Reality

"I think the pursuit of happiness is the pursuit of reality because illusion never leaves us ultimately happy." "أرى أن السعي وراء السعادة هو السعي وراء الحقيقة، فالوهم لا يورث سعادة دائمة."

"The reality is sobering: in the United States one in three girls will become pregnant before age 20, totaling more than 750,000 girls per year." "الواقع مؤلم: في الولايات المتحدة، تحمل واحدة من كل ثلاث فتيات قبل بلوغ العشرين، ليبلغ إجمالي عددهن أكثر من 750 ألف فتاة سنويًا."

"Jobs are a centuries-old concept created during the Industrial Revolution. Despite the reality that we're now deep in the Information Age, many people are studying for, or working at, or clinging to the Industrial Age idea of a safe, secure job." "الوظائف مفهومٌ ضاربٌ في القدم، وُلد مع الثورة الصناعية. ورغم أننا اليوم نغوص في عمق عصر المعلومات، لا يزال الكثيرون يدرسون أو يعملون أو يتشبثون بفكرة الوظيفة الآمنة والمستقرة التي تعود لعصر الصناعة."

"The United States has made remarkable progress in reducing both teen pregnancy and racial and ethnic differences, but the reality is, too many American teens are still having babies." "أحرزت الولايات المتحدة تقدمًا ملحوظًا في تقليص حمل المراهقات والفوارق العرقية والإثنية على حد سواء، لكن الحقيقة تظل أن عددًا كبيرًا جدًا من المراهقات الأمريكيات ما زلن ينجبن أطفالًا."

"It's sort of fair to say that Amazons, both as reality and as a dream of equality, have always been with us; it's just that sometimes that fiery Amazon spirit is hidden from view or even suppressed." "يمكن القول إن الأمازونيات، كحقيقة وحلم بالمساواة معًا، كنّ دائمًا بيننا؛ غير أن روح الأمازون النارية تلك قد تكون أحيانًا محتجبة عن الأنظار أو حتى مقموعة."

"What is being called the UN 'gender architecture' is more like a shack. Women need a bigger global house if equality is ever to become a reality." "ما يُدعى "بنية الأمم المتحدة الجندرية" أشبه بكوخ. تحتاج النساء إلى بيت عالمي أكبر إن أُريد للمساواة أن تصبح حقيقة واقعة."

"This is a great country, but fortunately for you, it is not perfect. There is much to be done to bring about complete equality. Remove hunger. Bring reality closer to theory and democratic principles." "هذا بلد عظيم، ولكن لحسن حظكم، ليس كاملاً. هناك الكثير مما يجب فعله لتحقيق المساواة التامة. أزيلوا الجوع. قربوا الواقع من النظرية والمبادئ الديمقراطية."

"How many wives have been forced by the death of well-intentioned but too protective husbands to face reality late in life, bewildered and frightened because they were strangers to it!" "كم من زوجةٍ اضطرتها وفاةُ أزواجٍ حسني النية، لكنهم كانوا مفرطي الحماية، لمواجهة الواقع في أواخر العمر، حائرةً خائفةً لأنها كانت غريبةً عنه!"

"The experiences associated with death were seen as visits to important dimensions of reality that deserved to be experienced, studied, and carefully mapped." "كانت التجارب المرتبطة بالموت تُرى كزيارات لأبعاد هامة من الواقع تستحق أن تُعاش وتُدرس وتُخطط بعناية."

"I think it's very dangerous, the idea of celebrity - you have to be constantly controversial to maintain the status of celebrity. Reality TV is the death of entertainment - it's just mindless TV but popular because of its voyeuristic nature, and people are very voyeuristic." "أرى أن فكرة الشهرة تنطوي على خطر عظيم؛ إذ يقتضي الحفاظ على مكانة النجم أن تكون مثيراً للجدل باستمرار. أما تلفزيون الواقع فهو بمثابة موت للترفيه؛ إنه مجرد برامج فارغة المضمون، لكنها تلقى رواجاً واسعاً لطبيعتها التطفلية، فالناس يميلون بشدة إلى التلصص."

"In order to speak about all and to all, one has to speak of what all know and of the reality common to us all. The sea, rains, necessity, desire, the struggle against death... these are things that unite us all." "للتحدث عن الكل وإلى الكل، لا بد للمرء أن يتحدث عما يعرفه الجميع وعن الحقيقة المشتركة بيننا جميعًا. فالبحر، والأمطار، والضرورة، والرغبة، والصراع ضد الموت... هذه هي الأمور التي توحدنا كلنا."

"People think that by living on some mountainside in a tent and being frozen to death by freezing rain, they're somehow discovering reality, but of course that's just another fiction dreamed up by a TV producer." "يتوهم الناس أنهم باعتزالهم على قمم الجبال في خيام، وتجمد أجسادهم تحت وابل المطر الجليدي، يكتشفون الحقيقة، وما ذلك إلا وهمٌ آخر نسجه خيال منتج تلفزيوني."

"I also wanted to express the strength of cinema to hide reality, while being entertaining. Cinema can fill in the empty spaces of your life and your loneliness." "أردتُ أيضاً أن أُبرز قوة السينما في حجب الواقع، مع كونها مسلية في الوقت ذاته. فالسينما قادرة على ملء الفراغات في حياتك ووحدتك."

"My black hero is and always will be Martin Luther King, not just because of the strength of his oratory but because his vision was very much the reality that I'd come to take for granted." "بطلي الأسود كان وسيبقى دائمًا مارتن لوثر كينغ، ليس فقط لقوة بيانه، بل لأن رؤيته كانت هي ذاتها الحقيقة التي أصبحتُ أعدّها أمرًا مسلمًا به."

"I come from hardworking, determined people on both sides of my family... the kind who live with a hard reality from which much strength comes." "أنا أنحدر من سلالة أناس كادحين مثابرين من كلا شطري عائلتي... أولئك الذين يعيشون واقعاً قاسياً تتولد منه قوة عظيمة."

"Everything is becoming science fiction. From the margins of an almost invisible literature has sprung the intact reality of the 20th century." "الكون برمته يكتسي ثوب الخيال العلمي. فمن هوامش أدب كاد أن يغيب عن الأنظار، انبثق واقع القرن العشرين بأسره."

"I think a lot of people have an idea of virtual reality from science fiction, books and movies that have been out over the last couple of decades." "أعتقد أن الكثيرين لديهم تصور عن الواقع الافتراضي مستمد من الخيال العلمي، والكتب والأفلام التي صدرت على مدى العقدين الماضيين."

"Art has a double face, of expression and illusion, just like science has a double face: the reality of error and the phantom of truth." "للفن وجهان، تعبير ووهم، تماماً كما للعلم وجهان: حقيقة الخطأ وشبح الحقيقة."

"Crucial to science education is hands-on involvement: showing, not just telling; real experiments and field trips and not just 'virtual reality." "إن جوهر تعليم العلوم يكمن في الانخراط العملي: إظهار لا مجرد إخبار؛ تجارب حقيقية ورحلات ميدانية لا تقتصر على "الواقع الافتراضي"."

"I read a book called 'The Tao of Physics' by Fritjof Capra that pointed out the parallels between quantum physics and eastern mysticism. I started to feel there was more to reality than conventional science allowed for and some interesting ideas that it hadn't got round to investigating, such as altered states of consciousness." "قرأت كتابًا بعنوان "تاو الفيزياء" لفريتجوف كابرا، أشار إلى أوجه التشابه بين فيزياء الكم والتصوف الشرقي. بدأت أشعر أن للواقع أبعادًا أعمق مما يسمح به العلم التقليدي، وأن هناك أفكارًا مثيرة للاهتمام لم يتسن له بعد استكشافها، كحالات الوعي المتغيرة."