Reality

"Here's the reality. The image of a white Jesus has been used to justify enslavement, conquest, colonialism, the genocide of indigenous peoples. There are literally millions of human beings whose lives have been snuffed out by people who conquered under the banner of a white god." "تلك هي الحقيقة. لقد استُخدمت صورة المسيح الأبيض لتبرير الاستعباد، والغزو، والاستعمار، والإبادة الجماعية للشعوب الأصلية. هناك ملايين البشر الذين أُزهقت أرواحهم على يد أناس غَزَوا تحت راية إله أبيض."

"Readers of fiction read, I think, for a deeper embrace of the world, of reality. And that's brave. I never get over being thankful for that - for the courage of my readers." "أظن أن قراء الروايات يقرأون من أجل احتضان أعمق للعالم، للواقع. وهذا شجاعة. ولا أملّ أبدًا من الامتنان لذلك – لشجاعة قرائي."

"A dream will always triumph over reality, once it is given the chance." "الحلم سيتغلب دائمًا على الواقع، متى أُتيحت له الفرصة."

"If the arts are held up solely as a means of social insight, fantasy is denied the chance to be commonplace and reality the chance to be exotic." "إن حُصر الفن في كونه مجرد وسيلة للاستبصار الاجتماعي، حُرِم الخيال فرصته في أن يكون مألوفًا، وحُرِمت الحقيقة فرصتها في أن تكون غريبة."

"If I wasn't prepared knowing every year there is a huge chance of a fire that will require me to evacuate my property, then I'm an ignoramus. If people at this point don't see that terrorism is a reality, and don't take steps to prepare themselves a little more than they were the day before, then they are also an irresponsible ignoramus." "لو لم أكن مستعداً، عالماً أن كل عام يحمل في طياته احتمالاً عظيماً لنشوب حريق يستدعي إخلاء ممتلكاتي، لكنت جاهلاً. وإن لم يدرك الناس في هذه المرحلة أن الإرهاب حقيقة ماثلة، ولم يتخذوا خطوات ليزيدوا من استعدادهم ولو قليلاً عما كانوا عليه بالأمس، فهم أيضاً جهلة متهاونون."

"Fiction is an elemental force, which has the power to shape reality in its own image - or images, I should say - because reality, like light, exists not only as a single point or particle, but also as an array of possibilities." "الخيال قوة جوهرية، يملك القدرة على تشكيل الواقع على صورته الخاصة – أو صوره، بالأحرى – لأن الواقع، كالنور، لا يوجد كنقطة مفردة أو جسيم وحيد، بل كمصفوفة من الاحتمالات."

"Well, when I was younger, I lied all the time, because once you understand the power of lying, it's really like magic because you transform reality for people." "في حداثة سني، كنتُ دائم الكذب. فما إن تستوعب سطوة الكذب، حتى تراه سحرًا حقيقيًا، إذ به تُغيّر حقيقة ما يراه الناس."

"The trade union movement represents the organized economic power of the workers... It is in reality the most potent and the most direct social insurance the workers can establish." "إن الحركة النقابية تمثل القوة الاقتصادية المنظمة للعمال... وهي في حقيقتها أقوى وأنجع تأمين اجتماعي مباشر يمكن للعمال إقامته."

"Words have no power to impress the mind without the exquisite horror of their reality." "لا تملك الكلمات قوة التأثير في العقل ما لم تكن حقيقتها تحمل روعة الفزع."

"With reality TV, sometimes it's amazing chemistry and you get these gems that turn out to be everything you hoped, and the camera loves them and they just blossom on the show. And then sometimes it's not all you envision." "في تلفزيون الواقع، أحيانًا ما يكون هناك كيمياء مذهلة، فتظفر بجواهر تتجلى كما تمنيت تمامًا، تعشقها الكاميرا وتتفتح أزهارًا على الشاشة. وأحيانًا أخرى، لا يكون الأمر كما تخيلت."

"The goal is to really blur the line. Can you perform a magic trick in a way that someone doesn't think it's a magic trick but is something amazing they haven't seen before? Then they have to wrestle with reality." "الهدف الأسمى هو طمس الفواصل تمامًا. هل بوسعك أن تقدم خدعة سحرية لا تُدرك على أنها كذلك، بل تُرى كأعجوبة لم تشهدها العيون من قبل؟ حينها يجدون أنفسهم في صراع مع الواقع."

"I'm quite proud of what I anticipated about reality television from my books in the early '90s, which I based on the early seasons of 'Cops' and on the amazing stuff I had read about happening on Japanese shows and the British 'Big Brother'." "أشعر بفخر كبير لما استشرفته في مؤلفاتي بأوائل التسعينيات بخصوص تلفزيون الواقع، وقد ارتكزت رؤيتي تلك على المواسم الأولى من برنامج "كوبس"، وما طالعته من ظواهر مذهلة كانت تحدث في البرامج اليابانية، وكذلك على برنامج "بيغ براذر" البريطاني."

"My intention still is to write a play to commemorate, possibly rather skeptically, the 50th anniversary of the Russian revolution. I started it at the beginning of 1966, but confronted with the enormous importance and reality of that revolution, I absolutely boggle. I don't know what to do about it." "ما زلت أنوي كتابة مسرحية لأُحيي بها، وربما بشيء من التشكك، الذكرى الخمسين للثورة الروسية. بدأتُها في مطلع عام 1966، لكنني حين واجهتُ الأهمية الهائلة والواقعية لتلك الثورة، أصابني الذهول التام. لا أدري كيف أتعامل معها."

"I have to bring to your notice a terrifying reality: with the development of nuclear weapons Man has acquired, for the first time in history, the technical means to destroy the whole of civilization in a single act." "أود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة مرعبة: فمع تطور الأسلحة النووية، اكتسب الإنسان، للمرة الأولى في التاريخ، الوسائل التقنية لتدمير الحضارة بأكملها في فعل واحد."

"I call on everyone of goodwill both in Ireland and abroad to join now in ensuring that the beginning of peace becomes a reality, before this year is out. Let us together open a new era in our history." "أدعو كل ذي نية حسنة، في أيرلندا وخارجها، للانضمام الآن لضمان أن يصبح فجر السلام حقيقة واقعة قبل نهاية هذا العام. لنفتح معًا عهدًا جديدًا في تاريخنا."

"Resilience is accepting your new reality, even if it's less good than the one you had before." "الصمود هو تقبّل واقعك الجديد، حتى لو كان أدنى من سابقه."

"Women have the right to say: this is surface, this falsifies reality, this degrades." "للنساء الحق في أن يقلن: هذا سطحي، هذا يزيّف الواقع، هذا يحطّ من الكرامة."

"Time and memory are true artists they remould reality nearer to the heart's desire." "الزمن والذاكرة فنانان حقيقيان، يعيدان تشكيل الواقع ليقترب من مراد القلب."

"I learned a long time ago that reality was much weirder than anyone's imagination." "أدركتُ منذ زمن بعيد أن الحقيقة أغرب بكثير من أي خيال."

"We act as if that being of a man or that being of a woman is actually an internal reality or something that is simply true about us, a fact about us, but actually it's a phenomenon that is being produced all the time and reproduced all the time, so to say gender is performative is to say that nobody really is a gender from the start." "نتصرف وكأن كينونة الرجل أو كينونة المرأة حقيقة داخلية أو أمرٌ صادقٌ فينا ببساطة، واقعٌ يخصنا، لكنها في الحقيقة ظاهرة تُنتج وتُعاد إنتاجها باستمرار، لذا فإن القول بأن الجندر أدائي يعني أنه لا أحد يولد بجندر محدد حقًا."