Power

"The fault dear Brutus is not in our stars But in ourselves that we are underlings." "إن العيب يا بروتس ليس في أقدارنا، بل فينا نحن أنفسنا لأننا خاضعون."

"The best effect of fine persons is felt after we have left their presence." "أجلّ أثرٍ يتركه النبلاء لا يُستشعر حقًا إلا بعد أن نغادر حضرتهم."

"Responsibility n: A detachable burden easily shifted to the shoulders of God Fate Fortune Luck or one's neighbour. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star." "المسؤولية: عبءٌ قابلٌ للانفصال، يُلقى بسهولة على عاتق الله، أو القدر، أو الحظ، أو الجار. وفي أيام علم التنجيم، كان من المعتاد إلقاؤه على نجم."

"Power in America today is control of the means of communication." "القوة في أمريكا اليوم هي السيطرة على وسائل الاتصال."

"People exercise an unconscious selection in being influenced." "يمارس الناس انتقاءً لا شعوريًا في مدى تأثرهم."

"Not hammer strokes but dance of the water sings the pebbles into perfection." "ليس بضربات المطرقة، بل برقص الماء تغدو الحصى كاملة الجمال."

"Never doubt that a small group of committed citizens can change the world. Indeed it is the only thing that ever has." "لا تشكّ قطّ في أن جماعة صغيرة من المواطنين الملتزمين تستطيع تغيير العالم. بل إنها الشيء الوحيد الذي فعل ذلك على مرّ العصور."

"Many a man's strength is in opposition and when he faileth he groweth out of use." "كَمْ مِنْ قُوَّةِ رَجُلٍ كَانَتْ فِي الْمُعَارَضَةِ، فَإِذَا خَارَ قُوَّتُهُ، سَقَطَ عَنِ الِاعْتِبَارِ."

"Man's responsibility increases as that of the gods decreases." "تتضاعف مسؤولية الإنسان كلما تضاءلت مسؤولية الآلهة."

"It is not power that corrupts but fear. The fear of losing power corrupts those who wield it and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it." "ليس الفساد من السلطة، بل من الخوف. فخوف فقدان السلطة يفسد من يمتلكها، وخوف سوط السلطة يفسد من يخضع لها."

"Horsepower was a wonderful thing when only horses had it." "كانت قوة الأحصنة أمرًا بديعًا حين لم يمتلكها سوى الأحصنة."

"He who despises his own life is soon master of another's." "من استهان بحياته، سرعان ما ملك زمام حياة غيره."

"Ordinary men wonder why those of only average intelligence so often rise to the highest levels of power, while highly intelligent people generally do not. They fail to understand that reaching the highest levels of power has nothing to do with admired attributes such as intelligence and competence. The predominant characteristic of those who rise to the highest levels of power is a total disregard for the consequences – including death – that will befall thousands, or hundreds of thousands, or millions of human beings if it is deemed necessary to attain his (or her) goals. Generally speaking, it is this total disregard for humanity that has distinguished ‘rulers’ throughout history." "يتساءل عامة الناس لمَ غالبًا ما يتبوأ ذوو الذكاء المتوسط أرفع مناصب السلطة، بينما لا يفعل ذلك الأذكياء جدًا. إنهم لا يدركون أن بلوغ أعلى مراتب القوة لا علاقة له بالصفات المحمودة كالذكاء والكفاءة. فالسمة الغالبة على من يعتلون قمم السلطة هي التجاهل التام للعواقب – بما في ذلك الموت – التي ستحيق بآلاف، أو مئات الآلاف، أو ملايين البشر إذا ما اعتُبر ذلك ضروريًا لتحقيق أهدافهم. وبشكل عام، فإن هذا التجاهل المطلق للإنسانية هو ما ميّز "الحكام" عبر التاريخ."

"We must dilute and disperse all forms of concentrated power that refuse to be accountable to majority wishes." "علينا أن نخفف ونبدد كل أشكال السلطة المتكثفة التي ترفض الخضوع لمشيئة الأغلبية."

"The power of love make everything Possible" "إن قوة الحب تجعل المستحيل ممكناً"

"The skill of the politician consists in guessing what people can be brought to think advantageous to themselves; the skill of the experts consists in calculating what really is advantageous, provided people can be brought to think so. (The proviso is essential, because measures which arouse serious resentment are seldom advantageous, whatever merits they may have otherwise.) The power of the politician, in a democracy, depends upon his adopting the opinions which seem right to the average man. It is useless to urge that politicians ought to be high-minded enough to advocate what enlightened opinion considers good, because if they do they are swept aside for others." "تكمن مهارة السياسي في استشفاف ما يمكن إقناع الناس بأنه مصلحة لهم؛ بينما تكمن مهارة الخبراء في تقدير ما هو مصلحة حقيقية، شريطة أن يتسنى حمل الناس على الاعتقاد بذلك. (وهذا الشرط جوهري، لأن الإجراءات التي تثير سخطًا عميقًا قلما تكون ذات نفع، مهما كانت مزاياها الأخرى.) تعتمد قوة السياسي في النظام الديمقراطي على تبنيه للآراء التي تبدو صائبة للرجل العادي. ومن العبث المطالبة بأن يتحلى السياسيون بسمو الفكر الكافي للدعوة إلى ما يعتبره الرأي المستنير خيرًا، لأنهم إن فعلوا ذلك، أُزيحوا ليحل محلهم آخرون."

"The special skill of the politician consists in knowing what passions can be most easily aroused, and how to prevent them, when aroused, from being harmful to himself and his associates... Moreover, since politicians are divided into rival groups, they aim at similarly dividing the nation, unless they have the good fortune to unite it in war against some other nation." "إن المهارة الخاصة للسياسي تكمن في معرفة أي العواطف يمكن إثارتها بسهولة أكبر، وكيفية الحيلولة دون أن تكون هذه العواطف، متى أثيرت، ضارة به وبمن معه... وعلاوة على ذلك، بما أن السياسيين منقسمون إلى جماعات متنافسة، فإنهم يهدفون إلى تقسيم الأمة بالمثل، إلا إذا حالفهم الحظ في توحيدها في حرب ضد أمة أخرى."

"The best way to filter out the bad seeds was to place a job ad for Prime Minister in a national newspaper and all those that applied would be automatically disqualified." "أفضل طريقة لاستبعاد الطامعين الفاسدين كانت بنشر إعلان وظيفة رئيس وزراء في صحيفة وطنية، وكل من يتقدم لها يُستبعد تلقائياً."

"Ignorance is a limitation." "الجهل قيد."

"Fearlessness can be its own form of power." "الشجاعة قوة بحد ذاتها."