Time

"We should learn to savor some moments to let time feel worth existing" "علينا أن نتعلم كيف نتذوق بعض اللحظات لنجعل للوقت قيمة تستحق الوجود."

"If you flipped a switch in the back of your brain, you could watch a second go by like the frames of a movie. Once you figured out what would be happening ten frames later, you could take whatever steps you needed to turn the situation to your advantage. All at a subconscious level. In battle, you couldn't count on anyone who didn't understand how to break down time." "لو أدرت مفتاحًا خفيًا في أعماق ذهنك، لأمكنك أن تتأمل الثانية وهي تنقضي كلقطات فيلم سينمائي. وما إن تدرك ما سيحدث بعد عشر لقطات، حتى يتسنى لك اتخاذ ما يلزم من خطوات لقلب الموقف لصالحك. كل ذلك يتم على نحو لا شعوري. ففي غمار القتال، لا يمكن الركون إلى من لا يفقه فن تجزئة الزمن."

"Time shall unfold what pleated cunning hides: Who cover faults, at last shame them derides." "سيُظهر الزمان ما طوته المكرُ الخفيّ؛ فمن يستر العيوب، يسخر منه الخزيُ في النهاية."

"It's hard to catch up when you are running second in a race with time." "من الصعب اللحاق بالركب حين تكون في المرتبة الثانية في سباق مع الزمن."

"In sum, one of the primary things I learned was how to kill time. I learned also to wish away my life. I learned to give myself away." "إجمالًا، كان من أبرز ما تعلمته هو كيف أقتل الوقت. تعلمت أيضًا أن أتمنى زوال حياتي. تعلمت أن أهب نفسي."

"However far back you go you will find all experiences linked by slender threads." "مهما أوغلتَ في غياهب الماضي، ستجد أن التجارب كلها تتصل بوشائج رفيعة."

"Perhaps I should explain to him that it has been my particular way of frustrating time's attrition, postponing death and sustaining the illusion that one can always erase everything and make a fresh start." "لربما ينبغي لي أن أشرح له أن هذه كانت طريقتي الخاصة في إحباط تآكل الزمن، وتأجيل الموت، وإدامة وهم أن المرء يستطيع دائمًا محو كل شيء والبدء من جديد."

"It is we who move through time, not the reverse. When we walk beyond any one of life’s instants, it becomes nothing more than a receding milestone. We can look back, but we cannot retrace our steps. The past remains stationary, while we are doomed to move ever onwards. To do otherwise is against nature." "نحن من يمضي في الزمان، لا الزمان من يمضي فينا. كلما تجاوزنا لحظة من لحظات العمر، غدت مجرد معلم يتوارى في الأفق. بوسعنا أن نلتفت إلى الماضي، لكن لا سبيل لنا إلى استعادة خطانا. الماضي يظل ساكنًا لا يتحرك، أما نحن فمقدر علينا المضي قدمًا بلا توقف. فإن فعل غير ذلك ضرب من مخالفة الفطرة."

"Time erodes people, and when you are old enough you weigh nothing. It's comforting to know that I will never be as frail." "الوقت يفتت الناس، وحين تبلغ من العمر عتيًا لا يعود لك وزن. ومما يريحني أنني لن أبلغ قط ذلك الوهن."

"Entire years had passed when he was rich enough in time to disregard the loose change of a minute, but now he obsessed over each one, this minute, the next minute, the one following, all of which were different terms for the same illusion." "لقد انقضت سنوات طوال كان خلالها غنيًا بالوقت لدرجة أنه لم يبالِ بفُتات الدقيقة، أما الآن فقد بات مهووسًا بكل واحدة منها، هذه الدقيقة، والدقيقة التالية، وتلك التي تليها، وكلها كانت مصطلحات مختلفة لوهم واحد."

"I am tarred and feathered with Time." "لقد لطّخني الزمان وكساني ريشه."

"As you ripen, you’ll notice that time is the weirdest thing in the world, that these surprises are relentless, and that getting older is not a stroll but an ambush." "ستدرك، كلما نضجت، أن الزمن هو أغرب ما في الوجود، وأن هذه المفاجآت لا تتوقف، وأن التقدم في العمر ليس نزهة بل كمين."

"The years are going by us like huge birds, whom Doom and Destiny and the schemes of God have frightened up out of some old gray marsh." "تمر بنا السنون كطيور ضخمة، أفزعتها الأقدار والمصائر وتدابير الإله من مستنقع رمادي قديم."

"the real essence of our lifetime lies in the time of our lives" "إن الجوهر الحقيقي لعمرنا يكمن في زمن حياتنا."

"Time is a curious thing. When you have it before you, it's something you take for granted and it moves slowly. Then, as you get older, it accelerates. When I look back, it seems such a long distance travelled, so long ago, so dream-like." "الوقت أمر عجيب. حين يكون أمامك، تراه شيئًا مسلمًا به ويمضي ببطء. ثم، كلما تقدمت في العمر، يتسارع. وحين أنظر إلى الوراء، يبدو لي وكأن المسافة التي قطعتها طويلة جدًا، ومنذ زمن بعيد، وكأنها حلم."

"My mother and I looked at each other then, full in the face, more frankly than we'd done since I was small. I realized with a jolt that I was taller than she was by at least half a foot. When on earth had that happened? The realization made me want to sit down on the stairs and cry. It seemed to signify something terrible about the world: something that couldn't - or mustn't- be put into words. And I could see, looking down into her startled, anxious face, that my mother felt exactly the same way." "تَبادَلَتْ أمي وأنا النظرات حينها، وجهاً لوجه، بصراحة لم نعهدها منذ صغري. أدركتُ فجأة أنني أطول منها بنصف قدم على الأقل. متى حدث هذا بحق السماء؟ جعلني هذا الإدراك أرغب في الجلوس على الدرج والبكاء. بدا وكأنه ينذر بشيء فظيع عن العالم: شيء لا يمكن – أو لا يجب – التعبير عنه بالكلمات. ورأيتُ، وأنا أنظر إلى وجهها المندهش القلق، أن أمي تشعر بالشيء نفسه تماماً."

"A few years turned into more years, and more years turned into all years. Years have a habit of behaving like that." "تحولت بضع سنوات إلى سنوات أكثر، وتحولت السنوات الأكثر إلى كل السنوات. هكذا هي عادة السنوات."

"As you get older you strip away the things you don't have time for, and then you are left with only the things you have time for. Your life gets skinnier and skinnier until you wonder why you go on. You go on because there are things that must get done. You become no longer a person so much as a place, an unfunny place where things come to get done." "كلما تقدمت في العمر، تتجرد مما لا يتسع له وقتك، ثم لا يتبقى لك إلا ما يتسع له. تضيق حياتك شيئًا فشيئًا، حتى تتساءل عن جدوى استمرارك. تستمر لأن هناك أمورًا لا بد من إنجازها. لم تعد شخصًا بقدر ما أصبحت مكانًا، مكانًا جافًا لا يبعث على المرح، حيث تُنجز الأمور."

"I paid bills and bought groceries and got my eyes checked while the days crumbled away like debris from a cliff face. Life a continuous backing away from the edge." "دفعت الفواتير واشتريت البقالة وفحصت عيني بينما كانت الأيام تتهاوى كأنقاض من جرف صخري. الحياة تراجع مستمر عن الحافة."

"I'm just at the age when time speeds up in an odd way. Do you know what I mean? The winters come closer together and you learn to accept that you're not special anymore." "أنا الآن في العمر الذي تتسارع فيه وتيرة الزمن على نحو غريب. هل تفهم قصدي؟ تتقارب فصول الشتاء وتتعلم أن تتقبل أنك لم تعد مميزًا بعد الآن."