Power

"I chiefly concern myself with those who seldom get a hearing, & I don't feel it is incumbent on me to balance their voices with the well-crafted apologetics of the powerful. The powerful are generally excellently served by the mainstream media or propaganda organs. The powerful should be quoted, yes, but to measure their pronouncements against the truth, not to obscure it." "أُعنى بالدرجة الأولى بمن قلّما يُسمع لهم صوت، ولا أرى لزامًا عليّ أن أوازن أصواتهم بالدفاعيات المحكمة الصياغة التي يقدّمها الأقوياء. فالأقوياء غالبًا ما يجدون خدمة ممتازة في وسائل الإعلام الرئيسية أو أبواق الدعاية. ينبغي أن يُقتبس كلام الأقوياء، نعم، ولكن لوزن تصريحاتهم بميزان الحقيقة، لا لطمسها."

"But I knew something that Elena hadn't. That the measure of a true queen didn't lie in her magic. It had more to do with who she was, and what she was willing to give of herself, than it did with the powers she possessed- Charlaina di Heyse" "لكنني كنت أعلم ما لم تدركه إيلينا: أن مقياس الملكة الحقيقية لا يكمن في سحرها. بل يتعلق الأمر أكثر بمن تكون، وما هي مستعدة لتقديمه من ذاتها، أكثر مما يتعلق بالقوى التي تمتلكها."

"Mothers possess a power beyond that of a king on his throne." "للأمهات قوة تفوق سلطة ملك على عرشه."

"I think the only choice that will enable us to hold to our vision is one that abandons the concept of naming enemies and adopts a concept familiar to the nonviolent tradition: naming behavior that is oppressive" "أعتقد أن السبيل الأوحد الذي يضمن لنا التمسك برؤيتنا هو ذاك الذي ينبذ فكرة تسمية الأعداء، ويعتنق مفهومًا راسخًا في التقاليد اللاعنفية: ألا وهو تسمية السلوكيات الظالمة."

"It will make a weak man mighty. it will make a mighty man fall. It will fill your heart and hands or leave you with nothing at all. It's the eyes for the blind and legs for the lame. It is the love for hate and pride for shame. That's the power of the gospel." "يُعِزُّ الضعيفَ ويُسْقِطُ الجبار. يملأ قلبك ويديك بالخير الوفير، أو يتركك خاوي الوفاض. هو البصر للأعمى، والساق للأعرج. يُبدِّل البغضاء حباً، والخزي كرامةً. تلك هي قوة الإنجيل."

"A preoccupation with power - black power, student power, flower power, poor power, 'the power structure' - is the striking aspect of the American political scene at the moment. Oddly enough, obsession with power goes hand in hand with a fear of power. Some of the New Left groups that talk the toughest about power are extremely reluctant to see power operate in any institutional form; within their own organizations, they shun 'hierarchies' and formally structured relations of authority. What the preoccupation with power reflects, essentially, is a deep=seated, pervasive feeling of powerlessness." "إن الانشغال بالسلطة – سلطة السود، سلطة الطلاب، سلطة الزهور، سلطة الفقراء، "بنية السلطة" – هو السمة البارزة للمشهد السياسي الأمريكي في الوقت الراهن. والغريب أن هذا الهوس بالسلطة يسير جنبًا إلى جنب مع الخوف منها. فبعض جماعات اليسار الجديد التي تتحدث بأشد العبارات عن السلطة، تتردد بشدة في رؤية السلطة تعمل بأي شكل مؤسسي؛ وداخل منظماتهم الخاصة، يتجنبون "التسلسلات الهرمية" وعلاقات السلطة المنظمة رسميًا. وما يعكسه هذا الانشغال بالسلطة، في جوهره، هو شعور عميق ومتغلغل بالعجز."

"The man Of virtuous soul commands not, nor obeys:Power, like a desolating pestilence,Pollutes whate'er it touches, and obedience,Bane of all genius, virtue, freedom, truth,Makes slaves of men, and, of the human frame,A mechanised automaton." "النفس الفاضلة لا تسود ولا تُساد. فالسلطة، كآفةٍ مُدمرة، تُدنس كل ما تطاله. والطاعة، وهي مقتل العبقرية والفضيلة والحرية والحقيقة، تستعبد البشر، وتحيل الكيان الإنساني إلى مجرد آلةٍ صماء."

"So what if you're plain? Anyone can like a beautiful woman or a handsome man. That's easy. But power is the ability to inspire attraction without the obvious." "فماذا لو كنتَ بسيطَ المظهر؟ فكلٌّ يستطيع أن يُعجب بامرأة فاتنة أو رجل وسيم، ذاك أمرٌ هيِّن. لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على إثارة الجاذبية دون الحاجة إلى ما هو بيِّن."

"[H]e could see the island of Manhattan off to the left. The towers were jammed together so tightly, he could feel the mass and stupendous weight. Just think of the millions, from all over the globe, who yearned to be on that island, in those towers, in those narrow streets! There it was, the Rome, the Paris, the London of the twentieth century, the city of ambition, the dense magnetic rock, the irresistible destination of all those who insist on being where things are happening-and he was among the victors!" "كان يرى جزيرة مانهاتن إلى يساره. الأبراج متراصة بشدة، حتى ليحس بثقلها الهائل ووزنها المذهل. ما أروع أن يتأمل المرء ملايين البشر، من كل أصقاع الأرض، الذين يتوقون إلى تلك الجزيرة، في تلك الأبراج، في تلك الشوارع الضيقة! ها هي ذي، روما، باريس، لندن القرن العشرين، مدينة الطموح، الصخرة الكثيفة الجاذبة، الوجهة التي لا تقاوم لكل من يصر على أن يكون حيث تدور الأحداث—وها هو ذا من بين المنتصرين!"

"There's a girl calm people don't know about. It's a girl teen standstill. A motionless peace. It doesn't come from anywhere but inside us, and it only lasts for a few years. It's born from being a not woman yet. It's free flowing and invisible. It's the eye of the violent storm you call my teenage daughter. In this place we are undisturbed by all the moronic things you think about us. Our voices like rain falling. We are serene. Smooth. With more perfect hair and skin than you will ever again know. Daughters of Eve." "هناك سكينة فتياتية لا يعلم بها أحد. إنه سكون المراهقة، سلامٌ لا يتحرك. لا ينبع إلا من أعماقنا، ولا يدوم إلا بضع سنين. يولد من كوننا لم نكتمل نساءً بعد. إنه منسابٌ خفيّ. إنه عين العاصفة الهوجاء التي تسمونها ابنتي المراهقة. هنا، لا تعكر صفونا كل حماقات ظنونكم بنا. أصواتنا تهطل كالمطر. نحن وادعات، ناعمات. بشعر وبشرة أكثر كمالاً مما ستعرفونه مجدداً. بنات حواء."

"Dumbledore raised his finger for silence, a silence which fell as though he had struck Uncle Vernon dumb." "رفع دمبلدور إصبعه داعيًا إلى الصمت، فساد صمتٌ كأنما أصاب عم فيرنون بالخرس."

"When you see something wrong and fail to do anything about it, even in the smallest effort, you accept the wrong." "عندما ترى خطأً وتفشل في فعل أي شيء حياله، ولو بأقل جهد، فإنك بذلك تقبل هذا الخطأ."

"Just because you have power, doesn't mean you should use it, especially for the wrong reasons." "مجرد امتلاكك للقوة لا يعني أن عليك استخدامها، لا سيما لأسباب خاطئة."

"How dreadful are the curses which Mohammedanism lays on its votaries! Besides the fanatical frenzy, which is as dangerous in a man as hydrophobia in a dog, there is this fearful fatalistic apathy. The effects are apparent in many countries. Improvident habits, slovenly systems of agriculture, sluggish methods of commerce, and insecurity of property exist wherever the followers of the Prophet rule or live. A degraded sensualism deprives this life of its grace and refinement; the next of its dignity and sanctity. The fact that in Mohammedan law every woman must belong to some man as his absolute property – either as a child, a wife, or a concubine – must delay the final extinction of slavery until the faith of Islam has ceased to be a great power among men. Thousands become the brave and loyal soldiers of the faith: all know how to die but the influence of the religion paralyses the social development of those who follow it. No stronger retrograde force exists in the world. Far from being moribund, Mohammedanism is a militant and proselytizing faith. It has already spread throughout Central Africa, raising fearless warriors at every step; and were it not that Christianity is sheltered in the strong arms of science, the science against which it had vainly struggled, the civilisation of modern Europe might fall, as fell the civilisation of ancient Rome." "ما أفظع اللعنات التي يلقيها الإسلام على أتباعه! فإلى جانب الهوس المتعصب، الذي لا يقل خطورة في الإنسان عن داء الكلب في الكلب، هناك هذا الخمول القدري المخيف. تتجلى آثاره في العديد من البلدان. فالعادات غير الحصيفة، وأنظمة الزراعة الرثة، وأساليب التجارة البطيئة، وانعدام أمن الملكية، كلها موجودة حيثما يحكم أتباع النبي أو يقطنون. شهوانية منحطة تجرد هذه الحياة من رونقها ورقيّها؛ وتلك الأخرى من كرامتها وقدسيتها. وحقيقة أن كل امرأة في الشريعة الإسلامية يجب أن تكون ملكاً مطلقاً لرجل ما – إما كطفلة أو زوجة أو محظية – لا بد أن تؤخر الانقراض النهائي للعبودية حتى يكف دين الإسلام عن كونه قوة عظمى بين البشر. يغدو الآلاف جنوداً شجعاناً ومخلصين للعقيدة: فالكل يعرف كيف يموت، لكن تأثير هذا الدين يشل التطور الاجتماعي لأتباعه. لا توجد قوة رجعية أقوى منها في العالم. وبعيداً عن أن يكون محتضراً، فإن الإسلام عقيدة قتالية وتبشيرية. لقد انتشر بالفعل في جميع أنحاء وسط أفريقيا، مُنشئاً محاربين لا يعرفون الخوف في كل خطوة؛ ولولا أن المسيحية محمية في الأذرع القوية للعلم، العلم الذي كافحته عبثاً، لربما سقطت حضارة أوروبا الحديثة، كما سقطت حضارة روما القديمة."

"You must lay aside your greed; have no unworthy motive in your desire to become rich and powerful. It is legitimate and right to desire riches, if you want them for the sake of your soul, but not if you desire them for the lists of the flesh." "عليك أن تطرح عنك جشعك؛ ولا يكن لك دافع دنيء في سعيك للثراء والقوة. إن الرغبة في الغنى أمر مشروع وصائب، إن كنت تريده لسمو روحك، لا إن كنت تشتهيه لأهواء الجسد."

"Happiness is part of who we are. Joy is the feeling" "السعادة جزء من كياننا. أما البهجة فهي الشعور"

"Littlewood, on Hardy's own estimate, is the finest mathematician he has ever known. He was the man most likely to storm and smash a really deep and formidable problem; there was no one else who could command such a combination of insight, technique and power." "ليتلوود، في تقدير هاردي نفسه، هو أبرع رياضي عرفه على الإطلاق. كان الرجل الأجدر باقتحام أعقد المسائل وأكثرها استعصاءً وتحطيمها؛ إذ لم يكن هناك من يمتلك مثل هذا المزيج من البصيرة والمهارة والقوة."

"It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life." "لا مفر من الانطباع بأن الناس غالبًا ما يستخدمون معايير قياس زائفة — فهم يسعون إلى السلطة والنجاح والثروة لأنفسهم ويعجبون بها في الآخرين، ويقللون من شأن ما له قيمة حقيقية في الحياة."

"The only benefit a woman can have in talking too much is defeating a man who troubles her too much." "إن الفائدة الوحيدة التي تجنيها المرأة من الإفراط في الكلام هي قهر رجل يفرط في إزعاجها."

"When a man is on the road to power he buys everyone a drink. Once elected he tries to close the saloons." "عندما يسير المرء في طريق السلطة، يسقي الجميع شرابًا. وما إن يُنتخب، حتى يسعى لإغلاق الحانات."