Romance

"...he had a way of taking your hand which made it clear he'd have to be the one to let go." "كانت له طريقة في الإمساك بيدك توحي بوضوح أنه هو من سيقرر متى يتركها."

"I had fallen too far. I was in love with Rush Finlay." "لقد هوَيْتُ بعيدًا جدًّا. كنتُ غارقةً في حبّ راش فينلي."

"A dragon just gave me a piece of jewelry, she said. She took another swig and handed the bottle back to Graydon. Have I been added to his hoard?He shook his head and drank too. No, cupcake, he said. I’m pretty sure you’ve replaced it." "فأعطتني تنينة قطعة مجوهرات، قالت. ثم تجرّعت رشفة أخرى وأعادت القارورة إلى غرايدون. هل أصبحتُ جزءًا من كنزه؟ هزّ رأسه وشرب هو الآخر. لا يا حلوتي، قال. أنا متأكد أنكِ حللتِ محلها."

"As Aristocleia raised her cup to toast Xanthippus, her gown slipped from her shoulders, exquisite as Aphrodite’s, and flowed like the water that slid over her naked breasts when she allowed him to watch her bathe. It was wonderful to possess a gem of a woman. It made a man feel beautiful and godlike himself, briefly." "بينما رفعت أريستوكليا كأسها لتقرع نخب كسانثيبوس، انزلق ثوبها عن كتفيها، بديعاً كأفروديت، وتدفق كالمياه التي كانت تنساب على نهديها العاريين حين سمحت له بمشاهدتها تستحم. كان رائعاً أن يمتلك المرء جوهرة من النساء؛ فقد كان ذلك يشعر الرجل بالجمال والألوهية هو نفسه، ولو للحظة عابرة."

"Do you know how many ways love can hit you? So it makes you happy, or miserable? It makes you sick in the belly or hurt in the heart. It makes everything brighter and sharper, or it blurs all the edges. It makes you feel like a king or a fool. Every way love can hit you, it's hit me when it comes to you" "أتدرين كم من الأوجه التي يتخذها الحب ليصيبك؟ فقد يسعدك أو يشقيك، يوجعك في أحشائك أو يدمي فؤادك. يجعل كل شيء أكثر إشراقاً وحدة، أو يطمس كل المعالم. يشعرك بأنك ملك متوج أو أحمق مغفل. كل هذه الأوجه التي يتخذها الحب، وكل هذه الضربات التي يوجهها، قد أصابتني جميعها حينما يتعلق الأمر بكِ."

"A star becomes a sun, under the pressure of darkness." "يغدو النجم شمساً، تحت وطأة الظلام."

"Bonnie, believe in me. I’ll save you. I remember how to fly." "يا بوني، آمني بي. سأنقذك. ما زلت"

"I warn you, Kelsey, that I’m an extremely patient man. I’ve had extensive practice in waiting out the enemy. My life as a tiger has taught me that attentive persistence and focused diligence always pay off. Consider yourself forewarned, priyatama. I’m on the hunt. I’ve caught your scent, and I won’t be thwarted in my course." "أحذركِ يا كيلسي، أنا رجل صبور للغاية. لقد تدربتُ طويلاً على ترقب العدو. علمتني حياتي كنمر أن المثابرة اليقظة والاجتهاد المركّز يؤتيان ثمارهما دائمًا. اعتبري نفسكِ محذرة، يا حبيبتي. أنا في الصيد. لقد شممتُ أثركِ، ولن أُثنى عن مساري."

"So we forgive each other? The crooked smile climbs up one more time. Again?And I look right into his eyes, right into him as far as I can see, because I want him to hear me, I want him to hear me with everything I mean and feel and say. Always, I say to him. Every time." "أفنتسامح إذن؟ وتعتلي الابتسامة الملتوية وجهه مرة أخرى. أمن جديد؟ وأغوص بنظري في عينيه، في كنهه، إلى أقصى مدى أستطيع بلوغه، رغبة مني في أن يسمعني، أن يستوعبني بكل ما أحمله من معنى وشعور وقول. دائمًا، أقول له. في كل مرة."

"You were on the other side of the world, but I often woke with the scent of you surrounding me. I ached for you, Kells. No matter how much Kishan thrashed me, it couldn’t diminish the pain of losing you. I’d dream of you and reach out to touch you, but you were always just out of reach." "كنت في أقاصي الأرض، لكنني كنت أستيقظ مرارًا على عبيرك يلفني. كنت أتوق إليك يا كيلز. ومهما عذبني كيشان، لم يكن ليخفف من ألم فقدانك. كنت أحلم بك وأمد يدي لألمسك، لكنك كنت دائمًا بعيدة المنال."

"Disagreements over money are the biggest cause of divorce. She waved her hand. Absolutely no problem. Your money is our money. My money is my money. She wrote away. I should make you negotiate with Phoebe." "الخلافات حول المال هي السبب الأكبر للطلاق. لوّحت بيدها. لا مشكلة على الإطلاق. مالك مالنا. ومالي مالي. ثم كتبت. يجب أن أجعلك تتفاوض مع فيبي."

"She nodded, grabbed her purse out of the drawer and skedaddled, walking like she was on a catwalk, one foot in front of the other, her ass swaying under the skirt of her expensive, tailored suit. Bitch. I thought again, watching her go. No comparison, Luke said after the door closed behind Dawn and I turned to him. Excuse me?Dawn’s a man eater. You’re not. No comparison, Luke answered and I didn’t know how to take that. Is that good?The half-smile came back. Most men prefer to do the eating. Holy fucking cow." "أومأت برأسها، انتشلت حقيبتها من الدرج وانسلت مسرعة، تمشي وكأنها على منصة عرض أزياء، قدم تتبع أخرى، أردافها تتمايل تحت تنورة بدلتها الفاخرة والمفصلة. حقيرة، فكرت مجددًا وأنا أراقبها تغادر. "لا مجال للمقارنة،" قال لوك بعد أن أُغلق الباب خلف دون والتفتُّ إليه. "عفواً؟" "دون مفترسة رجال. أنتِ لستِ كذلك. لا مجال للمقارنة،" أجاب لوك، ولم أدرِ كيف أتقبل ذلك. "هل هذا جيد؟" عادت نصف ابتسامته. "معظم الرجال يفضلون أن يكونوا هم الآكلين." يا إلهي!"

"This is love, I think. A place where people who have been alone may lock together like hawks and spin in the air, dizzy with surprise at the connection. A place you go willingly, and with wonder" "هذا هو الحب، على ما أظن. مكانٌ قد يتشابك فيه المنفردون كالصقور، فيدورون في الجو، تملؤهم الدهشة والذهول من هذا الارتباط. مكانٌ تمضي إليه طوعًا، وبكل إعجاب."

"People tend to criticize their spouse most loudly in the area where they themselves have the deepest emotional need." "يميل المرء إلى انتقاد شريك حياته بأعلى صوت في الجانب الذي يكمن فيه أعمق احتياجاته العاطفية."

"We kiss again. This next kiss is the kind that breaks open the sky. It steals my breath and gives it back. It shows me that every other kiss I've had in my life has been wrong." "نتبادل قبلة أخرى. هذه القبلة التالية هي من ذاك النوع الذي يشق السماء، تسرق أنفاسي ثم تعيدها إليّ. إنها تريني أن كل قبلة أخرى في حياتي كانت خاطئة."

"Hmm…now that I think about it, housecats are often coddled and petted. You don’t pet me nearly enough. You must be a lax owner. How selfish of you to deprive your cat of attention." "هممم… الآن وقد فكرت في الأمر، القطط المنزلية غالبًا ما تُدلل وتُربت عليها. أنت لا تربت عليّ بما يكفي أبدًا. لا بد أنك مالك متهاون. كم أنت أنانيٌّ بحرمان قطتك من الاهتمام."

"Sensuality often hastens the Growth of Love so much that the roots remain weak and are easily torn up." "تُسرِعُ الحِسِّيَّةُ غالبًا بنموِّ الحبِّ حتى تظلَّ جذوره واهيةً، فيسهُلُ اقتلاعُها."

"Sometimes letting go is the only way to find out who you're meant to hold on to." "أحيانًا يكون التخلي هو السبيل الوحيد لاكتشاف من قدر لك أن تتمسك به."

"Delusion detests focus and romance provides the veil." "الوهم يمقت التركيز، والعشق يسدل الستار."

"For the first time in a long time, I want more than I have." "لأول مرة منذ زمن بعيد، تتوق نفسي إلى ما يفوق ما أملك."