Romance

"  When we’re together, I feel like the sun just came out on a cloudy day." "عندما نكون معًا، أشعر وكأن الشمس قد أشرقت للتو في يوم غائم."

"And they were quiet but their blood and nerves and butterflies were not—they were rampantly alive, rushing and thrumming in a wild and perfect melody, matched note for note." "سكنوا، لكن دماءهم وأعصابهم وفراشاتهم لم تسكن؛ بل كانت حية متدفقة، تضطرم وتترنم في لحن جامح متكامل، تتطابق نغماته تمامًا."

"Hearts can't be broken because they're made of marzipan." "القلوب لا تُكسر، لأنها صُنعت من المرزبان."

"One glance and I knew exactly who and what he was. The classic alpha male, the kind who had spurred evolution forward about five million years ago by nailing every female in sight. They charmed, seduced, and behaved like bastards, and yet women were biologically incapable of resisting their magic DNA." "تلك النظرة الواحدة كانت كافية لأدرك كنهه وماهيته. ذكر ألفا كلاسيكي، من ذاك الطراز الذي دفع عجلة التطور قدمًا قبل نحو خمسة ملايين سنة، بإخصابه كل أنثى تقع عيناه عليها. يفتنون، يغوون، ويتصرفون كالأوغاد، ومع ذلك، تبدو النساء عاجزات بيولوجيًا عن مقاومة سحر حمضهم النووي."

"I could still feel the ghost of him hovering in the quiet, dark recess of my heart. It was as if he was just waiting for me to be lonely, or to let my guard down, so that he could surface and fill my mind again with thoughts of him." "لا زلتُ أستشعر طيفه يحوم في خبايا قلبي المظلمة الهادئة، وكأنه يتربص بي لحظة وحشة أو غفلة، لينبثق ويملأ عقلي بهواجسه من جديد."

"i don't blame you for not knowing how to remain soft with me. sometimes i stay up thinking of all the places you are hurting which you'll never care to mention. i come from the same aching blood. from the same bone so desperate for attention i collapse in on myself. i am your daughter. i know the small talk is the only way you know how to tell me you love me. cause it is the only way i know how to tell you." "لا ألومكِ لعدم معرفتكِ كيف تبقين رقيقةً معي. أحيانًا أسهرُ أفكرُ في كل المواضع التي تؤلمكِ والتي لن تكترثي أبدًا لذكرها. أنا من ذات الدم الموجوع، من ذات العظم المتلهف للاهتمام حتى أنهار على نفسي. أنا ابنتكِ. أعلم أن الأحاديث العابرة هي السبيل الوحيد الذي تعرفين به كيف تخبرينني أنكِ تحبينني. لأنه السبيل الوحيد الذي أعرف به كيف أخبركِ."

"My love for him felt so total and so annihilating that it was often impossible for me to see him clearly at all." "كان حبي له شاملاً ومدمراً لدرجة أنني غالبًا ما كنت أعجز عن رؤيته بوضوح على الإطلاق."

"she's gotoceanstucked awayin her hairpoems swimunder her skin." "محيطاتٌ خفيةٌ في ضفائرها، وقصائدُ تسبحُ تحت جلدها."

"I’ll affect you slowlyas if you were having a picnic in a dream. There will be no ants. It won’t rain." "سأؤثر فيك ببطء، كأنما تتنزه في حلم. لن يكون هناك نمل. ولن تمطر."

"Runaways are romantic. The girls are waiflike with dyed ratty hair and baggy pants. They usually own a stray dog of the mutt variety and drag it along by a rope, plopping down in front of storefronts to beg for money from passersby. They're a mess. It is likely they'll charm you, make you think you're their best friend and savior only to end up using you and then they'll disappear. That's why they're romantic. They're there and then they're gone. Romance is always about people appearing in a flash out of nothing or people who are there and then suddenly are not. A magic trick." "المتشرّدون رومانسيون. الفتيات نحيلات، بشعور مصبوغة ومُهملة، وسراويل فضفاضة. غالبًا ما يمتلكن كلبًا ضالًا من سلالة هجينة، يجرجرنه بحبل، ثم يجلسن أمام واجهات المتاجر ليتسوّلن المال من المارّة. إنهن فوضى عارمة. من المرجّح أنهن سيأسِرنَك، ويجعلنك تظن أنك صديقهن المقرّب ومنقذهن، فقط لينتهي بهن المطاف باستغلالك ثم يختفين. لهذا السبب هنّ رومانسيات. إنهن موجودات ثم يختفين. الرومانسية دائمًا ما تدور حول أشخاص يظهرون فجأة من العدم، أو أشخاص موجودون ثم فجأة لا يكونون. خدعة سحرية."

"I think back to what Landon said about heartbreak, that if you don’t love the person, they can’t break your heart. Hardin repeatedly breaks my heart, even when I don’t think there are any more pieces to break. And I love him. I love Hardin." "أعود بذاكرتي إلى ما قاله لاندون عن انكسار القلب، بأنك إن لم تحب الشخص، فلن يتمكن من كسره. هاردين يكسر قلبي مراراً وتكراراً، حتى عندما أظن أنه لم تعد هناك أية شظايا أخرى لتُكسر. وأنا أحبه. أحب هاردين."

"Let go, he advised me, and I loosened my grip on his hands. No, not of me, he said, smiling. You can hold on to me as long as you want. Let go of the pain, Sookie. Let go. You need to drift away. It was the first time I had relinquished my will to someone else. As I looked at him, it became easy, and I retreated from the suffering and uncertainty of this strange place." "دع الأمر، نصحني، فأرخيتُ قبضتي عن يديه. لا، ليس بي، قال مبتسماً. لكِ أن تتمسكي بي ما شئتِ. دعِي الألم يا سوكي. دعيه. عليكِ أن تنجرفي بعيداً. كانت تلك المرة الأولى التي أسلّم فيها إرادتي لشخص آخر. وحين نظرتُ إليه، غدا الأمر يسيراً، وتراجعتُ عن معاناة هذا المكان الغريب وريبته."

"For [erotically intelligent couples], love is a vessel that contains both security and adventure, and commitment offers one of the great luxuries of life: time. Marriage is not the end of romance, it is the beginning. They know that they have years in which to deepen their connection, to experiment, to regress, and even to fail. They see their relationship as something alive and ongoing, not a fait accompli. It’s a story that they are writing together, one with many chapters, and neither partner knows how it will end. There’s always a place they haven’t gone yet, always something about the other still to be discovered." "لـ[الأزواج ذوي الذكاء العاطفي العميق]، الحب مركب يضم الأمان والمغامرة معًا، والالتزام يمنح إحدى أعظم رفاهيات الحياة: الوقت. الزواج ليس نهاية الرومانسية، بل هو بدايتها. إنهم يدركون أن لديهم سنوات لتعميق صلتهم، للتجريب، للتراجع، وحتى للفشل. يرون علاقتهم كشيء حي ومتجدد، لا كأمر واقع ومكتمل. إنها قصة يكتبانها معًا، قصة ذات فصول عديدة، ولا يعلم أي من الشريكين كيف ستنتهي. هناك دائمًا مكان لم يذهبا إليه بعد، ودائمًا شيء عن الآخر لم يُكتشف بعد."

"And just then Damon stepped out of the coat closet, and at the same time Aunt Maggie tripped him neatly and said, Bathroom door beside you, and picked up a vase and hit the rising Damon over the head with it. Hard." "وفي تلك اللحظة بالذات، خرج ديمون من خزانة المعاطف، وفي الوقت عينه، عثرته العمة ماجي ببراعة وقالت: باب الحمام بجانبك، ثم التقطت مزهرية وضربت بها رأس ديمون الذي كان ينهض. بقوة."

"Kitty's always saying how origin stories are important. At college, when people ask us how we met, how will we answer them? The short story is, we grew up together. But that's more Josh's and my story. High school sweet-hearts? That's Peter and Gen's story. So what's ours, then?I suppose I'll say it all started with a love letter." "كيّتي دائمًا ما تقول إن حكايات البدايات مهمة. في الجامعة، عندما يسألنا الناس كيف التقينا، كيف سنجيبهم؟ القصة المختصرة هي أننا نشأنا معًا. لكن تلك أقرب إلى قصتي أنا وجوش. عشاق المدرسة الثانوية؟ تلك قصة بيتر وجين. فما قصتنا نحن إذن؟ أظن أنني سأقول إن كل شيء بدأ برسالة حب."

"A broken heart is just the growing pains necessary so that you can love more completely when the real thing comes along." "القلب المنكسر ليس سوى آلام نمو ضرورية لتتمكن من الحب بشكل أكمل عندما يأتي الشيء الحقيقي."

"You tread lightly through life, but you leave deep footprints that are hard for other people to fill." "تخطو في الحياة بخفة، لكنك تترك آثار أقدام عميقة يصعب على الآخرين ملؤها."

"If you also thinks it means I wake up every morning wondering what I did to deserve having you back in my life, well, you'd be right about that too." "إن كنت تظن أيضاً أن هذا يعني أنني أستيقظ كل صباح متسائلاً عما فعلت لأستحق عودتك إلى حياتي، فحسناً، ستكون محقاً في ذلك أيضاً."

"Do you remember the first time we made love? He touched his lips to hers as he said it. We rode up in the elevator like this and couldn't keep our hands off each other, couldn't get to each other quick enough. I was mad for you. I wanted you more than I wanted to keep breathing. I still do. He deepened the kiss as the elevator doors opened. It's never going to change." "أتذكرين أول مرة تعانقت فيها أرواحنا؟ قالها ملامساً شفتيه بشفتيها. صعدنا المصعد هكذا، ولم نتمالك أيدينا عن بعضنا، لم نتمكن من الوصول إلى بعضنا بالسرعة الكافية. كنتُ مجنوناً بكِ. كنتُ أشتهيكِ أكثر من رغبتي في البقاء حياً. وما زلتُ كذلك. عمّق القبلة مع انفتاح أبواب المصعد. لن يتغير هذا أبداً."

"You are my heart as it beats within my chest, my soul as it moves through my mind. The breath in my body that so fascinates you is your essence pouring in and out of me in a wave that drowns me over and over again until I cannot breathe for wanting you. Needing you." "أنتَ قلبي النابضُ في صدري، وروحي التي تسري في فكري. هذا النَفَسُ في جسدي الذي يسحرك كل هذا السحر، هو جوهرك يفيض بي ويغادرني في موجةٍ تُغرقني مراراً وتكراراً، حتى لا أستطيع التنفس من فرطِ شوقي إليك، وحاجتي لك."