Romance

"Had he but turned back then, and looked out once more on to the rose-lit garden, she would have seen that which would have made her own sufferings seem but light and easy to bear--a strong man, overwhelmed with his own passion and despair. Pride had given way at last, obstinacy was gone: the will was powerless. He was but a man madly, blindly, passionately in love and as soon as her light footstep had died away within the house, he knelt down upon the terrace steps, and in the very madness of his love he kissed one by one the places where her small foot had trodden, and the stone balustrade, where her tiny hand had rested last." "لو أنه التفت حينها، وألقى نظرة أخيرة على الحديقة المضاءة بوهج الورد، لرأت ما كان سيجعل آلامها تبدو هينة يسيرة التحمل: رجل قوي، غارق في لجة شغفه ويأسه. لقد انهار الكبرياء أخيرًا، وتلاشت العناد، وأصبحت الإرادة عاجزة. لم يكن سوى رجل يعشق بجنون، بعمى، وبشغف جامح. وما إن خفتت وقع خطواتها الخفيفة داخل المنزل، حتى جثا على درجات الشرفة، وفي غمرة جنون حبه، قبّل واحدة تلو الأخرى المواضع التي وطئتها قدمها الصغيرة، والدرابزين الحجري حيث استقرت يدها الضئيلة آخر مرة."

"What d'you suppose I care if I'm a gentleman or not? If I were a gentleman I shouldn't waste my time with a vulgar slut like you." "ما عساي أبالي إن كنتُ نبيلاً أم لا؟ لو كنتُ نبيلاً لما أضعتُ وقتي مع ساقطةٍ مبتذلةٍ مثلكِ."

"Hush Hattie! I said, intoxicated with my success. I don't want to go to my room. Everyone must know I shan't marry the prince. I ran to the door to our street, opened it, and called out into the night, I shan't marry the prince. I turned back into the hall and ran to Char and threw my arms about his neck. I shan't marry you. I kissed his cheek. He was safe from me." "اسكتي يا هاتي! قلتُ وقد غمرتني نشوة الظفر. لا أريد الذهاب إلى غرفتي. ليعلم الجميع أنني لن أتزوج الأمير. اندفعت نحو باب الشارع، فتحته، وصحت في عتمة الليل: لن أتزوج الأمير! عدت أدراجي إلى الردهة وركضت نحو شار واحتضنت عنقه بذراعي. لن أتزوجك. قبلت خده. لقد كان في مأمن مني."

"Once she kissed me, my heart slowed, and every muscle in my body relaxed. How much I needed her terrified me. -pg 252/ARC" "تلك القبلة منها أبطأت خفقان قلبي، وأرخت كل عضلة في جسدي. كم كان احتياجي لها يرعبني."

"He put the knuckles of his fist to the table, leaned toward Niles and spoke quietly, cuttingly, in his rough, gravelly voice. Fucked her last night, man, and this morning. Five times. Five. It was like she hadn’t been touched in a decade. So fuckin’ sweet. Damn, he taunted, his eyes locked on Niles. You’ve had her, you gotta know, not enough money in the world’s worth that." "وضع مفاصل قبضته على الطاولة، ثم مال نحو نايلز وتحدث بهدوء وقسوة، بصوته الأجش الخشن: "جامعتها الليلة الماضية يا رجل، وهذا الصباح. خمس مرات. خمس. كأنها لم تُلمس منذ عقد. حلوة جدًا لدرجة لا تُصدق. تباً!" تهكم، وعيناه مثبتتان على نايلز: "لقد كنت معها، لا بد أنك تعلم، لا يوجد مال في العالم يستحق ذلك."

"How come when mortals want things, their only option is to make a deal with Hell and sell their soul? Why can’t they make deals with God in exchange for good behavior?It was another of those rare moments when I’d surprised Carter. I waited for the glib answer I’d mentioned to Seth, something along the lines of goodness being its own reward. The angel considered for several seconds. Humans make those deals all the time, he said finally. They just don’t make them with God. Then who are they making them with? I exclaimed. Themselves." "تُرى، لِمَ حين يشتهي البشر شيئًا، لا يجدون أمامهم سوى خيار واحد: عقد صفقة مع الجحيم وبيع أرواحهم؟ لِمَ لا يمكنهم عقد صفقات مع الله مقابل حسن السلوك؟ كانت تلك إحدى اللحظات النادرة التي فاجأت فيها كارتر. انتظرت منه الإجابة السريعة التي ذكرتها لسيث، شيئًا من قبيل أن الخير مكافأة لذاته. تأمل الملاك لعدة ثوانٍ ثم قال أخيرًا: "البشر يعقدون تلك الصفقات طوال الوقت. لكنهم لا يعقدونها مع الله." "إذن مع من يعقدونها؟" صرختُ. "مع أنفسهم."

"Life is fragile and temporary. The faces of today quickly become the faces of the past. Sorrow, pain, and anger... it all fades- except love. Love is forever and there after, even when we've fallen to our graves." "الحياة هشّة وزائلة. وجوه اليوم سرعان ما تغدو وجوه الأمس. الحزن والألم والغضب... كلّها تتلاشى — إلا الحب. الحب أبديٌّ وما بعده، حتى بعد أن نُساق إلى قبورنا."

"She understood him. He could not forgive her,-but he could not be unfeeling. Though condemning her for the past, and considering it with high and unjest resentment, though perfectly careless of her, and though becoming attached to another, still he could not see her suffer, without the desire of giving her relief. It was a remainder of former sentiment; it was an impuse of pure, though unacknowledged friendship; it was a proof of his own warm and amiable heart, which she could not contemplate without emotions so compounded of pleasure and pain, that she knew not which prevailed." "كانت تفهمه. لم يستطع أن يغفر لها، لكنه لم يستطع أن يكون قاسياً. فمع إدانته لها على ما مضى، ونظرته إليه بغضب شديد لا يمازحه مزاح، ومع عدم اكتراثه بها تماماً، ومع تعلقه بأخرى، إلا أنه لم يستطع رؤيتها تتألم دون أن تراوده رغبة في تخفيف معاناتها. كان ذلك بقية شعور قديم؛ كان دافع صداقة خالصة، وإن كانت غير معترف بها؛ كان برهاناً على قلبه الدافئ والودود، الذي لم تستطع هي أن تتأمله إلا بمشاعر مركبة من السرور والألم، حتى أنها لم تدرِ أيهما غلب."

"It wasn't a thing I had consciously missed, but having it now reminded me of the joy of it; that drowsy intimacy in which a man's body is accessible to you as your own, the strange shapes and textures of it like a sudden extension of your own limbs." "لم يكن شيئًا افتقدته بوعي، لكن وجوده الآن أعاد إليّ بهجته؛ تلك الألفة الغافية التي يصبح فيها جسد الرجل متاحًا لك كجسدك تمامًا، بأشكاله وملامسه الغريبة التي تبدو كامتداد مفاجئ لأطرافك."

"It was heartfelt, it was heartbreaking. It was extreme joy, it was bone-crushing grief. It was fiery hot, it was icy-cold. It was true love sprouting... it was true love dying. It's like we were both trying to hold onto something that was slipping through our fingers, and we didn't understand why." "كان من صميم الفؤاد، وكان يفتت القلب. كان قمة البهجة، وكان حزنًا يعصر الروح. كان وهجًا من نار، وكان صقيعًا من جليد. كان ميلاد حب صادق... وكان احتضار حب صادق. وكأننا كنا معًا نحاول الإمساك بشيء يتسرب من بين أصابعنا، دون أن ندرك سر ذلك."

"Last time, they spent eight hundred years running towards each other. This time, it only took an instant to fall into each other's embrace." "في سالف الأزمان، أمضوا ثمانمائة عام يت"

"I don't want just a night or a week or a month with you. I want you all the time. I like you better than calculus, and math is the only thing that unites the universe." "أنا لا أرغب في ليلة أو أسبوع أو شهر معك فحسب، بل أريدك كل حين. أحبك أكثر من التفاضل والتكامل، والرياضيات هي وحدها ما يوحّد الكون."

"What every girl dreams of when she's dumped is - that the guy will someday feel regrest and come back and tell her all about it. And the beauty of it is you have no regrets whatsoever." "ما تحلم به كل فتاة حين يهجرها حبيبها هو أن يشعر ذات يوم بالندم ويعود ليخبرها بكل ذلك. وجمال الأمر أنكِ لا تشعرين بأي ندم على الإطلاق."

"He'd died. Plain and simple. And it pissed him off. Left him frustrated and disappointed. Where had all , the guardian angel crap they'd fed him in catechism gone to? He'd seen no angels, seraphim, archangels or pearly gates. No one to show him the ropes now that he was dead. What the hell was he supposed to do?" "مات. بكل بساطة. وهذا ما أغضبه. تركه محبطًا ويائسًا. أين ذهبت كل خرافات الملائكة الحارسة التي لقنوه إياها في دروس التعليم المسيحي؟ لم يرَ ملائكة، ولا سرافيم، ولا رؤساء ملائكة، ولا أبوابًا لؤلؤية. لا أحد يرشده الآن بعد أن مات. ما الذي كان عليه أن يفعله بحق الجحيم؟"

"Every day is a battle. Still. She doesn’t need this…this mess. The nightmares. She doesn’t deserve what I’d put her through. And she probably wouldn’t stick around anyway. Who would?" "كل يوم هو صراع. ومع ذلك، هي لا تحتاج هذا... هذه الفوضى. الكوابيس. هي لا تستحق ما كنت سأُقحمها فيه. وربما لن تبقى بجانبي على أي حال. من سيفعل؟"

"I stare at him. You can't risk not winning. Not because of me. Sean doesn't lift his eyes from the counter. We make our move when you make yours. You on the inside, me on the outside. Corr can come from the middle of the pack; he's done it before. It's one side you won't have to worry about. I say, I will not be your weakness, Sean Kendrick. Now he looks at me. He says, very softly, It's late for that, Puck." "أحدّق فيه. لا يمكنك المخاطرة بعدم الفوز. ليس بسببي. لا يرفع شون عينيه عن المنضدة. نتحرك حين تتحرك أنت. أنت من الداخل، وأنا من الخارج. يمكن لكور أن يأتي من منتصف المجموعة؛ لقد فعلها من قبل. هذا جانب واحد لن تقلق بشأنه. أقول: لن أكون نقطة ضعفك يا شون كندريك. الآن ينظر إليّ. يقول بهدوء شديد: فات الأوان على ذلك يا باك."

"I’m not the kind of man to bottle up my feelings, Kells. I don’t sit up in my room pining away, writing love poems. I’m not a dreamer. I’m a fighter. I’m a man of action, and it will take all of my self-control not to fight for this. When something needs to be done, I do it. When I feel something, I act on it. I don’t see any reason why Ren deserves to get the girl of his dreams and I don’t. It doesn’t seem fair that this happens to me twice." "ليس من طبعي أن أكتم مشاعري يا كيلز. لا أعتزل غرفتي أذوي حسرةً، ولا أنظم قصائد الغرام. لستُ حالماً، بل أنا مقاتل. أنا رجل أفعال، وسأحتاج إلى كل ما أملك من ضبط نفس لألا أصارع من أجل هذا الأمر. حين يتوجب فعل شيء، أفعله. وحين يجيش في صدري شعور، أترجمه فعلاً. لا أرى أي مبرر لأن يحظى رين بفتاة أحلامه بينما أنا لا أحظى بها. لا يبدو من العدل أن يتكرر هذا معي مرتين."

"You know, I never believed in fate until I met you... then I started thinking coincidence didn't have near so cruel a sense of humor" "أتدري، لم أؤمن بالقدر قط حتى لقيت"

"She certainly did not hate him. No; hatred had vanished long ago, and she had almost as long been ashamed of ever feeling a dislike against him, that could be so called. The respect created by the conviction of his valuable qualities, though at first unwillingly admitted, had for some time ceased to be repugnant to her feelings; and it was now heightened into somewhat of a friendlier nature, by the testimony so highly in his favour, and bringing forward his disposition in so amiable a light, which yesterday had produced. But above all, above respect and esteem, there was a motive within her of good will which could not be overlooked. It was gratitude.--Gratitude not merely for having once loved her, but for loving her still well enough, to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection. He who, she had been persuaded, would avoid her as his greatest enemy, seemed, on this accidental meeting, most eager to preserve the acquaintance, and without any indelicate display of regard, or any peculiarity of manner, where their two selves only were concerned, was soliciting the good opinion of her friends, and bent on making her known to his sister. Such a change in a man of so much pride, excited not only astonishment but gratitude--for to love, ardent love, it must be attributed; and as such its impression on her was of a sort to be encouraged, as by no means unpleasing, though it could not exactly be defined." "لم تكن تكرهه، بالتأكيد لا؛ فقد تلاشى الكره منذ زمن بعيد، ولطالما شعرت بالخجل من أي نفور سابق تجاهه يمكن أن يُسمى كذلك. إن الاحترام الذي تولّد لديها من إدراكها لخصاله القيمة، والذي تقبلته في البداية على مضض، لم يعد يثير اشمئزازها منذ فترة، بل ازداد الآن ليتحول إلى شعور أقرب إلى الود، بفضل الشهادة التي جاءت في صالحه بالأمس، والتي أظهرت طباعه في ضوء محبب. ولكن فوق كل ذلك، فوق الاحترام والتقدير، كان هناك دافع من النوايا الحسنة بداخلها لا يمكن إغفاله: إنه الامتنان. امتنان ليس فقط لأنه أحبها ذات مرة، بل لأنه ما زال يحبها بما يكفي ليغفر كل ما بدر منها من حدة ومرارة في رفضها إياه، وكل الاتهامات الظالمة التي صاحبت رفضها. هو الذي كانت مقتنعة بأنه سيتجنبها كألد أعدائه، بدا في هذا اللقاء العرضي أشد حرصًا على الحفاظ على معرفتهما، ودون أي إظهار غير لائق للمودة، أو أي خصوصية في السلوك حيث لا يخص الأمر سوى شخصيهما، كان يسعى لكسب ود أصدقائها، وعازمًا على تعريفها بأخته. مثل هذا التغير في رجل بمثل هذا الكبرياء، أثار لديها ليس فقط الدهشة بل الامتنان – لأنه لا بد أن يُعزى إلى الحب، الحب الشديد؛ وعلى هذا النحو، كان تأثيره عليها من النوع الذي يستحق التشجيع، إذ لم يكن مزعجًا بأي حال من الأحوال، وإن لم يكن بالإمكان تعريفه بدقة."

"He grimaced and went after her. I’m not a trainer. Just spent a lot of time working out. Misspent youth, clearly. She held the door open, standing just outside. My application to princess school was rejected. Callan exited the building and fell into step alongside her. Working out was how I coped. Sunlight peeked out from behind striped clouds and lit the early-morning sky. Autumn weather chilled the perspiration on his skin. Such a shame. Meridian glanced up at him out of the corner of her eye. What is? That you didn’t go to princess school. Could have learned some manners. Her blue-green eyes sparked in the sunlight. And her mouth . . . Her lips set in some smart-looking, lopsided grin, with a small dimple. I should definitely kiss that look off her face. Overrated. Inefficient. And I look terrible in a tiara." "عبس ثم تبعها. لست مدربًا. كل ما في الأمر أنني أمضيت وقتًا طويلًا في التدريب. شباب أُهدر، بلا شك. أبقت الباب مفتوحًا، واقفة على مقربة من الباب في الخارج. رُفض طلب التحاقي بمدرسة الأميرات. غادر كالان المبنى وسار بمحاذاتها. كان التدريب وسيلتي للتأقلم. تسللت أشعة الشمس من خلف الغيوم المتفرقة، وأنارت سماء الفجر. برّد طقس الخريف العرق على بشرته. يا للخسارة! رفعت ميريديان بصرها إليه بطرف عينها. ما هو؟ أنك لم تذهبي إلى مدرسة الأميرات. لربما تعلمتِ بعض اللياقة. تلألأت عيناها الزرقاوان المخضرتان في وهج الشمس. وفمها... ارتسمت على شفتيها ابتسامة ذكية مائلة، تزيّنها غمازة صغيرة. لا بد لي أن أمحو تلك النظرة بقبلة. مبالغ فيها. غير مجدية. ولا يليق بي التاج أبدًا."