Romance

"Callan sucked in a breath. As a sniper, he’d been trained by the Marines to know and recognize moments. Moments when all the training—his focused mind, muscle memory, weapon knowledge . . . When all the preparation—target reconnaissance, angle of attack, position scouting . . . When all the setup—hidden amid the terrain, barrel aimed, trajectory known . . . When everything came together in one crucial moment—when the sniper squeezed the trigger and took his shot." "تنفّس كالان بعمق. كقنّاص، درّبه المارينز على إدراك اللحظات وتمييزها. اللحظات التي تتضافر فيها كل التدريبات – ذهنه المركّز، ذاكرة عضلاته، معرفته بالسلاح... وحين تتكامل كل التحضيرات – استطلاع الهدف، زاوية الهجوم، استكشاف الموقع... وحين يكتمل كل الإعداد – مختبئاً وسط التضاريس، فوهة البندقية مصوّبة، المسار معروف... حينها تتجمع كل هذه الأمور في لحظة حاسمة واحدة – اللحظة التي يضغط فيها القنّاص على الزناد ويطلق رصاصته."

"Yes, men are pigs. Except your brother, of course. He's actually a decent human being. Almost a woman.-Jillian's mother" "نعم، الرجال خنازير. ما عدا أخاك،"

"Callan stared at the door. Raw and razed and present. A crucial moment—when he wasn’t the one with his finger on the trigger." "تسمّر كالان في الباب. كان عارياً ومُدمّراً وحاضراً. لحظةٌ حاسمةٌ – حين لم يكن هو من يضع إصبعه على الزناد."

"Their lips met in a slow, languid kiss. Salt from her tears mixed with her natural sweetness. She wrapped her arms around his neck and pressed closer. Her softness, her scent, she filled and overran his senses. He mouthed another kiss against her lips. Heat flared inside his abdomen when she opened her mouth, and kissed him back with firmer lips. He sank into her embrace, the heated connection she offered. A kinetic warmth surged through him, lighting, igniting dormant pieces inside—like someone returning home . . . A soft groan, hushed breaths. Their mouths parted and found each other again. He slid his hand behind her neck as he deepened the kiss." "الْتَقَتْ شِفَاهُهُمَا في قُبْلَةٍ بَطِيئَةٍ، مُتَرَاخِيَةٍ. مَزَجَ مِلْحُ دُمُوعِهَا حَلَاوَتَهَا الفِطْرِيَّةَ. لَفَّتْ ذِرَاعَيْهَا حَوْلَ عُنُقِهِ وَشَدَّتْهُ إِلَيْهَا. رِقَّتُهَا، عِطْرُهَا، مَلَأَتْ حَوَاسَّهُ وَطَغَتْ عَلَيْهَا. طَبَعَ قُبْلَةً أُخْرَى عَلَى شَفَتَيْهَا. اشْتَعَلَتْ حَرَارَةٌ في جَوْفِهِ حِينَ فَتَحَتْ فَمَهَا وَبَادَلَتْهُ القُبْلَةَ بِشِفَاهٍ أَكْثَرِ ثَبَاتًا. غَاصَ في أَحْضَانِهَا، في ذَلِكَ الوَصْلِ المُتَّقِدِ الَّذِي مَنَحَتْهُ إِيَّاهُ. سَرَتْ فِيهِ دِفْئٌ حَرَكِيٌّ، أَنَارَ وَأَشْعَلَ أَجْزَاءً خَامِلَةً في دَاخِلِهِ—كَأَنَّمَا عَائِدٌ إِلَى وَطَنِهِ... أَنِينٌ خَافِتٌ، أَنْفَاسٌ مَكْتُومَةٌ. افْتَرَقَتْ أَفْوَاهُهُمَا ثُمَّ الْتَقَتْ مُجَدَّدًا. أَمَرَّ يَد"

"You've maddened me for you...have changed everything. So, I'm going to f*ck you long and hard, beauty, because if I'm to be enslaved by you-I want to be your master as well." "لقد جننتني بك... وغيرت كل شيء. لذا، سأمتلكك طويلاً وعميقاً، يا فاتنتي، لأنه إن كان لي أن أستعبد لكِ، فأنا أريد أن أكون سيدكِ أيضاً."

"She threw up her hands. All right. Why not? Why not? Sure. His arms fell to his sides. That's it? I pour my heart out. I love you so much I've got freakin' tears in my eyes. And all I get in return is 'Why not'? What did you expect? Am I supposed to fall all over you just because you've finally come to your senses? Would it be too much to ask?... He'd begun to glare at her again, his eyes growing stormier by the minute. When do you think you might be ready? To fall all over me, that is." "ألقت يديها. "حسناً. لم لا؟ لم لا؟ بالتأكيد." سقطت ذراعاه إلى جانبيه. "أهذا كل شيء؟ أُفْرِغُ قلبي. أحبك لدرجة أن الدموع تترقرق في عينيّ. وكل ما أحصل عليه في المقابل هو "لم لا"؟" "ماذا كنت تتوقع؟ هل يُفترض بي أن أنكبّ عليك لمجرد أنك استعدت رشدك أخيراً؟ هل سيكون طلباً مبالغاً فيه؟..." عاد يرمقها بغضب، وعيناه تزدادان عصفاً دقيقة بعد دقيقة. "متى تظنين أنك قد تكونين مستعدة؟ لأن تنكبي عليّ، هذا ما أعنيه."

"What made me run away was doubtless not so much the fear of settling down, but of settling down permanently in something ugly." "ما دفعني للفرار لم يكن خشية الاستقرار بحد ذاته، بل الخوف من أن أستقر إلى الأبد في شيء قبيح."

"I could feel the warmth of his presence as if a soft blanket had been wrapped around my soul, around my heart. It held me and protected me. It sheltered me and I knew I wasn’t alone anymore." "تغلغل دفء حضوره في أعماقي، كأنما لُفّت روحي وقلبي ببطانية ناعمة. احتضنتني وحمتني، آوتني فأدركت أنني لم أعد وحيدة."

"Any time not spent on love is wasted." "كل وقت لا يُقضى في الحب هو ضياع."

"What he did to my heart was sheer, inexplicable, magic." "ما فعله بقلبي كان سحراً محضاً، لا يُفسَّر."

"The cord pulled taut and she rebounded, flying back up before falling again. As her velocity slowed, she opened her eyes and found herself dangling at the end of the cord, about five feet above Jace. He was grinning. Nice, he said. As graceful as a falling snowflake. Was I screaming? She asked, genuinely curious. You know, on the way down. He nodded. Thankfully no one's home, or they would have assumed I was murdering you. Ha. You can't even reach me. She kicked out a leg and spun lazily in midair. Jace's eyes glinted. Want to bet?Clary knew that expression. No, she said quickly. Whatever you're going to do-But he'd already done it. When Jace moved fast, his individual movements were almost invisible. She saw his hand go to his belt, and then something flashed in the air. She heard the sound of parting fabric as the cord above her head was sheared through. Released, she fell freely, too surprised to scream- directly into Jace's arms. The force knocked him backward, and they sprawled together onto one of the padded floor mats, Clary on top of him. He grinned up at her. Now, he said, that was much better. You didn't scream at all. I didn't get the chance. She was breathless, and not just from the impact of the fall. Being sprawled on top of Jace, feeling his body against hers, made her hands shake and her heart beat faster." "توتّر الحبل فارتدّت، محلقةً للأعلى قبل أن تهوي مجددًا. ومع تباطؤ سرعتها، فتحت عينيها لتجد نفسها معلّقةً في نهاية الحبل، على ارتفاع خمسة أقدام تقريبًا فوق جيس. كان يبتسم. "رائع،" قال، "رشيقة كرقاقة ثلج تتساقط." "هل كنت أصرخ؟" سألت، بفضول حقيقي، "أقصد، أثناء الهبوط؟" أومأ برأسه. "لحسن الحظ لا أحد في المنزل، وإلا لظنوا أنني أقتلك." "هاه. لا يمكنك حتى الوصول إليّ." ركلت ساقًا ودارت ببطء في الهواء. لمعت عينا جيس. "هل تراهنين؟" عرفت كلاري ذلك التعبير. "لا،" قالت بسرعة، "مهما كنت ستفعل-" لكنه كان قد فعلها بالفعل. عندما يتحرك جيس بسرعة، تكاد حركاته الفردية تكون غير مرئية. رأت يده تتجه إلى حزامه، ثم ومض شيء في الهواء. سمعت صوت تمزق القماش بينما قُطع الحبل فوق رأسها. تحررت، وسقطت بحرية، مذهولة جدًا لدرجة أنها لم تصرخ – مباشرةً بين ذراعي جيس. دفعتها القوة إلى الخلف، وتمددا معًا على إحدى الحصائر المبطنة، كلاري فوقه. ابتسم لها. "الآن،" قال، "كان هذا أفضل بكثير. لم تصرخي على الإطلاق." "لم أحصل على الفرصة." كانت لاهثة، وليس فقط من تأثير السقوط. فكونها ممددة فوق جيس، تش"

"Three years? That's a thousand tomorrows, ma'am." "ثلاث سنوات؟ تلك ألف غدٍ يا سيدتي."

"My love is something valuable to me which I ought not to throw away without reflection." "حبي شيء نفيس لا ينبغي لي أن أفرط فيه دون تمعن."

"You know why people pair up into couples? Because being a human is fucking terrifying. But it's a hell of a lot easier if you're not doing it by yourself." "أتدري لمَ يقترن الناس في ثنائيات؟ لأن كون المرء إنسانًا أمرٌ مرعبٌ بحق. لكنه أيسر كثيرًا إن لم تفعله وحيدًا."

"I can't imagine a romance novel published today where the hero rapes the heroine and she falls in love with him."

"We looked at each other for a minute, not saying anything, but I could feel the air between us shift. It became thick, sultry, and tangible—like when the air changes right before a storm. I could feel its power envelop me as it brushed across my skin. Even though I couldn’t see it, I knew a storm was coming." "تنَاظَرْنَا لدقيقة صمتٍ، لكنّي شعرتُ بالهواء بيننا يتغيّر. غدا كثيفًا، لاهبًا، وملموسًا—كالهواء الذي يسبق العاصفة تمامًا. أحسستُ بقوّته تلفّني وهي تلامس بشرتي. ورغم أني لم أره، علمتُ أن عاصفةً قادمة."

"Listen carefully. I'd crush you like a bug for causing my wife one single moment of pain. Believe it. Fear it." "أنصت إليّ جيدًا. سأسحقك كحشر"

"Silently she stared at the splintered pieces and felt the flame in her soul gutter.  The flame she had nurtured since she was a child. The flame that had in it what little sparks of happiness she had ever known as well as all her hopes and dreams for the future.  She had tended it so carefully and for so long, and in one, horrendous, agonizing second, felt it simply... go out." "تحدّقت بصمتٍ في الشظايا المتناثرة، وشعرت بلهيب روحها يخبو. ذلك اللهيب الذي رعته منذ طفولتها، والذي احتوى ما عرفته من ومضات سعادة ضئيلة، وكل آمالها وأحلامها للمستقبل. لقد اعتنت به بكل حرصٍ وطول أمد، وفي لحظةٍ واحدة، مروّعة ومؤلمة، شعرت به ببساطة... ينطفئ."

"Because you’re it, okay? I’m never gonna love anybody in the world like I love you." "لأنك أنتِ، أتعلمين؟ لن أحب أحداً في هذا العالم كما أحببتكِ."

"Then wake up my sweet,  wake up knowing that your future is to be happy, and that your heart will heal." "استيقظي يا حبيبتي، استيقظي وأنتِ تعلمين أن مستقبلكِ هو السعادة، وأن قلبكِ سيُشفى."