Time

"80s music sounds so 80s now. But in the 80s, it just sounded like music." "تُسمع موسيقى الثمانينيات الآن وكأنها تنتمي كليًا إلى الثمانينيات. لكنها في الثمانينيات، كانت مجرد موسيقى."

"You need to take the chance because you cannot read the thoughts of people, because you do not want to regret when you grow old, because life is short and time is fleeting, because arousing conflict works at times, because sometimes it’s the only way, the absolute option, because sometimes it’s just necessary." "عليك أن تغتنم الفرصة لأنك لا تستطيع قراءة أفكار الناس، لأنك لا تريد أن تندم حين تكبر، لأن الحياة قصيرة والوقت يمضي سريعًا، لأن إثارة النزاع تنجح أحيانًا، لأنها أحيانًا تكون السبيل الوحيد، الخيار المطلق، لأنها أحيانًا تكون ضرورية وحسب."

"I am the Trolley of Love. Free rides before noon and after 11:58 am!
" "أنا عربة الحب. رحلات مجانية قبل الظهر وبعد الساعة الحادية عشرة وثمانٍ وخمسين دقيقة صباحًا!"

"Ignoring phone calls leads to a simple life with more free time. Ignoring emails works well also! I do both when I am trying to get things done." "تجاهل المكالمات الهاتفية يقود إلى حياة بسيطة ووقت فراغ أوسع. وتجاهل رسائل البريد الإلكتروني يؤتي ثماره كذلك! أفعل الأمرين معًا حين أسعى لإنجاز المهام."

"So time passed on. And the two skyscrapers decided to have a child. And they decided when their child came it should be a *free* child. "It must be a free child," they said to each other. "It must not be a child standing still all its life on a street corner. Yes, if we have a child she mist be free to run across the prairie, to the mountains, to the sea. Yes, it must be a free child."So time passed on. Their child came. It was a railroad train, the Golden Spike Limited, the fastest long distance train in the Rootabaga Country. It ran across the prairie, to the mountains, to the sea." "مضى الوقت إذن. وقرر ناطحتا السحاب أن ينجبا طفلاً. وقررا أن يكون طفلهما، حين يأتي، طفلاً حرًا. "يجب أن يكون طفلاً حرًا،" قال أحدهما للآخر. "يجب ألا يكون طفلاً يقف ساكنًا طوال حياته في زاوية شارع. نعم، إذا أنجبنا طفلاً، فيجب أن تكون حرة في الركض عبر السهول، إلى الجبال، إلى البحر. نعم، يجب أن يكون طفلاً حرًا." مضى الوقت إذن. وجاء طفلهما. كان قطارًا حديديًا، "غولدن سبايك ليميتد"، أسرع قطار للمسافات الطويلة في بلاد روتاباغا. ركض عبر السهول، إلى الجبال، إلى البحر."

"Time. Time has a way of standing still during the moments that define one’s life. The first kiss, the birth of one’s first child, a paralyzing car accident, hearing of the death of a parent, the last kiss." "الزمن. للزمن طريقة في التوقف جامدًا خلال اللحظات التي ترسم معالم حياة المرء. القبلة الأولى، ولادة الطفل الأول، حادث سيارة مشلّ، سماع نبأ وفاة أحد الوالدين، القبلة الأخيرة."

"I always adhered to the idea that God is time, or at least that His spirit is... In any case, I always thought that if the Spirit of God moved upon the face of the water, the water was bound to reflect it. Hence my sentiment for water, for its folds, wrinkles. and ripples, and - as I am a Northerner - for its grayness. I simply think that water is the image of time, and every New Year's Eve, in somewhat pagan fashion, I try to find myself near water, preferably near a sea or an ocean, to watch the emergence of a new helping, a new cupful of time from it." "لطالما تمسكت بفكرة أن الله هو الزمان، أو على الأقل أن روحه هي الزمان... على أي حال، كنت أظن دائمًا أنه إذا حركت روح الله وجه الماء، فلا بد أن يعكس الماء تلك الروح. ومن هنا ينبع شعوري نحو الماء، نحو طياته وتجعداته وتموجاته، وبوصفي شماليًا، نحو رماديته. ببساطة، أرى أن الماء هو صورة الزمان، وفي كل ليلة رأس سنة، وبطريقة وثنية نوعًا ما، أحاول أن أجد نفسي قرب الماء، ويفضل أن يكون بحرًا أو محيطًا، لأشهد انبثاق حصة جديدة، جرعة جديدة من الزمان منه."

"Don't spend your time fetching water with a basket for it will never get filled up" "لا تُضِعْ وقتك في جلب الماء بسلّة، فلن تمتلئ أبدًا."

"I’ve never paid any attention to time. Dancer says I’ve enjoyed a luxury most people never have. He hates clocks and watches and everything that has to do with time. He says people already have too many lost days and that most folks live in the past or the future but never the present, always saying stuff like “I’m unhappy because ‘X’ happened to me yesterday, or I’ll be happy again when ‘Y’ happens to me tomorrow.” He says time is the ultimate villain." "لم أُعرِ الوقت اهتمامًا قط. يقول الراقص إنني حظيت برفاهية لم ينعم بها معظم الناس. إنه يكره الساعات وكل ما له علاقة بالوقت. يقول إن الناس لديهم بالفعل الكثير من الأيام الضائعة، وإن معظمهم يعيشون في الماضي أو المستقبل، ولكنهم لا يعيشون أبدًا في الحاضر، ودائمًا ما يقولون أشياء مثل: "أنا تعيس لأن 'س' حدث لي بالأمس، أو سأكون سعيدًا مرة أخرى عندما يحدث لي 'ص' غدًا." يقول إن الوقت هو الشرير الأكبر."

"I had a dream about you last night... if atomic clocks are synced up to a satellite to keep their time accurate, where does the satellite get its time? Is there a chain of atomic clocks setting time for other atomic clocks?" "تراءيتك في منامي ليلة أمس... إذا كانت الساعات الذرية تُزامَن مع قمر صناعي لتحافظ على دقتها، فمن أين يستمد القمر الصناعي وقته؟ هل هناك سلسلة من الساعات الذرية تضبط الوقت لساعات ذرية أخرى؟"

"Dreaminess is, among other things, a state of suspended recognition, and a response to too much useless and complicated factuality. Its symptoms can be a long-term interest in the weather, or a sustained soaring feeling, or a bout of the stares that you sometimes can not even know about except in retrospect, when the time may seem fogged." "الاستغراق في الأحلام، من بين ما هو عليه، حالة من تعليق الإدراك، واستجابة لفيض من الحقائق المعقدة التي لا طائل منها. وقد تتجلى أعراضه في اهتمام طويل الأمد بالطقس، أو شعور دائم بالتحليق، أو نوبة من التحديق لا تدركها أحيانًا إلا بعد فوات الأوان، حين يبدو الزمن وكأنه غشيه الضباب."

"Beauty won’t protect you. Not in the end. What will is the one thing you can’t plan for. The one thing you can’t save for or search for or even find. It has to find you and decide to stay. Time. More of it. More of it to try and make things right." "الجمال لن يحميك. ليس في النهاية. ما سيحميك هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنك التخطيط له. الشيء الوحيد الذي لا يمكنك ادخاره أو البحث عنه أو حتى إيجاده. يجب أن يجِدَك هو ويقرر البقاء. الوقت. المزيد منه. المزيد منه لتحاول إصلاح الأمور."

"We live, all of us, in sprung rhythm. Even in cities, folk stir without knowing it to the surge in the blood that is the surge and urgency of season. In being born, we have taken seisin of the natural world, and as ever, it is the land which owns us, not we, the land. Even in the countryside, we dwell suspended between the rhythms of earth and season, weather and sky, and those imposed by metropolitan clocks, at home and abroad. When does the year begin? No; ask rather, When does it not? For us – all of us – as much as for Mr Eliot, midwinter spring is its own season; for all of us, if we but see it, our world is as full of time-coulisses as was Thomas Mann’s. Countrymen know this, with the instinct they share with their beasts. Writers want to know it also, and to articulate what the countryman knows and cannot, perhaps, express to those who sense but do not know, immured in sad conurbations, rootless amidst Betjeman’s frightful vision of soot and stone, worker’s flats and communal canteens, where it is the boast of pride that a man doesn’t let the grass grow under his feet. As both countryman and writer, I have a curious relationship to time." "نعيش، جميعنا، في إيقاع متوثب. حتى في المدن، يتحرك الناس دون أن يدروا استجابةً لتدفق في الدم هو تدفق وإلحاح الفصول. بمولدنا، أخذنا حيازة العالم الطبيعي، وكما هو الحال دائمًا، الأرض هي التي تملكنا، لا نحن من نملك الأرض. حتى في الريف، نعيش معلقين بين إيقاعات الأرض والفصول، والطقس والسماء، وتلك التي تفرضها ساعات المدن الكبرى، في الوطن وخارجه. متى تبدأ السنة؟ لا؛ بل اسأل: متى لا تبدأ؟ بالنسبة لنا – جميعنا – بقدر ما هي بالنسبة للسيد إليوت، ربيع منتصف الشتاء هو فصل قائم بذاته؛ وبالنسبة لنا جميعًا، إن نحن فقط رأينا ذلك، عالمنا مليء بكواليس الزمن كما كان عالم توماس مان. يعرف أهل الريف هذا، بالغريزة التي يتشاركونها مع دوابهم. يرغب الكتاب في معرفة ذلك أيضًا، وفي التعبير عما يعرفه الريفي ولا يستطيع، ربما، أن يعبر عنه لمن يشعرون ولكن لا يعرفون، المحبوسين في تجمعات حضرية كئيبة، بلا جذور وسط رؤية بتجمان المرعبة للسخام والحجر، وشقق العمال ومقاصفهم المشتركة، حيث يتباهى المرء بفخر بأنه لا يدع العشب ينمو تحت قدميه. بصفتي ريفيًا وكاتبًا على حد سواء، تربطني بالزمن علاقة غريبة."

"Harvest is a joyful time of gathering the produce of the land" "الحصاد وقت بهيج لجمع غلال الأرض."

"Some say that time is like water that flows around us (like a stone in the river) and some say we flow with time (like a twig floating on the surface of the water)." "يقول البعض إن الزمن كالماء الذي يتدفق من حولنا (كنهر يحيط بحجر)، ويقول آخرون إننا نحن من نتدفق مع الزمن (كغصن طافٍ على صفحة الماء)."

"I've always had a talent for recognizing when I am in a moment worth being nostalgic for. When I was little, my mother would come home from a party, her hair cool from the wind, her perfume almost gone, and her lips a faded red, and she would coo at me "You're still awake! Hiiii." And I'd think how beautiful she was and how I always wanted to remember her stepping out of the elevator in her pea-green wool coat, thirty-nine years old, just like that." "لطالما امتلكت موهبة في إدراك اللحظات التي تستحق أن تكون محط حنين في المستقبل. عندما كنت صغيرة، كانت أمي تعود إلى المنزل من إحدى الحفلات، وشعرها بارد من نسيم الريح، وعطرها يكاد يتلاشى، وشفتيها بلون أحمر باهت، فتهمس لي بحنان: "ما زلتِ مستيقظة! أهلاً بكِ." وكنت أفكر كم هي جميلة، وكم كنت أرغب دائمًا في تذكرها وهي تخرج من المصعد بمعطفها الصوفي الأخضر البازلائي، في التاسعة والثلاثين من عمرها، تمامًا هكذا."

"The hours were long, but the days were short, and as much as I willed it to never come, the end of summer arrived anyway." "كانت الساعات طويلة، لكن الأيام قصيرة، وبقدر ما تمنيت ألا يأتي أبدًا، حلّت نهاية الصيف على أي حال."

"When you take the time to really know yourself—know your values, know your beliefs, know what is important to you—you can make the right choice, even when it’s hard. We all have choices. We can choose our direction, every single day." "عندما تمنح نفسك الوقت الكافي لتعرفها حق المعرفة — أن تعرف قيمك، أن تعرف معتقداتك، أن تعرف ما هو مهم بالنسبة لك — حينها يمكنك اتخاذ القرار الصائب، حتى عندما يكون صعبًا. كلنا أمام خيارات. يمكننا أن نختار وجهتنا، كل يوم."

"You can buy a man's time, you can buy a man's physical presence at a certain place, you can even buy a measured number of skilled muscular motions per hour or day. But you cannot buy enthusiasm, you cannot buy initiative, you cannot buy loyalty; you cannot buy the devotion of hearts, minds, and souls. You have to earn these things." "بوسعك أن تشتري وقت المرء، وبوسعك أن تشتري حضوره الجسدي في مكان معين، بل بوسعك أن تشتري عددًا مقاسًا من الحركات العضلية الماهرة في الساعة أو اليوم. لكنك لا تستطيع شراء الحماس، ولا تستطيع شراء المبادرة، ولا تستطيع شراء الولاء؛ لا تستطيع شراء تفاني القلوب والعقول والأرواح. هذه الأشياء عليك أن تكسبها."

"If you invest your time, talent, and resources, orphans around the world can have much happier and healthier lives." "إذا استثمرت وقتك ومواهبك ومواردك، يمكن للأيتام حول العالم أن ينعموا بحياة أسعد وأوفر صحة."