلّ وقتي في مطاردة الحكمة والفهم."

"My mom used to make everything. She had a great garden and composted and made everything from scratch - peanut butter, bread, jelly, everything. I don't know how she did it because all those things take time and love and labour. I only do half the stuff she does - but there's still time." "كانت أمي تصنع كل شيء. كان لديها حديقة رائعة، وكانت تسمّد التربة وتعدّ كل شيء من الصفر – زبدة الفول السوداني، الخبز، المربى، كل شيء. لا أدري كيف كانت تفعل ذلك، فكل تلك الأشياء تتطلب وقتًا وحبًا وجهدًا. أنا لا أفعل سوى نصف ما كانت تفعله – ولكن ما زال هناك متسع من الوقت."

"Postpartum depression is a very real and very serious problem for many mothers. It can happen to a first time mom or a veteran mother. It can occur a few days... or a few months after childbirth." "اكتئاب ما بعد الولادة حقيقة مؤلمة ومشكلة خطيرة تواجه العديد من الأمهات. قد يصيب الأم للمرة الأولى أو الأم ذات الخبرة، وقد يظهر بعد أيام قليلة أو بعد عدة أشهر من الولادة."

"I don't want to let my life as a woman pass me by. There's a time to work, there's a time to be young and crazy, and there should be a time to enjoy motherhood. I'm actually looking forward to that." "لا أريد أن تمضي حياتي كامرأة دون أن أعيشها حقًا. هناك وقت للعمل، ووقت للشباب والجنون، وينبغي أن يكون هناك وقت للاستمتاع بالأمومة. وإني أتطلع إلى ذلك بشوق."

"Mommy smoked but she didn't want us to. She saw smoke coming out of the barn one time, so we got whipped." "كانت أمي تدخن، لكنها لم تكن ترضى لنا ذلك. رأت الدخان يتصاعد من الحظيرة مرة، فكان نصيبنا الجلد."

"I may be the only mother in America who knows exactly what their child is up to all the time." "قد أكون الأم الوحيدة في أمريكا التي تعلم تمامًا ما يفعله طفلها في كل حين."

"My mom was concerned that us four little black girls have a really well-balanced life. She wanted us to be around people like us, but we also went to private school and traveled all the time. Now I fit in most places because I've been most places." "كانت أمي تهتم بأن نحظى نحن الفتيات الأربع الصغيرات ذوات البشرة السمراء بحياة متوازنة حقًا. أرادت لنا أن نكون محاطين بأشخاص يشبهوننا، لكننا في الوقت ذاته ارتَدْنا المدارس الخاصة وسافرنا باستمرار. والآن، أجد نفسي أنتمي إلى معظم الأماكن لأنني قد زرت معظمها."

"My mom was a terrible parent of young children. And thank God - I thank God every time I think of it - I was sent to my paternal grandmother. Ah, but my mother was a great parent of a young adult." "كانت أمي أماً سيئة للأطفال الصغار. والحمد لله - أحمد الله كلما تذكرت ذلك - أنني أُرسلت إلى جدتي لأبي. آه، لكن أمي كانت أماً عظيمة لبالغ شاب."

"The best part about playing a mom is that people hug moms. I get hugs all the time. It really makes hard days a lot easier, and easy days are downright joyous." "أجمل ما في تمثيل دور الأم هو أن الناس يعانقون الأمهات. أحظى بالعناقات طوال الوقت. وهذا حقًا يجعل الأيام الصعبة أسهل بكثير، والأيام السهلة غاية في البهجة."

"One-year-olds learn concealment. Five-year-olds lie outright: they manipulate via flattery. Nine-year-olds - masters of the cover-up. By the time you enter college, you're going to lie to your mom in one out of every five interactions." "يتعلم ابن العام إخفاء الأشياء. ويكذب ابن الخمس صراحةً، متلاعبًا بالإطراء. أما ابن التسع، فهو سيد التغطية والتستر. وبحلول دخولك الجامعة، ستكذب على أمك في واحدة من كل خمس تفاعلات."