Power

"Religion is never the problem it's the people who use it to gain power." "الدين ليس المشكلة قط، بل البشر الذين يتخذونه وسيلة لبلوغ السلطة."

"The secularists in Turkey haven't underestimated religion, they just made the mistake of believing they could control it with the power of the army alone." "لم يستهن العلمانيون في تركيا بالدين، بل أخطأوا حين ظنوا أنهم قادرون على لجمه بقوة الجيش وحدها."

"I talk about religion because it's one of the ways human beings find power and belonging. Religion is more than just that - I think faith traditions give us ways to talk about experiences of the numinous, too - but power and belonging are a big part of it." "أتحدث عن الدين لأنه إحدى السبل التي يجد بها البشر القوة والانتماء. الدين أعمق من ذلك بكثير – فأظن أن التقاليد الإيمانية تمنحنا طرقًا للتعبير عن تجارب الروحانية المقدسة أيضًا – لكن القوة والانتماء يشكلان جزءًا عظيمًا منه."

"For Christians, they need to access the power of Jesus and not look at Christianity as a religion. It is our Lord Jesus that makes you change, and Christians need to actualize it and put it into practice." "إن المسيحيين بحاجة إلى استمداد قوة يسوع، لا النظر إلى المسيحية كمجرد دين. فربنا يسوع هو الذي يحدث التغيير فيكم، وعلى المسيحيين أن يدركوا ذلك ويضعوه موضع التنفيذ."

"All outward forms of religion are almost useless, and are the causes of endless strife. Believe there is a great power silently working all things for good, behave yourself and never mind the rest." "إن جميع الأشكال الظاهرية للدين تكاد تكون عديمة الجدوى، وهي سبب للنزاعات التي لا تنتهي. آمن بأن هناك قوة عظيمة تعمل بصمت على تسخير كل شيء للخير، وحسّن سلوكك ولا تكترث بالباقي."

"For as long as I care to remember, religion, like the striptease, has always been a display of the power of suggestion. Like the Virgin Birth, it has all too often supported an immaculate deception." "لطالما وعيت، كان الدين، كرقص التعري، دائمًا استعراضًا لقوة الإيحاء. وكالميلاد العذري، كثيرًا ما ساند خداعًا مُنزّهًا."

"It is a truism that almost any sect, cult, or religion will legislate its creed into law if it acquires the political power to do so." "من البديهيات أن أي فرقة أو طائفة أو دين، متى امتلك السلطة السياسية، سيسعى حتماً لتشريع عقيدته وتحويلها إلى قانون."

"The story of the decadence of the cathedral as a moral power, a spiritual energizer in civilization, is the sad but inevitable story of dogmatism. It is the story of the struggle of free thought with bigotry, religion making common cause with the wrong side." "إن قصة اضمحلال الكاتدرائية، بصفتها قوة أخلاقية ومحركاً روحياً للحضارة، هي حكاية الدوغمائية المحزنة التي لا مفر منها. إنها قصة صراع الفكر الحر مع التعصب، وانحياز الدين إلى صف الباطل."

"In Mesopotamia or Egypt, for example, the monarch had a god-like religious status. But this is not the case in Judaism. So that notion that religion can go on, when all the markers of power and trappings of monarchy disappear, ultimately serves the endurance of Judaism very well." "في بلاد الرافدين أو مصر، على سبيل المثال، كان للملك مكانة دينية شبه إلهية. لكن الأمر ليس كذلك في اليهودية. لذا فإن فكرة أن الدين يمكن أن يستمر، حتى عندما تتلاشى جميع علامات القوة وزخارف الملكية، تخدم في نهاية المطاف صمود اليهودية بشكل ممتاز."

"Since Castro took power, the Cuban people have been denied basic human freedoms. No freedom of religion, no freedom of the press, no political freedom. And the regime uses brutality and violence to suppress these freedoms and impose its will." "منذ استلام كاسترو للسلطة، حُرم الشعب الكوبي من أبسط الحريات الإنسانية. لا حرية دين، ولا حرية صحافة، ولا حرية سياسية. ويستخدم النظام الوحشية والعنف لقمع هذه الحريات وفرض إرادته."

"The truths of religion are never so well understood as by those who have lost the power of reason." "إن حقائق الدين لا تُدرَك حق الإدراك إلا على يد من فقدوا سلطان العقل."

"Organized religion, wielding power over the community, is antithetical to the process of what modern democracy should define as liberty. The sooner we are without it, the better." "إن الدين المنظم، عندما يمسك بزمام السلطة على المجتمع، يتناقض جوهريًا مع ما ينبغي للديمقراطية الحديثة أن تحدده كحرية. وكلما تحررنا منه عاجلًا، كان ذلك خيرًا."

"The animal world seizes its food in masses little and big, and often gorges itself with it, but the vegetable, through the agency of the solvent power of water, absorbs its nourishment molecule by molecule." "تقتنص عوالم الحيوان طعامها في كتل صغيرة وكبيرة، وكثيرًا ما تلتهمه بشراهة، أما النبات، فبواسطة القوة المذيبة للماء، يمتص غذاءه جزيئًا فجزيئًا."

"When I got to France I realized I didn't know very much about food at all. I'd never had a real cake. I'd had those cakes from cake mixes or the ones that have a lot of baking powder in them. A really good French cake doesn't have anything like that in it - it's all egg power." "عندما وصلتُ إلى فرنسا، أدركتُ أن معرفتي بالطعام كانت ضئيلة للغاية. لم أتذوق قط كعكة حقيقية؛ فما عرفته كان تلك الكعكات الجاهزة من الخلطات، أو التي يغلب عليها طعم مسحوق الخبز. أما الكعكة الفرنسية الأصيلة، فلا يدخلها شيء من ذلك، بل قوامها كله من قوة البيض."

"Cooking is all about people. Food is maybe the only universal thing that really has the power to bring everyone together. No matter what culture, everywhere around the world, people get together to eat." "الطبخ جوهره الناس. فالطعام ربما هو الشيء الكوني الوحيد الذي يملك حقًا القدرة على جمع الكل. فمهما اختلفت الثقافات، وفي كل مكان حول العالم، يجتمع الناس ليأكلوا."

"Students teach all sorts of things but most importantly they make explicit the courage that it takes to be a learner, the courage it takes to open yourself to the transformative power of real learning and that courage I am exposed to almost every day at MIT and that I'm deeply grateful for." "يُعلّم الطلاب صنوفًا شتى، لكن الأهم أنهم يُجلّون الشجاعة الكامنة في كون المرء متعلّمًا، الشجاعة التي يتطلبها أن تفتح ذاتك للقوة التحويلية للتعلم الحقيقي. هذه الشجاعة أتعرض لها في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا كل يوم تقريبًا، وأنا ممتن لها بعمق."

"The world of learning is so broad, and the human soul is so limited in power!" "إن عالم المعرفة لفسيحٌ، وروح الإنسان لقاصرةٌ عن الإحاطة!"

"I believe human beings mark a threshold in the development of the planet, of course, but it is only part of the picture. What Big History can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power, with collective learning." "أعتقد أن البشر يمثلون عتبة في تطور الكوكب، بلا شك، لكن هذا ليس سوى جزء من الصورة. ما يمكن للتاريخ العظيم أن يفعله هو أن يكشف لنا طبيعة تعقيدنا وهشاشتنا والمخاطر التي تواجهنا، ولكنه قادر أيضاً على أن يرينا قوتنا، من خلال التعلم الجماعي."

"I'm learning kite surfing. It's a little surfboard you have on your feet with straps, and you have a big kite like a power glider in the air that pulls you. You don't need waves to move, and it makes a big spray of water as you go." "رياضة ركوب الأمواج بالطائرة الورقية هي لوح صغير يثبت بقدميك بأربطة، وتشدك طائرة ورقية كبيرة كشراع مظلي في الهواء. لا تحتاج إلى أمواج لتتحرك، وتثير رذاذاً كبيراً من الماء أثناء انطلاقك."

"The great awareness comes slowly, piece by piece. The path of spiritual growth is a path of lifelong learning. The experience of spiritual power is basically a joyful one." "اليقظة الكبرى تتجلى ببطء، شيئاً فشيئاً. وسبيل الارتقاء الروحي هو درب من التعلم الدائم. وتجربة القوة الروحية هي في جوهرها بهجة."