Time

"Odysseus inclines his head. True. But fame is a strange thing. Some men gain glory after they die, while others fade. What is admired in one generation is abhorred in another. He spread his broad hands. We cannot say who will survive the holocaust of memory. Who knows? He smiles. Perhaps one day even I will be famous. Perhaps more famous than you." "أومأ أوديسيوس برأسه. صدقت. لكن الشهرة أمر عجيب. فبعض الرجال ينالون المجد بعد مماتهم، بينما يتلاشى آخرون. وما يُعجب به جيل، يمقتُه جيل آخر. بسط يديه العريضتين. لا يمكننا الجزم بمن سينجو من محرقة الذاكرة. من يدري؟ ابتسم. ربما في يوم من الأيام سأكون أنا أيضاً مشهوراً. ربما أكثر شهرة منك."

"Eventually, all things merge into one, and a river runs through it. The river was cut by the world's great flood and runs over rocks from the basement of time. On some of the rocks are timeless raindrops. Under the rocks are the words, and some of the words are theirs. I am haunted by waters." "في نهاية المطاف، تندمج كل الأشياء في كيان واحد، ويجري خلالها نهر. لقد شق هذا النهر طريقه في طوفان العالم العظيم، ويمر فوق صخور من قاع الزمان. على بعض تلك الصخور قطرات مطر أبدية. وتحت الصخور تكمن الكلمات، وبعض تلك الكلمات هي كلماتهم. أنا مسكون بالمياه."

"The three rules of the Librarians of Time and Space are: 1) Silence; 2) Books must be returned no later than the last date shown; and 3) Do not interfere with the nature of causality." "القواعد الثلاث لأمناء مكتبة الزمان والمكان هي: 1) الصمت. 2) يجب إعادة الكتب في موعد أقصاه التاريخ المبين عليها. 3) عدم التدخل في طبيعة السببية."

"Life is a funny thing. We only get so many years to live it, so we have to do everything we can to make sure those years are as full as they can be. We shouldn't waste time on things that might happen someday, or maybe even never." "الحياة أمر عجيب. لا يُتاح لنا منها إلا عدد محدود من السنين لنعيشها، لذا يتوجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنتأكد من أن تلك السنين ستكون حافلة قدر الإمكان. لا ينبغي لنا أن نُضيّع الوقت في أمور قد تحدث يومًا ما، أو ربما لا تحدث أبدًا."

"It is not time or opportunity that is to determine intimacy;—it is disposition alone. Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others." "ليس الزمان أو الفرصة ما يحدد الألفة؛ بل المِزاج وحده. فسبع سنوات لا تكفي ليتعارف بعض الناس، وسبعة أيام تزيد عن الحاجة لآخرين."

"Time is what keeps everything from happening at once." "الزمن هو الذي يحول دون وقوع كل شيء في آنٍ واحد."

"Until you value yourself, you won't value your time. Until you value your time, you will not do anything with it." "حتى تُقدّر ذاتك، لن تُقدّر وقتك. وحتى تُقدّر وقتك، لن تفعل به شيئًا."

"There should be a statute of limitation on grief. A rulebook that says it is all right to wake up crying, but only for a month. That after 42 days you will no longer turn with your heart racing, certain you have heard her call out your name. That there will be no fine imposed if you feel the need to clean out her desk; take down her artwork from the refrigerator; turn over a school portrait as you pass - if only because it cuts you fresh again to see it. That it's okay to measure the time she has been gone, the way we once measured her birthdays." "ليت للحزن قانوناً يحدد أمده. دليل إرشادي يبيح لك البكاء عند الاستيقاظ، لكن لشهر واحد فحسب. وأنك بعد اثنين وأربعين يوماً، لن تلتفت وقلبك يخفق مسرعاً، متيقناً أنك سمعتها تنادي اسمك. وأن لا غرامة تُفرض عليك إن شعرت بالحاجة لتنظيف مكتبها؛ أو إنزال أعمالها الفنية من على الثلاجة؛ أو قلب صورة مدرسية وأنت تمر بها – فقط لأن رؤيتها تجدد الجرح فيك. وأن لا بأس بقياس المدة التي مضت على رحيلها، بالطريقة التي كنا نقيس بها أعياد ميلادها."

"And therein lies the whole of man's plight. Human time does not turn in a circle; it runs ahead in a straight line. That is why man cannot be happy: happiness is the longing for repetition." "وهنا تكمن محنة الإنسان بأسرها. فالزمن البشري لا يدور في حلقة؛ بل يمضي قُدماً في خط مستقيم. ولهذا لا يستطيع الإنسان أن يكون سعيداً: فالسعادة هي الشوق إلى التكرار."

"Time isn’t precious at all, because it is an illusion. What you perceive as precious is not time but the one point that is out of time: the Now. That is precious indeed. The more you are focused on time—past and future—the more you miss the Now, the most precious thing there is." "الزمن ليس ثمينًا على الإطلاق، لأنه مجرد وهم. ما تراه ثمينًا ليس الزمن، بل النقطة الوحيدة التي تتجاوز حدود الزمن: إنها "الآن". تلك هي الثمينة حقًا. كلما ازداد تركيزك على الزمن – ماضيه ومستقبله – ازداد تفويتك لـ "الآن"، وهي أثمن ما في الوجود."

"The future is something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is." "المستقبل شيء يبلغه كل إنسان بمعدل ستين دقيقة في الساعة، مهما فعل، ومهما كان."

"Time can be a greedy thing-sometimes it steals the details for itself." "الوقت قد يكون شيئًا طماعًا – أحيانًا يسرق التفاصيل لنفسه."

"Difference between being Rich and Being Wealthy? Time... Nothing is more important than TIME... can't buy it back ever." "الفرق بين الغنى والثراء؟ الوقت... لا شيء أثمن من الوقت... لا يمكن شراؤه مرة أخرى أبدًا."

"You see the first thing we love is a scene. For love at first sight requires the very sign of its suddenness; and of all things, it is the scene which seems to be seen best for the first time: a curtain parts and what had not yet ever been seen is devoured by the eyes: the scene consecrates the object I am going to love. The context is the constellation of elements, harmoniously arranged that encompass the experience of the amorous subject... Love at first sight is always spoken in the past tense. The scene is perfectly adapted to this temporal phenomenon: distinct, abrupt, framed, it is already a memory (the nature of a photograph is not to represent but to memorialize)... this scene has all the magnificence of an accident: I cannot get over having had this good fortune: to meet what matches my desire. The gesture of the amorous embrace seems to fulfill, for a time, the subject's dream of total union with the loved being: The longing for consummation with the other... In this moment, everything is suspended: time, law, prohibition: nothing is exhausted, nothing is wanted: all desires are abolished, for they seem definitively fulfilled... A moment of affirmation; for a certain time, though a finite one, a deranged interval, something has been successful: I have been fulfilled (all my desires abolished by the plenitude of their satisfaction)." "أول ما نعشقه هو مشهد. فالحب من النظرة الأولى يتطلب علامة مفاجأته ذاتها؛ ومن بين كل الأشياء، يبدو المشهد هو الأجدر بأن يُرى للمرة الأولى: ستارة تنزاح، وما لم يُرَ قط من قبل تلتهمه العيون: المشهد يكرّس الشيء الذي سأحبه. والسياق هو كوكبة العناصر، المرتبة بتناغم، التي تحيط بتجربة الذات العاشقة... الحب من النظرة الأولى يُروى دائمًا بصيغة الماضي. والمشهد يتكيف تمامًا مع هذه الظاهرة الزمنية: فهو متميز، مفاجئ، مؤطر، وهو بالفعل ذكرى (طبيعة الصورة ليست في التمثيل بل في التخليد)... هذا المشهد يحمل كل عظمة الصدفة: لا أستطيع أن أتجاوز حظي السعيد هذا: أن ألتقي بما يطابق رغبتي. وتبدو لفتة العناق العاطفي وكأنها تحقق، لبعض الوقت، حلم الذات بالاتحاد الكلي مع الكائن المحبوب: الشوق إلى الاكتمال مع الآخر... في هذه اللحظة، كل شيء معلق: الزمن، القانون، الحظر: لا شيء يستنفد، لا شيء يُرغب فيه: كل الرغبات ملغاة، لأنها تبدو محققة بشكل نهائي... لحظة تأكيد؛ لبعض الوقت، وإن كان محدودًا، فترة مضطربة، نجح شيء ما: لقد تحققت (كل رغباتي ألغيت بفيض إشباعها)."

"The future came and went in the mildly discouraging way that futures do." "أتى المستقبل ومضى على النحو المحبط بعض الشيء الذي تمضي به الآجال."

"The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run." "إن ثمن الشيء هو مقدار ما سأسميه الحياة، وهو ما يتوجب مبادلته به، سواء كان ذلك على الفور أو على المدى الطويل."

"There are moments when I wish I could roll back the clock and take all the sadness away, but I have the feeling that if I did, the joy would be gone as well." "كم من لحظات أتمنى فيها لو أستطيع أن أعيد الزمن إلى الوراء، لأمحو كل حزن. غير أن إحساساً يساورني بأنني لو فعلت ذلك، لزالت السعادة أيضاً."

"Time doesn't take away from friendship, nor does separation." "لا ينتقص الزمن من الصداقة، ولا يمحوها الفراق."

"Time is a slippery thing: lose hold of it once, and its string might sail out of your hands forever." "الوقت شيء زَلِق: إن أفلتَّه مرة، فقد يُبحر خيطه من بين يديك إلى الأبد."

"I'm not much but I'm all I have." "لستُ بالكثير، لكنني كل ما أملك."